柳林风声(插图版全译本)/译林名著精选

作者简介

。。。

内容简介

**章 河岸 整个早晨，鼹鼠都卖劲地在他的小家中进行春季 大扫除。他先用扫帚扫，又用掸子掸；接着又提着一 桶石灰水，拿着刷子，爬梯子，上台阶，站椅子，忙 着刷墙。他一直干到嗓子和眼睛里钻进了灰，一身黑 毛溅满了石灰水，累得臂酸背痛。春天的气息在他上 面的空气中**，在他四周的土地中运行。春天甚至 有一股了不起的永不满足的进取精神，钻进他黑暗低 矮的小屋里。怨不得他猛地把刷子扔在地上，叫道： “讨厌！”“啊，该死！”“见鬼吧，大扫除！”然 后连外套都来不及穿就急匆匆地跑出家门。地面上有 什么东西正在急切地召唤他，他走向那条陡峭的小洞 穴通道，它把他引到一条沙砾马车路上，这是住得靠 近太阳和空气的动物们使用的。他挖啊刨啊，扒啊挠 啊，挖啊刨啊，扒啊挠啊，小爪子忙得不亦乐乎，一 边干，一边自言自语地给自己鼓劲：“往上走！往上 行！”终于“砰”的一声挖通了。他的口鼻伸在洞外 的阳光下，身子一下子滚在一大片*地的暖融融的软 *中。 “太好了！”他自言自语地说，“这比刷石灰强 多了！”阳光暖暖地照在他的皮毛上，阵阵和风轻抚 着他发热的前额。长期与世隔*的地穴生活使他的听 觉变得迟钝，以致鸟儿欢乐的啼啭在他听来竟如同高 声叫喊。他沉浸在生活的欢乐和春天的喜悦（大扫除 除外）中，突然情不自禁地四肢腾空跳起，穿过*地 ，来到另一边的矮树篱笆旁。 “站住！”篱笆缺口边的一只老兔大声喝道，“ 这是私人道路，丢下六便士买路钱！”鼹鼠根本不把 兔子放在眼里，没等他的话音落，便不耐烦地把他撞 倒在地。他沿着篱笆往前走，边走边和那些闻声急忙 从洞中探头往外窥视的兔子打趣讪笑：“笨蛋！笨蛋 ！”兔子们还来不及想出满意的话反唇相讥，鼹鼠已 经走远了。兔子们相互抱怨开了：“你真蠢！你怎么 不告诉他……”“得了，你为什么不说……”“你该 提醒他……”没完没了，都是这些话。当然，像往常 一样，这些都是马后*。 这一切好得让人难以相信。他劲头十足地到处闲 逛，走过块块*地，顺着树篱往前走，穿过簇簇矮树 林，目光所及，到处是鸟儿筑巢，花儿含苞欲放，嫩 叶正在抽芽—天地万物其乐融融，生气勃发，一派繁 荣。在这一群忙碌的公民中只有他一人无所事事，悠 然自得。可是不知怎的，他并未感到良心上有什么过 不去，内心也没有声音提醒他：“刷墙！”而是觉得 自己真是快活逍遥。毕竟，假*里的*得意处也许不 是自己休息，而是看别人忙活。 他漫无目的地往前走，觉得自己的快乐十分** ，不知不觉地走到一条水量充沛的河边。他过去从未 见过河—这头毛皮光滑、体态丰盈、蜿蜒向前游动的 野兽。它追逐嬉闹，格格地笑着抓住东西，又笑着放 开它们，然后向新玩伴猛撞过去，把它们冲散，*后