今生今世当如夏花--惠特曼最动人的芳香美文

作者简介

内容简介

栋树下的遐想——梦 1878年6月2*。东北部这场阴沉沉的暴风雨已经 持续四天了。我 已进入六十岁的年头了，前天是我的生*。这几天又 是风又是雨，我天 天穿着雨鞋，披着防雨毡子，去池塘，躲在一棵栋树 下面。信笔写上几 句：云块浓黑如烟，它们铺天盖地，悄然无声，迅猛 地滚过天空；嫩嫩 的绿叶在我四周摇曳；风不断地从我头顶上刮过，有 些嘶哑，像音乐， 像大自然强有力的耳语，使人感到安慰。我独自一人 坐在这里，缅怀自 己的一生。事件和*期联系在一起，像链条上的环节 ，谈不上悲也说不 上喜。在这栋树之下，在雨中，心情平淡，波澜不惊 。 但是，我这棵茁壮、青葱、充满生机的大栋树， 它真的很大，树 干有五英尺粗。我常跟它在一起，也常坐在它下面。 旁边还有郁金香 树，这树中的“阿波罗”，高大优雅，却又健壮坚硬 ，那下垂的簇叶， 那伸出的枝*，都是无与伦比的。这美丽、充满生机 、枝叶繁茂的生物 如果愿意，简直可以走动。前些*子我恍恍惚惚，像 做梦，．梦见我心爱 的树走来走去，到处溜达，好不奇妙。其中的一棵树 从我身旁经过， 弯着身子对我轻轻说了一声：“我们现在这样做可不 一般，只是为了 你呀。” 盛夏的*与夜 8月4*。我又撤回了乡间。我坐在柳树下，—只 小鸟懒洋洋地把自己 浸在溪水中，欢陕地扑腾，我离它很近，几乎触手可 及，它显然一点都不 怕我，也许把我当成了附近岸上的伴随物了，例如自 由的灌木和野*。 下午六点。*近三天一直是这个季节中***的 *子（四天前下 过大雨，伴有激烈的雷鸣和闪电）。我坐在溪边写这 则笔记，观察着我 的两只翠鸟在黄昏时刻的运动。这些强壮、美丽、快 乐的生灵！它们在 周围一圈圈地盘旋，翅膀在倾斜的余晖中闪耀着，它 们偶尔一头扎向水 面，浸着水，飞得很远很高，再慢慢贴近溪水。我走 过田野，穿过小 径，周围总有盛开的白色野胡萝卜花，精美的雪片般 的花朵覆盖着纤细 的花茎，优雅地在微风中摇曳。 河上的燕子 9月3*。多云而潮湿，刮着东风；空气中没有一 点雾气的影子， 却因潮湿而沉重异常，欢迎来一个变化。午前，渡过 德拉瓦尔河，我注 意到燕子多得不同寻常，它们在靠近水面飞行、盘旋 、冲刺，优美得难 以描述。当渡船系在它的滑道上时，燕子密集地绕着 船头飞翔；当我们 出发后，我观察到桥墩那边和宽阔的河流对岸，它们 还在迅疾地盘旋， 靠近码头，横越、交叉飞翔。 尽管我一生中总能看见燕子，但以前，我仿佛从 没有认识到它们 在风景中也有一席之地，具有独特的美和个性。一段 时间以前，我曾经 在乡间的一座巨大的旧谷仓里，花了一个小时，观察 这些鸟儿的飞行， 回忆起《奥德修纪》第二十二卷，奥德修屠杀求婚者 ，把事情明朗化的 那段，雅典娜化成燕子，穿过宽敞的大厅飞进来，高 高地坐在横梁上’ 漠不关心地看着这场屠杀表演，悠然自得，平静喜悦 。 我们三个 1878年7月14*。我的两只翠鸟仍常常飞到池塘 来。**风和* 丽，气温宜人。正午，我坐在水声汨汨的小溪旁，用 一支法国自来水笔 蘸着透明的水晶墨水，一面写下这篇短文，一面看这 一对翠鸟嬉戏，斜 斜飞过水面，飞得那么低，几乎擦破了水面。这里好 像只有我们三个。 将近一个钟头，我跟它们在一起，悠闲地看着它们， 急飞而来，一掠而 去，在空中嬉戏，有时飞到小湾的尽头，消失片刻， 然后再飞回来；大 都在我看得见的地方表演它们的飞翔，好似它们知道 我领会并且理解它 们的活力、灵性、忠诚，以及飞过广阔的*地、树林 、蓝天时画出的各 种图形，它们快速飞翔，渐渐消失，精美*伦，好似 电流流动，无声无 息。溪水潺潺，我四周的树枝在阳光下显出斑斑点点 的影子，凉爽的西 北风呜呜咽咽，轻轻吹过密林和树梢。 幽静之地，景物美不胜收。。我看见蜂鸟，长着 暗灰色薄纱翅膀的 蜻蜓，还有各色各样美丽而素净的蝴蝶，在*木和野 花间，悠闲地拍翅 飞舞。毛蕊花已经冒出了宽大的叶子，花茎有的有五 六英尺高，金黄色 的球形花朵点缀在绿叶间。马利筋也开了花，红色的 缘缨**精巧，羽 状的花一簇一簇，**茂盛，上尖下粗的花茎在风中 摇曳。 我写此文的时候，一只很大的黑黄二色的东西停 在马利筋上面。 我漫步，我坐着，到处都是这样的情景。*后的半个 钟头，林中有一只 鸟不停地唱着简单、动听的歌，整整唱了半个钟头。 我相信，有的鸟歌 唱，有的鸟在附近飞翔嬉戏，都是特意为了我。P3－ 6