彩虹鸽（赠英文版）/双语译林壹力文库

作者简介

达恩·葛帕·默克奇（Mukerji D.G.，1890—1936），在美国获得成功的印度文学作家 他出生在印度加尔各答，19岁时留学美国，就读于美国加州大学和斯坦福大学。后来定居在美国，但他从未忘记自己的祖国。他对印度的轶事和宗教相当熟稔。在《花颈鸽》一书中，他不但描写了自己在印度的童年生活，还加入了周围朋友的生活点滴，全书充满细腻迷人的印度风情，引人人胜，获得了1928年美国纽伯瑞儿童文学金奖。达恩为孩子写书，从未低估他们的理解能力，他的作品哲理丰富，即便成年人，也值得反复品味；情节曲折生动，老少咸宜。 青闰，本名宋金柱，常用笔名听泉、宣碧，河南武陟人，焦作大学翻译中心主任。擅长英汉、汉英互译。已在东华大学出版社、外文出版社、中国城市出版社、中国宇航出版社、金盾出版社、西安交通大学出版社、安徽科学技术出版社、广西师范大学出版社等出版双语著作150余部。另在《世界文学》、《译林》、《当代外国文学》、《英语世界》等报刊发表译文和论文多篇。

内容简介

第一章 彩虹鸽降生 以拥有上百万人而自豪的加尔各答城，肯定至少 有两百万只鸽子。每三个印度男孩子大概就会拥有十 二只信鸽，比如翻飞鸽、扇尾鸽和凸胸鸽。在印度， 驯鸽的技艺可以追溯到几千年以前，这种技艺已经给 鸟迷们献上了两个特殊的鸽子品种——扇尾鸽和凸胸 鸽。几百年来，无论是大理石宫殿里的皇帝、亲王和 皇后，还是寒碜窝棚里的穷苦百姓，都对鸽子关爱备 至。无论是印度富人家的花园、洞窟、喷泉，还是普 通百姓的花果小田地，各自都有装饰和音乐，那就是 色彩缤纷的彩鸽和咕咕叫的有着红宝石般眼睛的白鸽 。 即使到现在，任何一个冬天的早晨，访问我们大 城市的外国人也可以看到无数男孩子站在平房的房顶 上，挥舞着白色的旗帜，在清冷的空气中向飞起的爱 鸽发出信号。鸽群翱翔着飞过蓝天，犹如大片大片的 云朵一般。开始的时候，鸽子是一小群一小群的，在 主人的房顶上空盘旋二十分钟左右。随后，他们慢慢 地飞高，所有来自城里各家的单独鸽群合并为一大群 ，越飞越远，飞出人们的视野。他们是如何一如既往 地返回自己家的，让人百思不得其解，因为尽管房顶 颜色不同，有玫瑰色、黄色、紫罗兰色和白色，但所 有的房顶形状看上去都很相似。 然而，鸽子有一种惊人的方向感和对主人的爱。 我见过的生物中最忠诚的莫过于鸽子和大象。我曾经 跟鸽子和大象为伴，无论是乡村里的四足长牙动物， 还是城市里的双翼飞鸟，无论他们漫游多远，几乎都 能通过自己绝对可靠的本能回到他们的朋友和兄弟— —人类——身边。 我的大象朋友名叫凯瑞，你们以前可能听说过他 。我熟悉的另一个宠物是一只鸽子。他的名字叫齐特 拉-格里瓦，“齐特拉”意思是“用鲜艳颜色画的” ，“格里瓦”意思是“脖颈”，连起来说就是“长着 彩虹脖颈的鸽子”。有时，他被称为“彩虹颈”。 当然，彩虹鸽生出来的时候并没有彩虹颈，他必 须得经过一星期又一星期，才能长出羽毛；直到他三 个月大的时候，他会长出鲜亮颈羽的希望还微乎其微 ；但最后，当他真正获得鲜亮颈羽的时候，他就成了 印度我那个城里最漂亮的鸽子了，我那个城里的男孩 子们有四万只鸽子呢。 不过，我还是从头开始讲述这个故事吧。我是说 ，从彩虹鸽的父母亲讲起。他的父亲是一只翻飞鸽， 娶了当时最漂亮的一只母鸽，这只母鸽出自一个古老 高贵的信鸽家族。因此，彩虹鸽后来才能够证明，无 论是在战争年代还是在和平时期，他都是如此出色的 信鸽。他继承了母亲的智慧和父亲的勇敢与机敏。彩 虹鸽是那样机智灵敏，有时候在最后时刻会一个筋斗 翻到敌人的头部正上方，逃脱魔爪。不过，这一点以 后会在适当的时间和地点再说。 P3-6