赵少侯译莫里哀戏剧莫泊桑短篇小说(精)/中国翻译家译丛

作者简介

内容简介

羊脂球 接连好几天，溃退下来的队伍零零落落地穿城而过 ，他们已经不能算作什么军队，简直是一帮一帮散乱的 乌合之众。那些人脸上是又脏又长的胡子，身上是又破 又烂的制服，他们既没有军旗，也不分什么团队，懒洋 洋地往前走着。所有的人都像是十分颓丧，十分疲惫， 再也不能想什么念头，再也不能拿什么主意，只是出于 习惯不知不觉地往前走着；只要一站住，便会累得倒下 来。人们看见的，最多的是被动员令征召入伍的人，都 是些爱好和平的人，安静度日的领取年金者，现在被枪 支压得直不起腰来；还有的是年轻灵活的国民别动队， 他们很容易害怕，也能很快地慷慨激昂，他们随时都准 备进攻，也随时准备逃跑；再就是夹在他们中间的几个 穿红裤子的正规步兵，一场大战役里被粉碎的一个师团 的残余；还有和这些各种步兵排在一起的、穿着深色军 服的炮兵；有时也看得见一个戴着亮晶晶钢盔的龙骑兵 ，他拖着笨重的脚步，很吃力地随着步兵比较轻松的步 伐走着。 游击队的队伍也过去了，每一队都各自起了英勇的 称号，如“战败复仇队”“墓中公民队”“誓死如归队 ”等等，他们的神气很像土匪。 他们的那些首领，有的从前是布商或粮商，有的以 往是油脂商或肥皂商，现在暂时当了军人；他们所以被 任命为军官，有的是因为金币多，有的是因为胡子长。 他们上下穿的都是法兰绒衣服，全身佩挂着武器，镶着 金线；说起话来声高震耳，经常讨论作战计划，自以为 垂危的法国只是靠了他们这群大言不惭的人的肩膀才得 以维持；不过他们有时候也惧怕自己的兵士，因为那原 是一些亡命之徒，勇敢起来常常超出常规，但是惯于打 家劫舍，荒淫纵欲。 据说普鲁士军队就要开进鲁昂鲁昂：法国古诺曼底 省省会，在巴黎西北方，现为塞纳滨海省省会。城。 两个月来，本地的国民自卫军一直在附近森林里小 心谨慎地侦察敌人，有时开枪打死自己的哨兵；一只小 兔子在荆棘丛中动一动，他们便立刻准备作战，现在却 都逃回自己的家里。武器、军服以及他们当初在三法里 一法里等于四公里强。方圆之内拿来吓唬大路上的里程 碑的一切杀人凶器突然都不见了。 最末一批法国士兵总算渡过了塞纳河，预备从圣赛 威尔和阿沙镇转奥特玛桥去；走在最后的是将军，他已 经不抱任何希望；带着这些一盘散沙似的败兵残勇，实 在也无能为力；一个惯于打胜仗的民族竟遭遇了这样的 大崩溃，英勇昭著的民族竟败得不可收拾，将军身处其 中也是张皇失措；他由两个副官左右陪伴徒步走着。 此后，城里便出现一种深沉的平静气氛和一种静悄 悄的惊惶不安的等待状态。许多做生意做得毫无男子气 概的、大腹便便的小市民，忧心忡忡地在等待着战胜者 ，他们战战兢兢，惟恐敌人把他们烤肉的铁扦或厨下的 菜刀也当作武器来处分。 生活好像是停止了；店铺都关着门，街上鸦雀无声