马略卡之冬（雪球橘）

作者简介

彼得·凯尔 英伦作家，爵士乐手。热爱农场生活，举家移民西班牙马略卡岛，买下山谷橘园，辛勤耕种，经历了与当地文化的碰撞再融合。以马略卡岛为背景的丛书“马略卡的四季”总销量超过十八万册，被译成多种语言。第一本《马略卡之冬：雪球橘》甫一出版，即成为畅销书，2002年在洛杉矶获得“美国年度图书”旅行类别铜奖。续篇《马略卡之夏：明日复明日》同年入选“WH史密斯英国年度旅行图书奖”短名单。

内容简介

农庄出售 “看！这雪从苏格兰翩 跹而至，就像是为了迎接 阁下到马略卡来。”托马 斯·费雷尔先生颔首微笑 ，看着这难得一见的大雪 从地中海的上空飘飘洒洒 ，席卷而下，覆盖了果实 丰盈的橘林。 “是啊是啊，我看到了 。”我只能礼貌地回答。 雪花成片飞舞，在我仰起 的脸庞上轻轻停驻又滑落 。这雪从家乡尾随到这里 ，新邻居见之如友，我则 颇感伤怀。我们从1500 英里以外移民到南方，绝 不是为了被这本已抛却身 后的冰雪天气追赶的啊！ 费雷尔先生轻盈地在 果园里走动。他将片片落 雪踢飞起来，笑得像个欢 快的孩子。我真不敢相信 自己的眼睛。大雪如同一 袭冷艳的白色披风，迅速 将我们的阳光天堂涂抹成 一幅由柑橘圣诞树、羊毛 棕榈和雪球状蜜橘共同调 配成的怪异冬景图。 几个小时之前，一切 还是那么不同。我和艾莉 推开百叶窗，谷底修剪成 行的果树尽收眼底。果园 静静沐浴在十二月冬季的 煦暖阳光里。这是我们获 得马略卡这处农庄后的第 一个清晨。野生香草芬芳 四溢，叮叮当当的绵羊铃 在空旷宁静的山谷里回响 ，消失在远处丰饶的楔形 田地尽头。那些田地隐隐 坐落在西南马略卡黛青群 山的重峦叠嶂之下，显得 宁静祥和。我们心满意足 地站在窗边凝望，任由感 觉沉醉在光影摇动的神奇 景致之中。 此时的马略卡岛确实 魅力无比。感谢上帝，我 们幸运之至，恰好拥有一 小块属于我们自己的农庄 ——这几亩田地，就是我 们的阳光天堂。 远远传来了“彼得先生 ……彼得先生……你好！” 的呼唤声。这喊声如同钝 刀一样划破了周遭的安宁 。 我打开门，看到一个 被金色光环包围的矮小女 人缓缓走来。一大群褴褛 尖利的影子在她穿着拖鞋 的脚上碾磨，真是一幅奇 异而神圣的画面，混合着 漫布于整个山谷的肃穆， 制造出催眠般的效果；我 突然感到被一种强烈的冲 动征服了，差一点跪下膜 拜。 不过，我迅速从震撼 当中醒过神来，忍着疼痛 。一只猫跳上来，趾爪紧 紧钳住了我的右腿。这就 是托马斯。费雷尔太太弗 朗西斯卡第一次拜访我们 的情景。她的忠实弟子们 ——八只未完全驯服的粗 鄙野猫，两条瘦小的杂种 狗，紧紧跟随。 这野猫冷不防的攻击 ，很像是故意安排的对敌 战术；趁我不备，那两条 长毛狗胜利冲过“警戒线” ，很快消失在房间里。 费雷尔太太腼腆地笑 着问候：“你早。” 我回答得也够勉强：“ 早——啊！”一边回答， 一边把那只凶悍的野猫从 我大腿上赶开。它抓得可 真够牢！ “这坏东西！”费雷尔 太太呵斥了一声，龇牙咧 嘴咝咝叫的食鼠兽终于放 开我的腿，一个熟练的前 扑，跳回到她的拖鞋上。 那猫完成任务后隐藏 了声息，得意地翘着尾巴 ，去寻找它的伙伴了。那 些可恶的家伙可能早已占 据了整个房间。 这就是大约五个月前 我们买下新邻居的这处农 庄后，第一次与她见面。 尽管买卖双方共用一 个律师在英国是不被允许 的，但费雷尔先生和我们 还是雇用了同一个来自西 班牙大陆的律师作为农庄 购买生意的谈判代表。律 师个头高挑，话语精简， 操一口不错的英文。他参 与了耗费时日的购买农庄 的整个过程。 “和马略卡人做生意， 您一定要格外小心。”第 一次见面他就直言不讳， “您会发现马略卡人通常 狡言善变，他们绝不会多 让一分土地，更不会少要 一分钱。”看来，西班牙 大陆居民与马略卡岛屿出 身的乡村人之间，历来有 敌对情绪。“马略卡人到 今天还常用他们祖先在集 市上买老母鸡的那一套砍 价本领，来处理大宗地产 买卖。”律师揶揄道。 随后，在我清晰地认 识到马略卡人的本质，感 觉马略卡人与苏格兰人确 实不相上下的时候，西班 牙大陆来的律师露出了狡 黠的微笑。 “啊，马略卡人与苏格 兰人做生意，看来有意思 哦。”他凝神皱眉，噘着 嘴嘟哝着，开始研究我们 与费雷尔一家这笔农庄生 意的桩桩细节。 在与我们的交易过程 中，费雷尔一家果然呈现 出马略卡乡下人的狡言善 变，但他们耍的伎俩并不 比我们在家乡习惯的更高 明，也没有让他们拒绝比 原本提出价格低得多的报 价。然而后来，我们发现 自己实在并没有“技高一 筹”时，任何可能有的沾 沾自喜都打消了。我们自 以为在“精打细算”，其实 这原本就是马略卡人的本 事。确切地说，自始至终 ，费雷尔以马略卡方式主 导了谈判：他提了一个比 他们愿意接受——如果不 得不接受——的价格高得 多的数。我们顶多算打成 平手。我们这么快就让步 ，反倒显得有点儿慷慨了 。 P1－4