祖与占(夏日之恋)(精)

作者简介

本书作者亨利-皮埃尔·罗什，一生都是文学、绘画、旅行的业余爱好者。 以74岁的高龄创作了第一本小说《祖与占》，特吕弗十分欣赏罗什，两人约定共同完成《祖与占》的电影。 1961年，在特吕弗完成《祖与占》的拍摄时，罗什已然过世，来不及欣赏由自己小说拍成的电影。 书由台湾著名诗人夏宇法文亲译，夏宇是诗人、翻译、音乐人。“现在诗”创始人之一。 著有《备忘录》《腹语术》《摩擦·无以名状》等诗集，音乐作品有赵传的《我很丑可是我很温柔》齐秦的《狼》光良《雨中的操场》等。 本书由电影《祖与占》的导演、法国电影大师特吕弗亲笔作序。 特吕弗是戛纳电影节zui佳导演，奥斯卡zui佳外语片导演，柏林金熊奖导演，代表作《四百击》《日以继夜》《zui后一班地铁》等。

内容简介

三个美丽女子 为了先做安排，祖比占早八天到达慕尼黑，他在这儿住过两年，邻近着这三个女子。 他在朴实的人家那儿为占租了两大间房，并向他的三个女友宣布占的来到。他对每一个人评论占的方式是这么不同，以至于她们三个交换这些评论时，并不以为是同一个人。 占一到，祖就介绍黎那让他认识，她知道关于那大理石桌子的事。 让祖吃惊的是，甚至在茶点未结束之前，黎那，这个狡黠漂亮的女孩，已和占互相同意以下几点： （一）占很不同于祖对他的描述。 （二）黎那也几乎不像大理石桌上的素描。 （三）两人感觉很好，但为了节省大家的时间，他们一致声明期待中的一见钟情并没有如愿发生。 “我多么羡慕两位的利落与果断！”祖说。 至于绿西和杰特薇德，祖在城里最摩登的酒馆里，在晚餐时刻，一次把她们给了占。 当她们脱下了她们的外套时，显出了对比效果。她们坐在浅色的木头桌子旁边，桌子上铺了桌巾，摆上奇怪的杯子。 一抹幸福腼腆的微笑流露在祖的嘴角，他告诉另外三人，他们都在他的心上。是一阵宽裕的懒散气氛，没有任何不适。 占自言自语地说：“您是怎么办到的？祖，把两个如此不同又如此……的女人聚在一起！” 他找不到形容词。是沉默为他发出了那两个字：美丽。 她们都领会到了。 祖因快乐而脸红，他想要回答，杰特薇德扬手制止他并且说：“祖是我们的知己，我们的导演。他有强大的想象力加上天使般的耐心。他把我们写进他的小说里，他安慰、嬉耍、追求我们，但从不强制我们。他只不过忘记了一件事：他自己。” “多么美好的赞词！”占说。 “所以他一呼唤我们，我们就来了。”绿西说，轻微地抬起头。 祖用他有趣的方式说起计划中的黎那和占的约会失败。这事黎那已经给她们打过电话。 杰特薇德说：“理所当然，他们是不合适的。黎那是被惯坏的小孩，占先生不会喜欢的。” 祖问：“那他喜欢什么样子的女孩呢？” “我们会知道的。”绿西不带表情地说。 这是她的低沉的嗓音第二次传到占的耳里。坐在两个女人中间他觉得为难，他真希望他的眼睛可以一直个别地又同时地看到她们。 这开始得像一场梦。 不久祖以他强大的组织能力，为大家安排了一个节目。为了一劳永逸地取消先生女士小姐等等客套称谓，他们将以博爱的名义喝他们最喜欢的酒，而且为了避免传统姿态以及考虑手臂间的勾搭太过醒目，他规定所有喝酒的人的脚都必须在桌面下互相接触。果然节目就这样进行了，祖被快乐所鼓动，很快地移动自己的脚。 有好一会儿，占的一只脚触着杰特薇德的脚，而另一脚挨着绿西的脚。绿西的脚首先慢慢移开了。 绿西是哥特式美女，有椭圆而长的头颅。她处理每一件事都从容不迫。她的每一个时刻，不管是赋予别人的，或是给予自己的，她都以同等完整的价值看待。她的鼻子、嘴巴、下巴带着省城式的骄傲；小时候在一些宗教节庆里，她曾是她那类风格的代表。一个大布尔乔亚家庭的女儿，研习绘画。 杰特薇德三十岁，是希腊美女，天生的运动员。她不经训练就得过滑雪比赛的奖章。她从行驶中的电车跳下来毫不费力就可完全站定。她让人想见识她的肌肉。她的儿子四岁了，没有父亲，她不相信父亲这回事。她靠彩绘木雕过日子，生活时好时坏。她是贵族，但被她的阶级所放逐，幸而有一班艺术家尊敬她、宠爱着她。 这个晚上像迂回曲折的河流一样流着，所有的存在发出共鸣，一些火苗开始萌发。他们有这样一些共通点：对金钱相对的不予重视，以及对于持续不断处于上帝掌中——杰特薇德宁称之以魔鬼的——的意识。 祖话多得恰到好处，但是，午夜两点，他开始对灵魂以及人的处境有点太过娴熟，又挑衅地讲了一些大胆的笑话，可能他在私下里怯于冒险的，都借着这些公开的言论赢回来了。他拿他的两个女朋友开玩笑，拿他自己开玩笑，几乎也要开起占的玩笑。他难道不是替他们开启了一道乐园的门，他自己却不确定进得去吗？他难道有预感吗？他开始对永恒的天父做那些冗长的重铸世界的建议时，他那融合敬意与喜悦又不时带着利爪的方式令人难以忍受。 显而易见的，祖是个美妙的朋友，但却是个意志薄弱的情人和丈夫。他自己亦是一再怀疑，而他借滔滔不绝的言论掩饰。 “祖坏了这个晚上！他总是这样。”杰特薇德遗憾地说。在祖起身跑去找流动摊贩买纸烟的时候。绿西点头，带着纵容。 最后十五分钟在祖的胡言乱语里结束。他不让别人有说话的机会，坚持制造那些拙劣的气氛。他的三个朋友为他感到痛苦，他们想要再次见面相聚但不要他在场。 占还不曾认识祖这一面，但一想，他也确实曾在他们的谈话里感觉到一些痕迹。在那些一对一的谈话里，在那些美丽女子不在场的时候，祖在自己的宏论里是飘荡着飞扬着的。 把她们分别送到家门口以后，祖与占在一个大公园里走着。天亮了，祖已经安静了下来。 “多么不同凡响的晚上！”占说：“多么胆大豪放的两朵奇葩！多么神圣而又凡俗的爱……我不会很乐意同时再看到她们两个的……” “我懂您的意思。”祖说：“哪一个更让您印象深刻？” “我仍然晕头转向的。”占说：“我并不急着想要知道。您呢？祖？” “绿西，我求过婚，看样子我还得再求一次。当绿西拒绝我的时候，杰特薇德可以安慰我。我曾经带杰特薇德和她的儿子到意大利海边旅行。她只给我她的身体，没给我她的爱……您知道吗？占，当我遇见绿西时，我很害怕，我并不想任凭自己被爱牵着走。但她在登山时伤了脚，她让我治疗她的脚，包扎又解开那绷带。我希望那脚伤永远好不了。” “我认得她的手。”占说。 “是我自己好不了，”祖接着说：“当她复原以后，我大胆地自我推荐做她的丈夫，她说：‘不——’那声音那么温柔，使得我想再听一遍。” ●全球文艺青年挚爱的怀旧之作，史上经典爱情电影《祖与占》原著小说，奥斯卡、戛纳、威尼斯zui佳导演特吕弗成名作。如果我们注定邂逅，为何又要从彼此眼前消失？ ●张小娴、亦舒笔下多次谈到的女性独立人格魅力典范，《收到你的信已经太迟》《玫瑰的故事》，两岸三地众多才女笔下唯美的爱情故事。张国荣、李安、吴宇森深情推荐经典。吴宇森《纵横四海》伍迪艾伦《午夜巴塞罗那》贝托鲁奇《戏梦巴黎》的致敬对象，万众期盼的朝圣之作重版出来。 ●皮埃尔·罗什原著×电影大师特吕弗作序×诗人夏宇译文=豪华阵容强强联合。诗人夏宇唯美法语翻译，特别收录对话夏宇《我为什么翻译祖与占》。