云雾森林(精)/远行译丛

作者简介

贾思婷，毕业于浙江工商大学，现任企业翻译。

内容简介

第一章 马尾藻海，一路向南 11月20日 十一月的夜晚，月色苍茫。按照计划，“瓦尼莫”号 应于下午三点出发，不过世界上大概没有船会准时起航。 船上的表显示现在是晚上八点三十二分，布鲁克林码头的 水手终于把最后一根缆绳扔到了水里。“解缆绳！”他吼 道，声音显得尤为突兀。外面刮着每小时九英里的西北风 ，冷得像冰一样。他戴了一顶软呢帽，把手插进兜里，然 后头也不回地走了。“瓦尼莫”号在它的拖船旁边剧烈地 晃动，它的拖船是“伊莎贝尔·麦卡利斯特”号，直到所 有伊利港的船都开走，它都一直牢牢地拴在岸边。船的右 侧是总督岛，后面则是灯火闪耀的曼哈顿，耸立在夜幕之 下，就像传说中的希波拉城一样。 现在我们终于摆脱拖船了，随之而来的是一种不确定 感和一种迷失感，这不完全是因为离开了家乡，还因为随 着与拖船的分离，我们似乎与过去说了再见，崭新的生活 即将开始。在一段长长的旅行中，第一个经过的港口总是 让人印象深刻。从船尾望去，明亮的纽约港越来越远，“ 瓦尼莫”号驶向纽约湾海峡，疏离感一点点地放大。不远 处的钟浮标轻轻地响着，穿透了城市的夜声，独树一帜。 斯坦登岛渐渐模糊，沿着格雷森湾的布鲁克林港海岸 公路上，微光摇曳。绿色、红色和白色的港务船探照灯伴 随着泽西州海岸夜晚的灯光。“瓦尼莫”号呜了两声笛： 一艘更大的船超过了它，率先到港。港口外围的其他船只 也已上锚，正在离海岸不远的地方。 晚九点四十五分。布鲁克林的灯光在我们身后渐渐远 去，取而代之的是泽西州绵延的亮光，与无尽的黑暗形成 鲜明的对比。我们的下一站是桑迪胡克②。 纽约湾海峡、格雷森湾、桑迪胡克、大西洋，还有安 布罗斯航道上的灯塔船，都是美妙的名词。笼罩在夜空下 ，晚风潮湿腥涩。在我上床睡觉之前，“瓦尼莫”号就开 始了轻微的震动，意味着它已经把自己交给了广阔的海洋 。“瓦尼莫”号会途经百慕大、马尾藻海、向风群岛和巴 巴多斯、特立尼达、英属圭亚那和巴西的一系列河港，最 终到达秘鲁的亚马孙地区。我的目的地却没那么明确—— 雨林、安第斯山脉、马托格罗索和火地岛。这些名词在呼 唤我，它们就是这段旅行最好的理由。如果还想看一眼地 球上最后一块野性的土地，那就要抓紧了。除了无边的海 洋和南极，最伟大的地方不在非洲，而在神秘的南美大陆 。 11月21日 早上八点，我们已经离陆地一百多英里了，仍然有十 只银鸥跟着我们，等到了九点半，竟然增加到了三十多只 。这些鸟儿借着船的气流，滑翔过前甲板上的货物，飞到 了船尾，一直乖乖地跟在我们后面。有意思的是，这些鸟 儿都是刚刚长大的雏鸟，只有两岁左右，羽翼还没有丰满 ，却已经知道在何时何地能讨到好生活。那些新来的小家 伙肯定是被我们的早饭吸引过来的，不过它们到底从哪儿 来的，这是个谜，除非是从别的过路船上来的，而且那艘