给孩子的伊索寓言(精)

作者简介

谷川俊太郎 日本当代诗人、剧作家、散文家、翻译家。 1931年生于东京。1952年处女诗集《二十亿光年的孤独》出版。1983年《日日地图》获读卖文学奖，1985年《无由之歌》获现代诗花椿奖，1992年《给女人》获丸山豊纪念现代诗奖，1993年《不问世事》获荻原朔太郎奖，2005年《夏加尔和树叶》获每日艺术奖，2008年《我》获诗歌文学馆奖，2010年《特罗姆瑟拼贴画》获站川信夫奖，2016年《关于诗歌》获三好达治奖。另著有《旅》《语言游戏诗》《定义》《夜晚我在厨房和你聊天》《夜晚的米老鼠》《我和你》等多部诗集。此外，他还创作翻译了大量绘本、童话作品。曾为宫崎骏、手冢治虫的动画作词，给荒木经惟的摄影集和佐野洋子的画配诗句，他影响了村上春树、大江健三郎、北岛等众多名家。 广濑弦 1968年生于东京。著有多部风格独特、内容丰富的绘本和插画作品。1991年与佐野洋子合著的《什么都想做的河马》系列获产经儿童出版文化奖推荐，2000年与富安阳子合著的《向天空绵延的神话》获产经儿童出版文化奖。另著有《随心所欲的熊》（与佐野洋子合著）、《鸳鱼的眼泪》（与山下明生合著）、《西游记》（与斋藤洋合著）。与谷川俊太郎合著有《思考的河马波特姆斯先生》《球》等多部作品。

内容简介

伊索是公元前6 世纪古希腊的一个奴隶。据说，他长得很丑，这便有了谷川先生在本书中所写的第一首《伊索先生》中“肚子像猪 腿脚像鸭 嘴巴像蛙 鼻子像狮 脑袋呈三角 皮肤黑似漆”的说法。 但是伊索很勇敢，他用动物寓言的形式，抒发了对当时压迫阶级的不满，讥讽了人性之恶。或者只是因为他太过清醒与聪明，太过了解人的弱点，说了太多那些人上人的可悲，最终被杀害。 公元前6 世纪的《伊索寓言》，距离现在已经两千多年，因为这长长的时间的流转，其间发生了不少的“变数”。后来人们陆续发现的古希腊寓言、古罗马寓言，悉数纳入了伊索的名下。 而两千年太长，从欧洲流传到世界各地的伊索寓言，在落地传诵之时，也因时因地发生了一些变化。所以，在中国和日本，伊索寓言的篇章内容并不完全相同。但是，无论世事如何流转，伊索寓言的精髓与本质，却从未改变。 谷川先生此次创作的《给孩子的伊索寓言》，为了便于孩子更好地理解这本“古书”，在形式上尝试着做了一些变化。改了题名，如将《龟兔赛跑》改为《乌龟和兔子》；改了文字的形式，写成了一行一行的诗歌，孩子读起来朗朗上口，更加喜欢《伊索寓言》。也就是说，原本更多地是为成年人而创作的寓言，这次妥妥帖帖变成了一本可以让孩子轻松阅读的书。 《伊索寓言》对世界上很多国家影响巨大，并历经种种演变。比如日本，曾出现在孩子间传诵的歌谣：“喂喂乌龟哟 乌龟哟 在世界上 像你一样 走得那么慢的 绝无仅有 为什么 你会走得那么慢”，很明显，便是出自《龟兔赛跑》。 《伊索寓言》据称共357 篇，但是演绎版本过多，过于繁乱，我所见的在中国出版的全集版本也只收录了272 篇，本书所涉及的虽只有30 篇，但有近半却为中国读者所陌生，这也是本书独有魅力的所在。 我在翻译过程中也常常会感到惊讶：“原来这个故事我还真不知道呢！”当你给孩子读完这本入门书，再一起试着去阅读更多的《伊索寓言》故事时，其间藏宝似的发现，应该别有异趣。 寓言故事通常以质朴的语言来讲述，而故事的趣味也不失，可是，当换一种幽默诗的方式讲给孩子听：“乌龟 一步步爬着 慢慢吞吞地 在地上 老鹰 展翅高飞 忽闪忽闪地 在天上”，如这般，是不是感觉更多了一丝韵味？ 我们再来回味一下，诗化的《伊索寓言》是这样的： 狐狸和葡萄 一只狐狸 肚子饿了 四处寻找食物 东瞧瞧西看看 小鸟在天上 飞得很高 老鼠把洞穴 挖得很深 为了得到食物 它们竭尽全力 狐狸却盼着 能有东西自己掉下来 一摇一晃 走进村庄 抬头一望…… 葡萄架上 挂着葡萄 肚子很饿 流下口水 朝着葡萄 向上跳 一次两次 三次四次 试了很多次 还是够不到 只能在地上垂头丧气 瘦弱的狐狸 决定放弃 “反正葡萄 还没成熟 而且有籽 没啥可惜 葡萄还是要 做成果酱 葡萄还是要 酿成红酒” 就在这时 砰的一声枪响 狐狸完全忘了饥饿 慌里慌张 逃向树林 而故事版的《伊索寓言》是这样的： 狐狸和葡萄饥肠辘辘的狐狸看到一串串诱人的葡萄沿着高高的树藤挂落下来，它用力往空中一跃，伸手去摘葡萄。但这完全是徒劳的，因为葡萄在它够不到的地方，所以狐狸只好放弃了。离开时，它悻悻然说：“我想，那些葡萄虽然已经熟了，但现在看起来还很酸呢。” 多么有趣的故事，多么有趣的对人的阿Q 心理的讽刺。这是《伊索寓言》最为高明之处，借动物之喻，讥讽人类的可笑。假如我们再与伊索一同回到他那两千多年前的古代，我们会发现，人类的本性至今一点儿都没有变—自大、贪婪、虚伪。而我们刚好可以反之教育孩子—善良与真诚，才是行走世界的无敌之剑。所以，这在全世界广为流传了两千多年的故事，原来如此高明，别有一番意义。 两千多年前的古老故事，用诗与画重读。所谓经典，就如这般，可以走得很远很远。而古人的智慧结晶，无论时代如何向前，它就在那里，从不曾暗淡。 ——猿渡静子《译后记》 1. 日本当代国民诗人谷川俊太郎写给孩子的伊索寓言诗，让孩子可以轻松阅读经典。 2. 轻快而又朗朗上口的诗歌体，精美梦幻的插画，呈现一本适合孩子阅读的伊索寓言。 3. 《伊索寓言》作为2500多年前的古老寓言故事集，寓意深刻、富于哲理，其所收录的那些脍炙人口的小故事，在世界流传两千多年，经久不衰，是人类文明宝贵的财富。本书以岩波文库版中务哲郎所译的《伊索寓言集》为题材而创作，言辞精简生动，音乐性强，颇具新鲜感。将一个个以动物为主角的寓言故事，转化为图文并茂的绘本诗集，耐人回味，打破读者年龄界限，赋予伊索寓言这一古老的题材新鲜蓬勃的生命力。 4. 在300多篇《伊索寓言》故事里，本书精挑细选出30篇，给孩子阅读经典之精华，领悟丰富的人生哲理。 5. 作者谷川俊太郎曾为宫崎骏、手冢治虫的动画作词，给荒木经惟的摄影集和佐野洋子的画配诗句，他影响了村上春树、大江健三郎、北岛等众多名家，曾多次被诺贝尔文学奖提名。