新天方夜谭(全译本)(精)/世界文学名著典藏

作者简介

内容简介

他们找到一家搜后区法国小餐馆。这家餐馆曾以 不知名的原因著名，但已大不如前。三个人在三楼的 一个小包间内叫了一桌大餐，喝掉三四瓶香槟，交谈 着一些无关紧要的事。年轻人说话流利，兴高采烈， 但他笑声放肆，不像是个受过良好教育的人；他的双 手抖动得厉害，他的嗓音一时扬上天际，一时又跌入 低谷，似乎与他的意志毫无关联。甜点已经一扫而空 ，三个人点燃雪茄，王子说了如下的话： “我相信，您会原谅我的好奇。我眼中的您既让 我愉悦更让我迷惑。尽管我讨厌被视为是行为轻率的 人，我必须要告诉您，我和我的朋友是值得您袒露秘 密的人。我们也有许多的秘密，但都告诉了那些不应 该知道的人。就像我猜测的，如果您的故事是无聊的 ，您不必介意我们这两个英格兰最愚蠢的人。我叫高 德鄂，西奥菲勒斯·高德鄂；我的朋友叫大阿尔弗雷 德·罕默斯——或者至少，这是他的大名。我们总在 不断搜寻稀奇古怪的故事，没有什么奇怪的故事会让 我们不感兴趣。” “我喜欢您，高德鄂先生，”年轻人回答，“您 激发了我，让我不由自主地有了信心。我也丝毫不敢 对您的朋友有异议，我认为他是位贵族，只是化过装 。最起码，我认为他不会是名军人。” 少校对他不着痕迹的夸赞之辞报以微笑。年轻人 更来劲了。 “这就是为什么我不该告诉你们我的 故事。最起码，你们看起来已经准备好听我讲个愚蠢 的故事，这个故事我相信不会让你们失望的。你们已 经告诉了我你们的名字，但是我不得不对自己的名字 保密。我的年龄是无关痛痒的。我的家族颇为寻常， 我目前继承着一份房产，每年可以得到三百英镑的租 金。我自认为继承了点愚蠢的幽默劲，这是我最自鸣 得意的地方。我受过好的教育，小提琴拉得不错，足 够在下等戏院里讨个生活，但是总不精通。笛子和法 国号也是如此。我对扑克牌的精通却让我在这项科学 的游戏上每年花费一百英镑。我还会说法语，这让我 在巴黎宾至如归，花钱就像在老家伦敦那样容易。总 之一句话，我造诣颇高。我有过各种各样的经历，包 括一场莫名其妙的决斗。就在两个月前，我邂逅了一 位肉体和精神都合我心意的年轻小姐，我的心融化了 ，我忽然看到了自己的命运，于是我恋爱了。但当我 清点自己的资产时，我发现只有不到四百英镑——我 要认真地问您——一个只有四百英镑的自重的男人可 以爱一位小姐吗?我的结论是：当然不能。离开那位 可爱的心上人，更加速了我的支出。到今天早上只剩 下最后的八十英镑了。我平分成两份：四十英镑保留 着用作特殊的用途；其余的四十我要在今晚之前全部 花光。我已经度过了非常有趣的一天。除了那些能够 让我戏弄一下熟人的奶油馅饼之外，我还做了很多荒 唐事。因为就像我告诉你们的那样，我决定用更荒诞 的结局结束一些荒诞的事情；你们看到我在街上扔掉 我的钱包，那就是我如何处置了我的四十英镑。现在 你们了解我了，就像我了解自己那样清楚：一个傻瓜 ，但是仍然坚持做傻事；并且我要你们相信我不是个 怨鬼，更不是个懦夫。” 从年轻人陈述时的语气推断，很显然，他的内心 充满了对自己怨恨和轻蔑的想法。他的听众因此判断 他实际上还是放不下那段往事，而且他对生活有自己 的主张。那场关于奶油馅饼的闹剧开始隐含着一种悲 壮的意味。 “为什么，这难道不奇怪吗?”格拉丁打破僵局 ，看了一眼弗洛伦宙王子，“世界如此之大，三个境 遇如此相似的人竟然完全出于偶然地坐在了同一张桌 子上?” “什么?”年轻人大叫起来，“你们俩，也被生 活击败了?难道这顿晚餐也将变得和我的奶油馅饼一 样，是件愚笨的作品?莫非撒旦有意将我们三个可怜 虫召集到一起举行一场最后的晚餐?” P6-P7