幽魂岛/域外聊斋书系

作者简介

刘文荣，上海师范大学教授、上海翻译家协会理事，主要著作有《十九世纪英国小说史》《人类文明遗产》《英国文学论集》《欧美**文学史》和《当代英国小说史》等；主要译作有《毛姆读书随笔》《伍尔夫读书随笔》《文学中的**动机》《人类动物园》和《裸猿》等。

内容简介

卢卡诺的乞妇 在阿尔卑斯山脚下，意大利北部靠近卢卡诺的地 方，曾经耸立着一座属于一位意大利侯爵的古城堡。 现在你要是来自圣戈特哈特山口方向，则会看到这座 城堡已倒塌而成了废墟。城堡里曾有许多高敞空荡的 房间。有**，城堡的女主人出于对一个在大门口乞 讨的老病妇的怜悯，让她躺在其中一个房间的地板上 ，事先还给她铺了些于*。正巧，侯爵这时打猎回来 ，照例要到那房间里去放猎*，于是便愤怒地命令那 个躺在角落里的老妇人爬起来，要她躺到壁炉后面去 。老妇人爬起来时，拐杖在打过蜡的地板上一滑，仰 天摔倒在地，后脑勺伤得**严重。后来，她虽然万 分艰难地移动脚步，穿过房间，从一边走到了另一边 那个**的地方，但她**着、喘息着瘫倒在壁炉后 面，死了。 过了好多年，由于战争和连年歉收，侯爵发现自 己的财政情况很拮据。这时有一位佛罗伦萨的爵爷来 拜访他，想购买他的城堡，因为城堡的位置很好。侯 爵很想做成这笔交易，于是就吩咐妻子将客人安顿在 上面讲到的那个房间里过夜，因为那房间一直空着， 而且布置得也很豪华。然而，到了半夜，却使侯爵夫 妇大吃一惊，那位爵爷脸色苍白、慌慌张张地跑下楼 来找他们，一口咬定说那房间里有鬼：有什么人好像 躺在角落里的干*堆上，发出窸窸窣窣的声音爬了起 来，随后又发出脚步声，笃笃笃，慢慢地、费力地穿 过房间从一边到了另一边，还**着、喘息着瘫倒在 壁炉后面。 侯爵听了大为震惊，但为了消解客人的恐惧，他 不露声色地假装哈哈一笑，说*不会有这种事，他可 以立即上楼和客人一起到那房间里去，在那里睡到天 亮。但是那位爵爷却乞求侯爵，让他睡在侯爵卧室里 的一张安乐椅上，而且天一亮就招呼自己的马车，告 辞主人，走了。 这事引起了非同寻常的紧张不安，而且使侯爵极 为恼火的是，吓退了好些买主。后来，连仆人们也经 常提到那令人难以置信的流言，说那个房间每到半夜 就会闹鬼。侯爵便决定第二天夜里亲自去试一试，查 个水落石出以杜*那种流言。于是，到了晚上，他便 在那个房间里铺好了*，躺着不睡着，一直等到半夜 。果然，到了那阴森森的时刻，他在恐惧中听到了那 种令人难以置信的声响：好像有人窸窸窣窣地从干* 堆上爬起来，穿过房间从一边走到另一边，又发出死 一般痛苦的**声瘫倒在壁炉后面。第二天一早，他 下楼来，侯爵夫人忙问他情况怎样，他慌乱地四下张 望一下，关上房门对她说，那房间里真的有鬼。侯爵 夫人听了害怕得要命，求他先不要让别人知道，她要 和他一起再去试一试。要冷静一点。然而，事情很清 楚，第二天夜里，夫妇俩和一个陪着他们的忠实仆人 都听到了那令人难以置信的、鬼气森森的声响，只是 出于要以好价钱出售城堡的急切愿望，侯爵夫妇才没 有在仆人面前显得惊恐万状，而是推说这声响一定是 由什么不相干的原因引起的，而且一定会弄明白的。 到了第三天晚上，夫妇俩决心要探个究竟，再次上楼 ，心怦怦地跳着，向那个房间走去。在门口碰巧遇到 没被上链子的看家狗，也不知为什么，也许仅仅是出 于本能希望有第三个活物伴随他俩，他们二话没说， 便带着那只狗进了房间。大约在十一点，他们俩各自 坐在*上，桌上燃着两支蜡烛，侯爵夫人一件衣服也 不脱，侯爵则从柜子里拿出一把剑和一把手*，放在 身边备用。为了壮胆，他们不停地说着话，那只狗却 趴在房间中央，头枕在前脚上睡着了。不久，到了午 夜十二点，那可怕的声响又出现了：看不见有人，只 听到房间角落里好像有人拄着拐杖站起来，干*窸窸 窣窣地响，然后是笃、笃、笃的脚步声一一这时，那 只狗醒了，耸起耳朵，站起来“汪汪”地叫，好像看 见有人从它面前走过似的，而且是朝壁炉那边走过去 。侯爵夫人见此，顿时毛骨悚然，猛地冲出了房间。 这时，侯爵抓起剑，大喝一声：“谁！”但没有人回 答。侯爵像发了疯似的向四周大声吼叫，而侯爵夫人 已备好马车，决定马上离开城堡到城里去。然而，还 没等她收拾好随身物品跳上马车驶出大门，她就看见 整座城堡都着了火。因为侯爵害怕得发了疯，抓起一 支蜡烛将四处都点着了，而整座城堡的地板都是木头 的。他活不下去了。等到侯爵夫人派仆人去救她不幸 的丈夫时，已经晚了——他已遭到严厉的惩罚。后来 ，附近的农夫把他的白骨捡到一起，至今仍埋在那个 房间的那个角落里，而就在那里，他曾命令过那个卢 卡诺的乞妇从干*上爬起来。 P1-3