帝国(俄罗斯五十年)

作者简介

乌兰，1956年生。北京外国语大学博士，1995年迄今任职于北京外交人员语言文化中心，教授驻华外交官汉语。2011年10月至今在波兰西里西亚大学任客座教授。著有《卡普钦斯基在中国》、《布鲁诺·舒尔茨在中国》等论文，译有卡普钦斯基小说《皇帝》、《与希罗多德一起旅行》等。201 O年获波兰文化和遗产部部长颁发的对波兰文学贡献奖。

内容简介

平斯克①1939 我和帝国的初次相遇是在连接小城平斯克和南 部地区的一座小桥附近。那时正是1939年9月底，战 火连天，村庄在燃烧，人们在沟渠和森林里躲着空 袭，寻求一切可能的救助。死马横尸在我们所走的 路上。你们想走过去吗？那你们就把马拖到一边去 吧，一个人这样对我们说。于是我们费了不少力气 ，流了很多汗，要知道死马是很重的哟。 一群群人在尘埃、泥土和恐慌中逃难。他们为 何要带那么多包裹、那么多的箱子呀？带那么多茶 壶和锅干什么呀？为什么要没完没了地诅咒？为什 么要不停地追问？所有人都在行进着，有的坐车， 有的跑着——不知道去向何方。但是我的妈妈知道 ，我们要去哪里。妈妈牵着我妹妹和我的手，我们 娘儿仨正在往平斯克走，去我们位于韦索瓦 (Wesota)大街的家。我们正在舅舅家度暑假，战争 把我们困在了雷约维茨(Rejowiec)，现在我们必须 回家。人人都得回家去！ 行走了数日后，我们快到平斯克的时候，从远 处已经可以看到城市的房舍、美丽的公园树木和教 堂的塔尖，忽然间，海军士兵们出现在桥旁边的路 上。这些海军士兵手里都拿着长长的冲锋枪和带着 尖尖刺刀的步枪，而在他们圆形的帽子上别着红五 角星。他们几天前从黑海刚刚航行到这里，击沉了 我们的炮舰，杀死了我们的海军，现在又要阻止我 们进城。他们与我们保持着一段距离，“不许动！ ”他们一边大声喊，一边举起枪瞄准我们。妈妈和 其他妇孺们——此时这里已经聚集了很多人——哭 着求饶。快向他们求饶吧，被吓坏了的母亲们茫然 地恳求我们，而我们这些孩子又能做些什么呢？我 们早已跪在地上，双手举过头大声哭喊着。 喊声、哭声、冲锋枪和步枪、海军士兵愤怒丑 陋的脸庞、某种怒气、某种面临险境而又不可思议 的情绪，全部集结在皮纳河桥旁，集结在这个世界 里，那时我刚满七岁。 在学校，从第一节课开始我们学习的是俄语字 母。我们先从字母“S”开始学起。为什么要从S开 始学起？有位坐在后排的同学问道。不是应该从A开 始学习吗？ 孩子们，老师(波兰人)压低声音说，你们先看 一下我们课本的封皮，那上面的第一个字母是什么 ？是S！ 帕特鲁斯是白俄罗斯人，请你完整读一下上面 写的这个：斯大林著《研读列宁主义》。这是我们 学习俄语的唯一一本书。这是一本用亚麻布包的精 装本书，上面还烫着大大的金字。 “离开我们之前，列宁同志教导我们说……” 坐在第一排的听话而又少言寡语的伏瓦焦结巴地念 着。最好不要问谁是列宁。所有孩子的母亲早就告 诫我们，不要提任何问题。其实这些提醒毫无必要