终成眷属(中文本)/莎士比亚全集

作者简介

威廉·莎士比亚（1564—1616），英国文艺复兴时期伟大的剧作家、诗人，欧洲文艺复兴时期人文主义文学的集大成者，全世界最卓越的文学家之一。英国戏剧家本·琼森称他为“时代的灵魂”，马克思称他与古希腊的埃斯库罗斯为“人类最伟大的戏剧天才”。 莎士比亚流传下来的作品包括38部剧本、154首十四行诗、两首长叙事诗和其他诗作。其中代表作主要为诗剧：《李尔王》《哈姆莱特》《奥赛罗》《罗密欧与朱丽叶》《威尼斯商人》等。他的作品是人文主义文学的杰出代表，在世界文学史上占有极重要的地位。他的作品直至今日依旧广受欢迎，在全球以不同文化和政治形式演出和诠释。

内容简介

莎士比亚本能的保守主义使他倾向于传统秩序。 国王、伯爵夫人和老臣都仁慈慷慨，道德完善，令人 敬佩，明显比勃特拉姆、帕洛和拉瓦契更让人认同。 勃特拉姆被算计，其占有女性的自私欲望没能得逞。 帕洛也被算计，其虚荣自负的真面目被揭穿。但是， 作为角色布局者和语言艺术家的莎士比亚仍然在灰暗 人物身上花费了大量精力。他利用这些人物在既成秩 序之中拉开道道裂痕。国王告诫勃特拉姆，评价海伦 应该看她的内在，而不应该看财富和阶层等外在的附 属之物：“判善断恶，需听其言，观其行，／不由身 世贵贱所决定。”然而，国王本人的权威就来自他自 己的身世名号。而“听其言，观其行”或许也转而在 暗示勃特拉姆，如果他不爱海伦，则不必与之成婚。 国王随即从讲道理变为赤裸裸地下达权威命令：“此 事于我信誉攸关，为使信誉无害，／我不得不行使自 己的权力。”莎士比亚用极为凝练的写作风格说明了 这一点。所谓“为使信誉无害”，国王是想表达“为 使自己的信誉不受损害”，但讽刺的是，正是行使自 己的“权力”本身却损害了信誉的规范。如同莎士比 亚较为灰暗的剧本中常见的一样，尼科洛·马基雅弗 利(Niccolo MachiaVelli)一直潜伏在阴影之处悄声 指挥，提示荣耀和责任等美好的传统道德规范只能让 位于赤裸裸的权力。 宣称自我主义这一新兴道德规范的人就得按此规 范行事。勃特拉姆和帕洛都被揭发。两位大臣迪迈纳 兄弟俩不仅是俘虏和床计这两处情节的关键人物，而 且评论了被揭发者如何最终实现对自我的认识：“我 们只不过是肉眼凡胎，没有上帝的帮助，算不上任何 东西!／人类完全是在自己加害自己。”两位迪迈纳 也是年轻人，也具有现代性。他们意识到，我们不能 根据极端的宗教旨意把人类简单地划分为善与恶。相 反，他们指出，人生呈现出灰色地带：“人生就像一 块由不同丝线编织成的布匹，善与恶相交缠。善行， 若不受到过失的鞭答警示，会变得傲慢无边；恶举， 若不受到善念的安慰鼓励，也会变得自暴自弃。”对 于由诸多迥异元素编织而成的莎士比亚悲喜剧而言， 这句话道出了其主题所在。 帕洛最终承认自己言辞浮夸，他自称：“我因生 性善言，自能运用自如，左右逢源。”如他的名字所 示，他除了言辞别无所能。不过，这又意味着什么呢 ?另一方面，勃特拉姆只是在失去海伦之后才认识到 她的巨大价值。喜剧的情节给了他第二次与她相爱的 机会。不过，在没有奇迹出现的现代社会，“有情之 人终成眷属”只不过是一种虚构。在剧情发展过程中 ，我们不止一次被承诺，说所有一切都会圆满终结。 但当剧情来到高潮，国王却说，“结局似皆大欢喜” ，并表示“有情之人若能终成眷属”，也就不枉费遭 受的所有痛苦。“似”、“若”这些微妙的条件性限 定词为悲剧的世界留下了一扇未关闭的门。 P6-P7