中华翻译家代表性译文库（伍光建卷）（精）/中华译学馆

作者简介

内容简介

当金刚钻 ［英］默里 贵族夫人洛利摩尔的 金刚钻是英国的最好的金 刚钻，人人都以为是很宝 贵的，惟有贵族夫妇却不 然。这是要解说一番，作 者立刻给读者以解说。 大约在五年前贵族洛 利摩尔赛马大输之后，以 为豪赌纸牌就可以捞本； 他是平克联欢社的一个每 日必到的社员，这个社最 喜欢赌纸牌。他接连输了 二十晚上，有一天早上他 处于很难堪的地方，因为 他不晓得向哪里找五千镑 还赌帐，当天在日落前就 要还的。他可以拿他的田 地去抵押借债，因为洛利 摩尔的产业还不曾全抵押 ，但是抵押要费许多形式 上的手续，这就太耽搁时 候；他原可以向重利盘剥 的债主们借钱，他们很喜 欢取三分的重利借钱给他 ，但是他还不曾到这样绝 望的地步，不愿出重利求 暂时的周转，他可以透支 银行的存款，他很晓得他 的一张透支的支票不会被 银行退回的；但是贵族洛 利摩尔有他私人的理由不 愿领银行的情。这些银行 是很方正的，当贵族的父 亲在日曾积聚许多息票， 他却很卤莽的贱价卖了， 银行还胆敢用客气话同他 抗议；其实洛利摩尔这时 候还是个少年贵族，有点 怕银行。他正在处于艰难 环境的时候就想到倘能够 用他夫人的一部分的金刚 钻借钱用几个星期，是不 会闯祸的。再过两星期就 是季租到期日，就有房租 可用；既是这样，他可以 当他夫人的金刚钻，一当 一赎，他的夫人是不会晓 得的。他的夫人才起程赴