西域纪行

作者简介

井上靖（1907-1991），日本文坛巨匠，当代著名作家、评论家和诗人。曾任日中文化交流协会会长，日本艺术院会员，日本文化财保护委员会委员，日本文艺家协会理事长。 井上靖获奖众多，曾荣获第22届芥川奖、艺术选奖文部大臣奖、日本艺术院奖、每日艺术奖、野间文艺奖、第15届读卖文学奖、第1届日本文学大奖、日本文学大奖、第42届野间文艺奖、第1届千叶龟雄奖等。 以日本战国时代为背景创作的“战国三部曲”：《风林火山》《战国城砦群》《战国无赖》被奉为日本历史小说的经典，《风林火山》一书，多次被拍成电影电视剧，风靡整个亚洲。 井上靖一生27次访问中国，曾到新疆、甘肃等地实地考察，对中国的感情深厚。著有以西域为题材的作品《楼兰》《敦煌》等“西域小说”系列，以及《丝绸之路纪行》《西域纪行》等。 译者简介： 王维幸，出生于山东沂水，青岛科技大学日语系副教授。授课之余翻译了大量日语书籍，为当下知名的青年翻译家。译作有《德川家康》系列、《剑圣宫本武藏》系列、《精神科的故事》系列等。

内容简介

赴乌鲁木齐 八月十五日（昭和五十 二年）五点三十分，起床。 我将两个大型提包拿到房间 外。由于在新疆要逗留半个 月左右，我决定将全部行李 都带上。洗完脸，打开窗户 。天气晴朗，太阳正冉冉升 起。 六点四十分，我们从北 京饭店出发，穿行在上班族 的自行车洪流中。路边钻天 杨行道树的叶子在阳光下闪 闪发亮，很美。虽然中午会 热，可现在只有27度。天高 云淡，这不禁让我想起“北 京秋天”一词来。 除我之外，车上还有日 中文化交流协会的白土吾夫 、佐藤纯子二人。听说佐藤 女士的父母最近相继去世。 父母生前时，她便经常给他 们介绍此次要去的新疆维吾 尔自治区的一些情况，因此 ，这次的旅行她专门带上了 两件小遗物，仿佛也让二位 老人同行。途中，大家谈起 想去某地赏月的话题。究竟 是去吐鲁番观月，还是去和 田赏月呢？一瞬间，这尚未 谋面的“异域”月光，已让我 心驰神往。 今天是八月十五日，日 本的战败日。听说，当时自 土先生家住东京，佐藤女士 也只是山形县某小学一名五 年级学生。我还记得，当时 ，我本人也正在每日新闻社 大阪总社的社会部供职，还 曾写过一篇《瞻拜停战诏书 》的文章。之后，三十二年 的岁月一晃而过。尽管如此 ，我第一次将自己的脚踏上 中亚已是六十岁，而此次人 疆则是年逾七十，可见，实 现年轻时的梦想何其难也。 毋庸赘言，这次的中国 之行是一次受邀之旅，是我 第七次受中国邀请访问。我 第一次访中是在二十年前。 自那以来，我便屡屡谈及新 疆地区的事情，看我对新疆 如此关心，于是，在中方的 精心安排下，终于实现了这 次的旅行。光顾说我自己了 ，其实，我们一行十一人， 大家无疑都是一样的立场， 一样的心思。一行中有中岛 健藏夫妇、宫川寅雄、东山 魁夷、司马辽太郎、藤堂明 保、团伊玖磨、日中文化交 流协会的白土吾夫、佐藤纯 子、横川健等人，外加一个 我，简直是一个新疆爱好者 小分队。 大家在机场的餐厅用了 早餐。早上的空气凉丝丝的 ，很爽。从北京与我们同行 的孙平化先生说： “虽然北京已是秋天，可 大家要去的地方还是夏天呢 ，完全是盛夏。吐鲁番45度 的气温，大家恐怕都无法想 象呢。”他的一番话，让大 家对炎热多少有了点担心。 八点四十分，起飞。飞 机是伊尔－62，大型喷气式 飞机。至新疆维吾尔自治区 首府乌鲁木齐2800公里， 飞行时间三个半小时。白色 的机身飞向秋高气爽的天空 。天空那么高，高得都令人 吃惊，这样的天空在东京是 绝对看不到的。据说，北京 驶往乌鲁木齐的列车也在开 行，所花时间却是三天四晚 ，或是四天三晚。 飞机很快来到山岳地带 上空。山岳波涛翻滚，白云 像撕碎的棉花撒在空中。 我们让乘务员小姐将大 致的行程——飞机飞经的地 点和时刻提前介绍了一下： 八点四十分从北京起飞，九 点三十分至包头上空，然后 沿黄河飞行，不久飞越黄河 ，飞经宁夏回族自治区，十 点十八分飞经甘肃省民勤， 十点五十一分飞经酒泉，然 后进入新疆维吾尔自治区， 十一点二十九分飞经哈密， 十二点十分抵达乌鲁木齐。 一如计划，起飞约一小 时后，飞机已飞翔在包头上 空。这一带完全是沙漠地带 ，黄河在沙漠中就像一条赤 褐色的长带子。不，较之赤 褐色，咖啡色的说法或许更 好些，能给人一种浊流停滞 不前的感觉。眼前处处都像 用鲜艳的朱色轻轻刷过一样 。至于刷法，倘若用茶碗作 比，便是光悦式刷法。不久 ，阴山山脉从前方浮出，飞 机朝其接近。黄河流淌的这 边是沙漠，对面是阴山山脉 。 P1－3 ★侯孝贤、朱天心力荐的作家，日本文学巨匠井上靖经典作品！ ★跟随井上靖，探寻西域的悠久时空 ★西域，是井上靖自幼的一个梦 《敦煌》《楼兰》皆诞生于此 “年轻时的梦想已基本实现了。 这些梦想的实现，全都离不开中国方面的深情厚谊。” ★ 精装工艺，用纸考究，封面采用精美烫透工艺。适合典藏。