伟大的盖茨比(中英对照全译本)

作者简介

内容简介

我从来没有见过这位伯祖父，但 据说我和他长得很像，尤其从那幅挂 在父亲办公室里的画像来看，我们都 有一张冷酷的脸。1915年，我从纽黑 文大学毕业，恰好是我父亲毕业后的 第二十五年，没过多久，我参加了那 场迟来的条顿民族大迁徙，历**称 为世界大战。我享*着反*的快感， 回到家后却变得焦躁不安。中西部不 再是世界温暖的中心，现在看起来* 像是宇宙边缘的荒芜地带——于是我 决定离开这里，到东部去学习投资债 券生意。我认识的每个人都做债券， 所以我想再多我一个单身汉也没什么 问题。我的叔叔阿姨们不断商量着这 件事，就像是在为我挑选学前班学校 一样认真，*后他们郑重而犹豫地对 我说：“嗯……按你说的做吧。”父 亲同意资助我一年，接着又耽搁了一 阵子，我便踏上了向东的旅程，在那 个1922年的春天，我本以为自己再也 不会回来了。 在城里找一间公寓是眼下*实际 的事了，但是那时气候已经转暖，而 和我刚离开的农村不同，这里没有宽 阔的*坪和可以乘凉的大树，因此当 办公室里的一个年轻人向我提议在郊 区和他合租一套房子时，我感觉好极 了。他找到了一间被风雨侵蚀了的木 板房，每月租80美元。然而就在我们 要搬去之前，他被公司调到了华盛顿， 我只好一人搬去那里。我有一条狗 ——至少在它跑走．之前我拥有过它几 天，我还有一辆旧道吉汽车和一个芬 兰女佣，为我铺*，准备早饭。她总 是一边在电炉上做饭，一边自言自语 地小声说着芬兰话。 P4-5