邦斯舅舅/世界名著名译文库

作者简介

许钧，浙江龙游人。中共党员，教授，博士生导师，南京大学研究生院常务副院长，北京大学比较文学与比较文化中心兼职教授。全国法国文学研究会副会长，中国法语教学研究会副会长，南京翻译家协会会长等。1997年加入中国作家协会。2012年获中国“翻译事业特别贡献奖”。 著有专著《文学翻译批评研究》《文字·文学·文化——〈红与黑〉汉译研究》《翻译思考录》，译著有长篇小说《追忆似水年华》第四卷([法]普鲁斯特著)、《名士风流》([法]德·波伏瓦著)、《诉讼笔录》([法]勒克莱齐奥著)、《邦斯舅舅》([法]巴尔扎克著)等。主编的《杜拉斯文集》（十六卷）获全国第五届优秀外国文学图书奖一等奖。1999年荣获法国政府颁发的法兰西金棕榈教育勋章。 柳鸣九，1934年生，湖南长沙人。1953年毕业于湖南省立一中，同年考入北京大学西语系，毕业后，赴中国社会科学学部文学研究所工作，1964年转到中国社会科学院外国文学研究所，1981年后，多次赴美国、法国进行学术考察。现任中国社会科学院外国文学研究所研究员、南欧拉美文学研究室主任、研究生院外文系教授、中国法国文学研究会会长、中国外国文学研究会理事、中国作家协会会员、国际笔会中心会员。 柳鸣九先生一生潜心研究，甘于寂寞，淡泊名利，勤奋写作，可谓著译等身。2000年，在法国巴黎大学被正式选定为博士论文专题对象。2006年，获中国社会科学院学术称号“终身荣誉学部委员”。曾著有《法国文学史》（三卷本）、《走进雨果》《法兰西风月谈》《山上山下》等；翻译作品有《雨果文学论文选》《莫泊桑短篇小说》《局外人》《小王子》等。其中有三部作品获“国家图书奖提名奖”，一部作品获“中国图书奖”。

内容简介

第一章 帝国时代的一位自豪的遗老 一八四四年十月的一天，约莫下午三点钟，一个 六十来岁但看上去不止这个年纪的男人沿着意大利人 大街走来，他的鼻子像在嗅着什么，双唇透出虚伪， 像个刚谈成一桩好买卖的批发商，或像个刚步出贵妇 小客厅，洋洋自得的单身汉。 在巴黎，一个人志得意满，莫过于这种表情了。 街旁那些整天坐在椅子上，以忖度来往过客为乐的人 ，打老远看到那位老人，一个个的脸上便露出了巴黎 人特有的微笑，这笑含义丰富，有讽刺，嘲弄或怜悯 ，可巴黎人什么场面没见过，早就麻木了，要让他们 脸上露出一点儿表情，那非得碰到活生生的绝顶怪物 不可。 这位老人的考古学价值，以及那笑容如回声般在 众人眼里传递的原因，恐怕一句话就能解释清楚了。 有人曾问那位以逗趣出名的演员雅桑特，他那些惹得 满堂哄笑的帽子是在哪儿做的，他这样回答说：“那 可不是我在哪儿做的，是我留存的！”是的，巴黎大 众其实一个个都是做戏的，那上百万的演员中，总碰 得上几个雅桑特，他们身上无意中留存了某个时代的 全部笑料，看起来活脱是整整一个时代的化身，即使 你走在路上，正把遭受旧友背叛的苦水往肚里咽，见 了也能叫你忍俊不禁。 这位路人衣着的某些细微之处依旧忠实地保留着 一八○六年的式样，让人回想起第一帝国时代，但并 没有过分的漫画色彩。在善于观察的人眼里，这份精 致使类似令人怀旧的风物愈发显得弥足珍贵。然而要 辨明这些细小微妙处，非有那些无事闲逛的行家剖析 路人的那份专注不可；而这位路人老远就惹人发笑， 恐怕必有非同寻常之处，就如俗话说的“很扎眼”， 这正是演员们苦心孤诣要达到的效果，想一亮相就博 得满堂喝彩。 这位老人又干又瘦，在缀着白色金属扣的暗绿色 上衣外，又套着一件栗色的斯宾塞！……一个穿斯宾 塞的人，在一八四四年，要知道，那不啻于拿破仑尊 驾一时复生。 斯宾塞，顾名思义，这是一位英国勋爵发明的， 此君恐怕对自己那个优美的身段很得意。早在亚眠和 约签订之前，这位英国人就已解决了上身的穿着难题 ，既能遮住上半身，又不至于像那种加利克外套死沉 地压在身上，如今，只有上了年纪的马车夫的肩头才 搭这种外套了；不过，好身段的人毕竟还是少数，尽 管斯宾塞是英国发明的，在法国也没有时兴多久。 四五十岁的男子一见到哪位先生身着斯宾塞，脑 中便会为他再配上一双翻口长筒靴，一条扎着饰带的 淡青色开司米短裤，仿佛看到了自己年轻时的那身装 束！上了年纪的妇人们则会回想起当年情场上的一个 个俘虏！至于年轻人，他们会感到纳闷，这个老亚西 比德怎么把外套的尾巴给割了。这位过客身上的一切 跟那件斯宾塞如此协调，你会毫不犹豫地称他为帝国 时代人物，就像人们说帝国时代家具一样；不过，只 有那些熟悉，或至少目睹过那个辉煌盛世的人，才会 觉得他象征着帝国时代；因为对流行的服饰式样，人 们得具备相当精确的记忆才能记清。帝国时代已距离 我们如此遥远，可不是谁都可以想象当时那种高卢希 腊式的实际景象的。 P1-3