大卫·科波菲尔(上下)

作者简介

查尔斯·狄更斯(1812－1870)，十九世纪英国批判现实主义小说家。狄更斯特别注意描写生活在英国社会底层的“小人物”的生活遭遇，深刻地反映了当时英国复杂的社会现实，为英国批判现实主义文学的开拓和发展做出了卓越的贡献。主要作品有《匹克威克外传》《雾都孤儿》《老古玩店》《艰难时世》《大卫·科波菲尔》等。

内容简介

第一章我生下来了 在我自己的传记中，做主角的究竟是我自己呢，还是 别的什么人呢，本书应当加以表明。我的传记应当从我的 生活开端说起，我记得(据我听说，也相信)，我生在一个 星期五的夜间十二点钟。据说。钟开始敲，我也开始哭， 两者同时。 考虑到我下生的日子和时辰，保姆和邻居一些识多见 广的太太们说(她们在无从与我会面的几个月前就聚精会神 地注意我了)，第一，我是注定一生不幸的；第二，我有眼 能见鬼的特禀：她们相信，这两种天赋是与星期五夜半后 一两点钟内降生的一切不幸的男女婴儿分不开的。 关于第一点，我用不着在这里说什么，因为那预言结 果是被证实了呢，还是否定了呢，没有比我的经历更能表 明的了。关于本问题的第二项，我只能说，要不是我早在 婴儿时期就已丢光那一份遗产，那就是我还不曾承受到呢 。但是我若被夺去这份财产，我一点也不怨恨；假如任何 别人正在享受它，我衷心欢迎他加以保有。 我带着一层胎膜降生，这一张胎膜，以十五基尼⑦的 低价，在报纸上登广告出卖。是那时航海的人们缺少钱呢 ，还是缺少信仰而宁愿穿软木衫呢，我不知道；我只知道 ，一个与证券经纪业有关的辩护士递过唯一的价：两镑现 款，余数用葡萄酒补足，宁愿放弃不沉水的保证，也不肯 加一点价。结果广告撤回，广告费完全损失了——谈到箭 萄酒，我那可怜可爱的母亲自己那时也有葡萄酒出卖呢— —十年以后，那个胎膜由当地五十个人抽彩，每人出半克 朗，抽中的人出五先令。我自己也在场，像那样处置我自 己身体的一部分，我记得，我觉得很不安，很难堪。我记 得，那个胎膜由一个带提篮的老太太抽到手，她很勉强地 从篮子里拿出规定的五先令，都是半便士的铜币，还短少 两个半便士——虽然用了一大段时间和一大篇算学向她证 明这一点，但是并未发生任何效果。后来她并不曾被水淹 死，的高龄意气扬扬地死在床上，这故事将成为那一带长 久不忘的奇闻了。我已经听说，她一生最大的夸口就是， 除了过桥，她生平从来不曾到过水上；在喝茶的时候(茶是 她极端嗜好的)，对于胆敢“游荡”世界的水手们和别的人 们的罪过，她一贯地表示愤慨。对她说明，有一些享受品( 茶大概也在内)从这种讨厌的行为得来是没有效果的。她总 归更用力更自信地说： “我们不需要游荡。” 我自己现时也不要游荡了，我要转回来，从我的出生 写起。 我生于萨弗克的布兰德斯通，或如苏格兰人所说， “在那块儿”。我是一个遗腹子。对于现世界的光明，我 父亲的眼睛闭上了六个月以后，我的眼睛就睁开了。即使 在现时，一想到他从来不曾见过我，我就觉得有一点奇怪 。在朦胧的记忆中，我觉得更加奇怪的，是我儿时对于墓 地里他那白色墓石所起的幼稚的联想，是当我们的小客厅 被火炉和蜡烛烘暖照亮，而我们家的门却把它关锁在外面 时(我有时简直觉得残忍)，我对于黑夜中独自躺在那里的 它所感到的无限的同情。 我父亲的一个姨母，因而是我的姨婆(我后面还要谈到 精选译本：著名翻译家董秋斯一本，文学经典完美呈现。 插图典藏版：内文配国外原版插图，融合文学性和艺术性的插图作品，图文并茂、版式疏朗、用纸考究、装帧精美，打造世界名著典藏版。 全国百佳出版社、中央级专业翻译出版社权威打造 本套世界文学名著，选用名家的全译本，并配有精美的国际大师插图，在内容和形式上，将营造极佳的阅读体验。这在国内的名著出版工作中，是非常难得的。 国际翻译界zui高奖项——“北极光”杰出文学翻译奖得主 许渊冲