小王子（全译插图本）/小布老虎丛书

作者简介

柳鸣九，1934年生，湖南长沙人。1953年毕业于湖南省立一中，同年考入北京大学西语系，毕业后，赴中国社会科学学部文学研究所工作，1964年转到中国社会科学院外国文学研究所，1981年后，多次赴美国、法国进行学术考察。现任中国社会科学院外国文学研究所研究员、南欧拉美文学研究室主任、研究生院外文系教授、中国法国文学研究会会长、中国外国文学研究会理事、中国作家协会会员、国际笔会中心会员。 柳鸣九先生一生潜心研究，甘于寂寞，淡泊名利，勤奋写作，可谓著译等身。2000年，在法国巴黎大学被正式选定为博士论文专题对象。2006年，获中国社会科学院学术称号“终身荣誉学部委员”。曾著有《法国文学史》（三卷本）、《走进雨果》《法兰西风月谈》《山上山下》等；翻译作品有《雨果文学论文选》《莫泊桑短篇小说》《局外人》《小王子》等。其中有三部作品获“国家图书奖提名奖”，一部作品获“中国图书奖”。 安东尼·德·圣埃克苏佩里，1900年6月29日生于法国里昂市，飞行家、作家。代表作品有童话《小王子》（1943），被誉为“阅读率仅次于《圣经》的最佳书籍”。其他作品还有小说《南方邮航》、《夜航》、《人类的大地》、《堡垒》、《云上的日子》、《空军飞行员》、《要塞》等。 作为一位同时兼有飞行员身份的作家，圣埃克苏佩里不是第一个描写航空的作家，却是第一个从航空探索人生与文明的作家。他的《夜航》和《人类的大地》初次出版时，书中的那些雄奇壮丽的情景，使读者感到耳目一新、惊心动魄。圣埃克苏佩里的作品可以说是他一生的思想写照与行动实录。然而，圣埃克苏佩里不满足于只描写孤悬于满天乱云之中与高山、海洋和风暴的生死角逐。他从高空中发现人类只是生存在一个大部分是山、沙、盐碱地和海洋组成的星球上，生命在上面只是像瓦砾堆上的青苔，稀稀落落地在夹缝中滋长；文明像夕阳余辉似的脆弱，火山爆发、海陆变迁、风沙都可以使它毁灭无遗。圣埃克苏佩里认为：人生归根结底不是上帝赐予的一件礼物，而是人人要面临的一个问题。人的价值不是与生俱来的，而是后天获得的。

内容简介

二 我就这么孤独地活着，没有遇到过一位我能和他 推心置腹交谈的成年人。直到六年前，我的飞机在撒 哈拉沙漠发生故障。发动机里不知什么零件坏了。飞 机上既没有机械师，也没有乘客。我只得单枪匹马， 自己试着进行修理。对我来说，这是一个生死存亡的 大考验。机上携带的饮用水很有限，只能维持八天。 第一天夜晚，我睡在远离人烟的沙漠里。我比一 个漂浮在海面上的遇难者更为孤立无援。可是在太阳 升起的时候，有一个奇特的轻微的声音把我弄醒了， 请你们设想一下，当时我是感到多么惊奇。那声音对 我说： “请你……请你给我画一只绵羊吧！” “噢！” “请给我画一只绵羊。” 我霍地一下跳了起来，就像被雷击中了似的。我 使劲揉揉眼睛，仔细察看四周。我看见了一个非常奇 特的小男孩，他正认真地瞧着我。请看，下面就是我 后来给他画的最好的一幅肖像。当然，我画得远不如 他本人那么生动。这可不是我的过错。早在我六岁时 ，那些大人使我断送了当画家的前程，所以，除了蟒 蛇整体图与蟒蛇剖面图以外，我就不会画任何别的东 西了。 我非常惊奇，把眼睛睁得大大的，盯着这显形的 神童。请你们不要忘记，那时我正远离人间世界十万 八千里，而我眼前这个小人儿，看来并不像是迷路的 ，他不疲惫，不饥，不渴，也不认生害怕。他丝毫不 像一个在荒凉可怕的沙漠中迷了路的小孩。当我定下 神来能够说话了，就对他说： “怎么回事……你在这儿干什么呀？” 他用轻柔的声音，郑重其事地仍重复他那个要求 ： “请你……给我画一只绵羊。” 奥秘神奇的东西一旦使得你震惊，你就不敢违抗 ，尽管当时我觉得自己身陷渺无人迹的地方且有生命 危险，遇上此事甚为荒唐可笑，我还是从自己衣袋里 拿出一张纸和一支钢笔。不过，我想起了我过去专攻 的课程是地理、历史、数学和语文，而不是绘画，就 带点遗憾的心情对那小人儿说，我是不会画图画的。 他回答说： “这不碍事。请你只画一只绵羊。” 因为我从来没有画过绵羊，就把我仅仅会画的那 两幅画中的一幅，重新画了出来交给他，也就是那幅 蟒蛇整体图。他的答复使我特别惊讶，他说： “不！不！我不要一头在蟒蛇肚子里的大象。一 条蟒蛇太可怕，一头大象太庞大太拥挤。我家里非常 狭小。我需要的是一只绵羊。给我画一只绵羊吧。” 我只好给他画了一只。 他仔细认真地端详之后，说： “不行，这只羊已经病病歪歪的啦，再给我画一 只！” 我又画了一只。 我的这位小朋友和善地笑了，他宽宏大量地说： “你瞧……你画的不是一只绵羊，而是一只公羊 ，它有角……” 于是，我又重新画了一只。 但是，又遭到了他的否定，就像上两只一样。 “这一只羊太老了。我要一只能活得很久很久的 绵羊。” 一让再让，我实在是不耐烦了，因为我急于去修 理飞机发动机。于是，我随便涂抹了一幅，扔给了他 ： “画上是一只箱子，你要的那只绵羊就在箱子里 。” 可是，我的这位小小裁判官却笑逐颜开了，这真 使我感到意外，他对我说： “这正是我想要的！你说说，这只绵羊要吃很多 很多草吗？” “你问这干什么？” “因为我家里很狭小……” “箱子里的草肯定够它吃，我给你画的是一只特 小的绵羊。” 他低下头去看看那张图画，说： “也不是那么小呀……瞧！它在箱子里睡着了… …” 我就是这么认识小王子的。 三 我费了好长的时间才搞清楚小王子来自什么地方 。他似乎从不听我的问话，倒是不断地向我提出种种 问题。正是从他时不时偶然的只言片语中，我得知了 有关他的一切。当他第一次见到我的飞机（这里我不 想把我的飞机画出来，对我来说，画飞机实在是太难 了）的时候，就曾问过我： “这是什么东西呀？” “这不是一件东西。这是一架飞机，是我的飞机 ，它会飞。” 我还得意扬扬地告诉他我是驾飞机来的。他一听 ，就惊叹地说： “怎么？你是从天上掉下来的？” “是的。”我谦虚地承认。 “啊，这可真是有趣呀……” 小王子乐得大笑起来，这使得我很恼火，我期望 别人对我飞机出事的遭遇抱同情的态度。接着他又补 充了一句： “这么说，你也是从天上来的啰！你是从哪个星 球来的？” 我立刻感到，这是刺探他是如何出现的秘密的好 机会，可以打听打听他是怎么来到我眼前的。于是， 我猛然发问： “你是从别的星球上来的吧？” 但他并不回答我的问题，轻轻地晃动着脑袋，望 着我的飞机说： “说真的，光靠这东西，你不可能是从很远很远 的地方来的……” 接着，他沉浸在自己的幻想之中，足有好一阵子 。然后，他从口袋里掏出我给他画的那只绵羊，观赏 起他的这个宝贝来了。 你们可以想象出，他问话中关于“其他星球”模 棱两可的含义，是多么使我感到惊讶，因此，我使劲 要问个明白： “我的小宝贝，你是从什么地方来的？你的家在 哪儿？你要把我的绵羊带到什么地方去？” 他静静地沉思了一小会儿之后，答道： “多好呀，你给我的那只箱子，夜晚就可以给绵 羊当房子住。” “当然啦。你要是乖乖的话，我再给你画一根绳 子，好让你白天把绵羊拴住。再给你画一根木桩。” 我这个建议使得小王子很不高兴。 “把绵羊拴住？多么荒唐的想法！” “可你要是不拴住它，它会到处乱跑的，它会走 丢的呀……” 我的小朋友又咯咯笑了起来。 “但是，你想它往哪里跑呢？” “随便哪里，一直往前跑……” 小王子一本正经地指出： “没有关系，我那个地方实在是小得很！” 他似乎略带忧伤地，又说了一句： “它一直往前跑，也跑不了多远……” P4-11