变形记——卡夫卡中短篇小说集（译文名著精选）

作者简介

弗朗茨·卡夫卡（Franz Kafka，1883—1924），20世纪奥地利德语小说家，生前籍籍无名，死后名声大噪，被认为是现代派文学的鼻祖。代表作有《变形记》、《城堡》、《审判》、《一只狗的研究》等。

内容简介

我听到马车驶过花园栅栏，有时我也从微微晃动 的树叶缝隙中看到它们。在炎热的夏日，车辐和车辕 的木头发出的嘎吱声尤为强烈！干活的人从田间归来 ，发出阵阵笑声，实在让人心烦。 我坐在小秋千上，在我们家花园的林木间休息。 栅栏外面行人车辆络绎不绝。这会儿孩子们正奔 跑过去；粮车载着坐在禾把上及围坐四周的男人和女 人们，遮住了花坛上的阳光；傍晚时分，我看见一位 先生拄着手杖缓步走来，几个少女臂挽着臂向他走过 去，一边向他问候一边走进路旁的草地。 紧接着鸟儿们四散飞起，我用目光追随着它们， 看着它们一同飞向空中，直到不再相信是它们在向上 飞，而是我在向下坠落，并因头晕而紧紧抓住秋千绳 子稍稍荡了起来。随即我便荡得更快了；微风习习， 天气显得更凉了。此时飞鸟已消失，空中出现了闪烁 的星星。 我就着烛光吃晚饭。我常常把双臂搁在桌上，我 已经累了，啃着我的黄油面包。网眼很大的窗帘被暖 风吹得鼓鼓的，有时外面的过路人似乎想要看清楚我 并要跟我搭话，便用双手抓住窗帘。这时，通常蜡烛 很快就会被风吹灭，聚拢来的蚊子会在烛火的黑烟中 飞舞一阵子。如果有人从窗外向我打听什么，我就会 遥望群山或空中似的那样瞅着他，而他仿佛也并不十 分在意得到什么回答。 如果随后有人翻过窗台进来说话，而还有一些人 都已经在房前了，我就叹着气站起来。 ”哦，你为什么这样叹气？究竟出什么事了？是 一桩特别的、无法弥补的祸事吗？我们再也无法恢复 元气了吗？一切果真都完了吗？” 什么也没完。我们跑到屋前。：谢天谢地，你们 终于来了！”——“你总是迟到！”——“怎么是我 迟到呀？”——“就是你，你不想参加，就呆在家里 好啦。”——“不能宽恕”——“什么？不能宽恕！ 你怎怎样说话？” 我们一头扎进暮色中。没有白天和黑夜。一会儿 我们背心上的钮扣像牙齿一样彼此碰撞，一会儿我们 保持固定不变的距离跑者，口干舌燥，像热带动物： 我们像舌代战争中身穿盔甲的骑兵，踏着沉重的步伐 ，高高地跳起，并肩冲下短短的小巷，两腿猛一使劲 冲上亍公路。个别人走进公路两旁的沟渠，他们刚一 消失在阴暗的斜坡前，就已爱像陌生人那样站立在上 面田间小路上往下看了。 “下来！”——“先上来！”——“好让你们把 我们扔下来，我们才不干呢，我们还不至于这么傻。 ”——“你们是_在说，你们都是胆小鬼吧。来吧， 尽管来好啦！”——“真的？你们！正是你们要把我 们扔下去？瞧你们这副模样！” 我们发起冲锋，胸口被人猛推一把，倒在了路边 沟渠的草丛中，这是自愿摔倒的。一切都是同样的暖 和，我们在草丛中既不感到热也不感到冷，我们只感 到累。 如果我们向右侧翻身，把手放在耳朵下面，那么 就会很容易睡着。我们虽然想抬起下巴，再次振作起 来，可这样做只会掉进更深的沟里。要是横着伸出胳 臂，斜侧蹬一下双腿，想一跃而起，那么我们肯定又 会跌入一条更深的沟里。我们决不会就此罢休。 至于最终如何在这条沟里使劲伸直四肢，特别是 把膝盖放平，好好睡上一觉，这一点我们几乎还没想 过，我们像得了病似的仰面躺着，直想哭。当一个男 孩两肘贴着腰部，黑色鞋底掠过我们头顶，从斜坡跳 上公路时，我们眨了一下眼睛。 我们见月亮已升至半空，有一辆邮车在月光下驶 过。四处微风吹拂：在沟渠里我们也感觉到了它；近 处的树林沙沙作响。这时你是不再怎么在乎独自呆着 的。 “你们在哪儿？”——“到这儿来！”——“大 家集合！”——“你躲什么，别胡闹啦！”——“你 们不知道邮车已经过去‘了吗？”——“不知道！已 经过去了吗？”——“当然，你睡着的时候。它就过 去了。”——“我睡着了？不会有这种事吧！”—— “别说啦，这从你现在这副模样就看得出来。”—— “你这是什么话。”——“来吧！” 我们跑拢到一起，有些人手拉着手，脑袋却不能 足够高地昂起，因为现在是走下坡路。有人大声呼喊 印第安人的战斗口号，我们的双腿以前所未有的速度 飞跑起来，风托着我们的腰身跃起。什么也阻挡不住 我们；我们就这样跑着，在超越别人时我们竟然还能 抱着双臂，不慌不忙地环视四周。 跑到山涧小桥上时，我们停住了脚步，而跑过了 桥的人叉跑了回来。桥下，流水拍击着溪石和树根。 天色似乎不是很晚，怎不见有入跳到桥栏杆上呢，没 有什么理由嘛。 远处，树丛后面驶出一列火车，车厢里所有的灯 都亮着。窗玻璃肯定都放了下来。我们申间有，人哼 起了流行小调，可是我们大家全都想唱。我们唱的速 度比火车行驶的快、我们挥动胳臂，因为声音不够响 亮。我们心情舒畅，唱着歌挤成一团。一个人把自己 的声音混人别人的歌声中，他就仿佛被一个鱼钩钩住 了。 我们就这样唱着，身后是树林，歌声传进远处旅 客们的耳朵。树林里的成年人还没睡，母亲们为夜晚 来临铺好了床。 到时候了。我吻了吻我身边的人，只是和另外三 个靠近我的人握了握手，随后走上了回家的路。在他 们不再能看见我的第一个十字路口处，我拐了个弯， 在田间小路上又跑进了树林。我向南边那座城市跑去 ，关于这座城市我们村里有这样的说法： “那儿的人啊！ 你们想想，他们不睡觉！” “为什么不睡觉？” “因为他们不疲倦。” “为什么不疲倦呢？” “因为他们是 傻 子。” “ 傻 子不会疲倦吗？” “ 傻 子怎么会疲倦呢！”P3-6