大珠小珠落玉盘/双子座文丛

作者简介

郭宏安，中国社会科学院外国文学研究所研究员，兼任学术委员会副主任，博士生导师，中国社会科学院比较文学研究中心主任，2012年傅雷翻译出版奖获得者。学术方向为法国文学及其批评理论。著有散文集《雪落在莱蒙湖上》，论文集《重建阅读空间》《同剖诗心》，译著《波德莱尔美学论文集》《加缪中短篇小说集》《红与黑》《大西岛》《批评意识》《恶之花》等。

内容简介

巴尔的摩像合众国①的其 他大都会一样，当时没有现 在那么大，它是一座漂亮的 天主教小城，干净、活跃， 风气和社交都与欧洲极为相 似。我向船长付了渡资，请 他吃了一顿告别午饭。去往 宾夕法尼亚的驿车每周有三 班，我订好了座位。早晨四 点钟，我上了车，我终于在 新大陆的道路上奔驰了。 我们走的路与其说是修 出来的，不如说更像是画出 来的，所经之地相当平坦， 几乎没有树，农庄分散，村 落稀疏，气候与法国一般无 二，燕子在水面上飞来飞去 ，就像在贡堡的水塘上一样 。 接近费城时，我们遇见 了一些去市场的农民、公共 的和私人的车辆。我觉得费 城是一座美丽的城市，街道 宽阔，有的栽了树，东西南 北，纵横交叉，皆成直角。 特拉华河与沿东岸的一条街 平行。这条河在欧洲名气很 大，在美洲却不大有人提起 ，它的两岸低矮，少有可看 的景致。 在我旅行的那个年代 (1791年)，费城的疆界还不 到舒尔基尔河；接近这条支 流的土地被分成小块，上面 星星点点地盖了些房子。 费城的外观是单调的。 一般地说，合众国的新教城 市所缺的是宏伟的建筑：宗 教改革运动为时不远，于想 象力上不肯费力，很少修造 古老的天主教布满欧洲的那 种大教堂，那种直插云天的 中殿，那种双双并立的塔楼 。在费城，在纽约，在波士 顿，没有一座建筑物高踞于 一片墙垣和屋顶之上。目光 止于这个高度，岂不悲哉。 我先在旅店下榻，然后 在一家膳宿公寓找了套房子 ，公寓里住的是一些圣多明