傅译精华（共5册）（精）

作者简介

傅雷（1908.4.7-1966.9.3），我国杰出的翻译家，教育家，作家，美术评论家。他翻译了大量法国名家的作品，如罗曼·罗兰的《约翰·克里斯朵夫》、《米开朗基罗传》，巴尔扎克的《高老头》、《欧也妮·葛朗台》等，为我国的翻译史作出了巨大的贡献；他有着极强的艺术修养，并在绘画、音乐、文学等领域展现出尤为出色的感悟和鉴赏能力，由他翻译的法国学者丹纳的《艺术哲学》和编译的《世界美术名作二十讲》、《罗丹艺术论》，半个世纪后仍然在影响着无数艺术爱好者。

内容简介

他差点儿死。他想自杀，想杀人。至少他自以为 这样想。他恨不得杀人放火。有些儿童的爱与恨的高 潮是大家想不到的，而那种极端的爱与恨就在侵蚀儿 童的心。这是他童年最凶险的难关。过了这一关，他 的童年结束了，意志受过锻炼了，可是也险些儿给完 全摧毁掉。 他活不下去了。几小时的靠着窗子，望着院子里 的砖地，像小时候一样，他想到有个方法可以逃避人 生的苦难。方法就在这儿，在他眼睛底下，……而且 是立刻见效的……立刻吗？谁知道？……也许先要受 几小时残酷的痛苦……这几小时不等于几世纪吗？… …可是他儿童的绝望已经到了那种地步，逼得他老在 这些念头中打转。 鲁意莎看出他在痛苦；虽然猜不透他想些什么， 但凭着本能已经有了危险的预感。她竭力去接近儿子 ，想知道他的痛苦，为的是要安慰他。但可怜的女人 早就不会跟克利斯朵夫说什么心腹话了。好些年来， 他老是把思想压在心里；而她为了物质生活的烦恼， 也没有时间再去猜儿子的心事，现在想来帮助他，却 不知从何下手。她在他四周绕来绕去，像个在地狱中 受难的幽灵；她只希望能找到一些安慰他的话，可是 不敢开口，生怕恼了他。并且她虽然非常留神，她的 举动，甚至只要她一露面，他都觉得生气，因为她一 向不大伶俐，而他也不大宽容。他的确爱着母亲，母 亲也爱着他。但只消那么一点儿小事就能使两个相爱 的人各自东西。例如一句过火的话，一些笨拙的举动 ，无意之间的眨一眨眼睛，扯一扯鼻子，或是吃饭、 走路、笑的方式，或是没法分析的一种生理上的不痛 快……尽管大家心里认为不值一提，实际却有数不清 说不尽的意义。而往往就是这种小地方，足以使母子 、兄弟、朋友、那么亲近的人永远变成陌路。 因此克利斯朵夫在他的难关中并不能在母亲身上 找到倚傍。何况情欲的自私只知有情欲，别人的好意 对它也没有什么用。 一天晚上，家里的人都睡了，他坐在房里既不思 想也不动弹，只是没头没脑地浸在那些危险的念头中 间：静悄悄的小街上忽然响起一阵脚声，紧跟着大门 上敲了一下，把他从迷惘中惊醒了，听到有些模糊的 人声。他记起父亲还没回家，愤愤地想大概又是喝醉 了被人送回来，像上星期人家发现他倒在街上那样。 曼希沃，这时已经毫无节制；他不顾一切地纵酒与胡 闹，换了别人早已送命，而他体育家般的健康还是毫 无影响。他一个人吃的抵得几个人，喝起酒来非烂醉 不休，淋着冷雨在外边过夜，跟人打架的时候给揍个 半死，可是第二天爬起来照旧嘻嘻哈哈，还想要周围 的人跟他一样快活。 鲁意莎已经下了床，急急忙忙去开门了。克利斯 朵夫一动不动，掩着耳朵，不愿意听父亲醉后的嘟囔 ，和邻居叽叽咕咕的埋怨…… 突然有阵说不出的凄怆揪住了他的心：他怕出了