绿山墙的安妮(精)/名著名译丛书

作者简介

马爱农，**翻译家，主要翻译作品有《哈利·波特》系列小说、《绿山墙的安妮》《爱伦坡短篇小说选》《欧文传》等经典名著。

内容简介

雷切尔·林德太太就住在阿冯利干道插入一个小 山谷的地方。小 山谷两边桤树成阴，结满了像女士们的耳坠一样的果 子。一条小溪横 穿路面，它发源于远处古老的卡思伯特领地的森林， 流经森林部分的上 游，有着幽僻的池塘和瀑布，以错综复杂的小溪著称 ；可当它流到林德 山谷时，却变成了一条安安静静、规规矩矩的小河了 。这是因为，任何 事物如果不适当地考虑一**面和礼节，是通不过雷 切尔太太的门前 的，就连一条小溪也不例外。也许，小溪意识到雷切 尔太太正坐在窗 口，犀利的目光老是盯着窗外经过的一切，从小溪和 孩子注意起，一旦 发现有什么奇怪或者不顺眼的事情，她便非打听个水 落石出，才会安下 心来。 在阿冯利和它外面的一带地方，许多人由于忽略 他们自己的事情， 能够密切地注意乡邻的一举一动；可是有些能干的人 却既能安排好自 己的事情，又能兼顾别人的事情，雷切尔太太就是其 中之一。她是个会 当家的家庭主妇，手头的工作总是很早就做完，而且 完成得呱呱叫；她 “创办”了缝纫组，帮助开办了主*学校，她还是教 会救助团体和国外 布道附属机构的*得力的支持者。然而即使这样，雷 切尔太太还是能 找出大量的时间，接连几个小时坐在厨房的窗口，绗 缝“衬棉絮的”被 子——她已经缝好十六*这样的被褥啦，阿冯利的管 理家务的主妇习 惯用肃然起敬的口吻这样告诉别人——同时用锐利的 目光扫视着这条 穿过山谷，向远处陡峭的红山丘蜿蜒而上的干道。阿 冯利拥有一个三 角形的小半岛，直伸入圣劳伦斯海湾，半岛两面临水 ，所以出入其中的 每一个人都得经过山丘干道，*到雷切尔太太洞察一 切的目光的无形 监视。 在六月初的一个下午，她又坐在那儿了。温暖明 亮的阳光透过窗 户照了进来，屋下斜坡上的果园里开着白中带粉红色 的花朵，就像新娘 面颊上泛起的红晕一样，成千上万的小蜜蜂围着花朵 嗡嗡叫着，托马 斯·林德——阿冯利那一带的人管他叫“雷切尔·林 德的丈夫”，一个 瘦小、温顺的男人——正在谷仓后面山坡的田地里种 晚萝卜籽儿；这会 儿，在绿山墙农舍近旁那一大片红色的溪边田地里， 马修·卡思伯特也 该在种他的晚萝卜了。因为前**晚上，在卡**的 威廉·J.布莱尔 的杂货店里，雷切尔太太听到他告诉彼得·莫里森， 他打算第二天下午 种萝卜籽，所以她知道。当然哕，这是彼得问起以后 他才说出来的，因 为众所周知，马修·卡思伯特有生以来从未主动地把 他的情况告诉过 别人。 可是，在大忙*子的下午三点半，马修·卡思伯 特却跑到这儿来 了，不紧不慢地驾着车穿过山谷上了山坡；*奇怪的 是，他戴了一条白 色的硬领，还穿上了一套*好的衣服，显而易见，他 是要到阿冯利小半 岛的外面去了；他赶着栗色母马拉的轻便马车，这表 明他准备走相当长 的一段路程。那么，马修·卡思伯特上哪儿去呢？他 又为什么要上那 儿去呢？ 如果当时阿冯利大道上还另有个男子，那么善于 巧妙地把一些情 况综合起来的雷切尔太太或许就可以对这个问题猜得 **不离十了。 可是马修难得出门，准是有什么紧迫的、不寻常的事 要他去解决；他是 世上顶顶羞怯的男子，不喜欢在陌生人中间周旋或者 到他可能要同人 家交谈的地方去。可现在呢，马修戴着一条白色硬领 ，还驾着一辆轻便 马车，这可不是件常有的事。雷切尔太太绞尽脑汁， 苦苦思索了好久， 却一无所获，于是她一下午的兴致就这样给一扫而光 了。 “吃过茶点，我就步行去绿山墙农舍，从玛丽拉 那儿探问出他去哪 儿，去干什么。”这位可尊敬的妇人*后作出决定， “在一年的这个时 候，他一般是不到镇上去的，而且，他也从不探亲访 友；如果是萝卜籽用 光了，他也不至于要如此穿戴打扮，驾着马车去买； 说是去请医生吧，他 又走得不够匆忙。对啦，从昨晚到他出发，一定发生 了什么事情。我真 **给难住了，这究竟是怎么回事，不弄清楚是什么 事情促使马修-卡 思伯特**走出阿冯利，我的心情或良心是不会有一 分钟安宁的。” 这样，吃了茶点，雷切尔太太就出发了，她并没 有多少路要走。卡 思伯特家居住的*木蔓生、果树成荫的大房子在路的 那一边，离林德的 山谷不到四分之一英里远。当然，狭窄幽长的小路使 路程看起来远得 多。马修·卡思伯特的父亲像他的这位儿子一样羞怯 、沉默，当初创建 家宅时，他尽可能地远离他的同胞，就差没整个儿退 缩到森林里去了。 绿山墙农舍筑在他开垦出的那片土地的边缘，从干道 上几乎看不见。 阿冯利其他居民的房屋友好地紧密排列在干道的两边 。雷切尔太太认 为住在那种幽僻的地方，根本不能叫生活。 “这只能算是呆在那儿。”她走在留着深深辙印 儿的小路上时这么 说。小路上长满了青*，路边是野玫瑰丛。“独自避 开别人，住在这种 地方，也就怪不得马修和玛丽拉都有点儿孤僻的味道 了。树木可不是 什么呱呱叫的伙伴，不过老天知道，如果它们真的是 好伙伴，那倒是要 多少就有多少。我可是宁愿把人当作观察的对象。可 以肯定，他们看 上去倒是挺满足的；不过我猜想，他们多半是习以为 常了。人对任何事 情都会逐渐适应的，就连被人绞死也不例外，正像那 个爱尔兰人所说的 那样。” 这么想着，雷切尔太太离开了小路，走进绿山墙 农舍的后院。院子 里一边是德高望重的大柳树，一边是形态拘谨的伦巴 第树，整洁干净， 随**翠。看不到一根散落的树枝或一块碎石，要有 的话，雷切尔太太 早就收入眼底了。她暗自点头，认为玛丽拉·卡思伯 特打扫院子同她 自己打扫屋子一样勤快。P1-3

　　儿童文学经典名作，“哈利·波特”译者马爱农完美诠释

书籍目录

章 雷切尔·林德太太大吃一惊
第二章 马修·卡思伯特大吃一惊
第三章 玛丽拉·卡思伯特大吃一惊
第四章 绿山墙农舍的早晨
第五章 安妮的身世
第六章 玛丽拉打定了主意
第七章 安妮念她的祷告词
第八章 对安妮的培养开始了
第九章 雷切尔·林德太太吓得心惊肉跳
第十章 安妮的道歉
第十一章 安妮对主日学校的印象
第十二章 严肃的誓言和保证
第十三章 有所期待的喜悦
第十四章 安妮的坦白
第十五章 小学校里的大风波
第十六章 黛安娜应邀赴茶会，结果很不幸
第十七章 新的生活乐趣
第十八章 安妮前去抢救
第十九章 一场音乐会、一场灾难和一次坦白
第二十章 一个出色的想象出了毛病
第二十一章 调味品中异军突起
第二十二章 安妮应邀去吃茶点
第二十三章 在一件有关自尊心的事件上安妮惨遭不幸
第二十四章 斯塔西小姐及其学生安排了一场音乐会
第二十五章 马修坚决主张做宽松袖
第二十六章 “故事会”成立了
第二十七章 虚荣心和精神上的苦恼
第二十八章 不幸的百合少女
第二十九章 安妮生活中的新时期
第三十章 “女王班”组成了
第三十一章 小溪和河流的汇合处
第三十二章 录取名单公布了
第三十三章 旅馆的音乐会
第三十四章 女王专科学校的一名女生
第三十五章 女王专科学校的冬天
第三十六章 荣誉和梦幻
第三十七章 收获者的名字叫死亡
第三十八章 峰回路转

试读内容

　　在六月初的一个下午，她又坐在那儿了。温暖明亮的阳光透过窗户照了进来，屋下斜坡上的果园里开着白中带粉红色的花朵，就像新娘面颊上泛起的红晕一样，成千上万的小蜜蜂围着花朵嗡嗡叫着，托马斯·林德——阿冯利那一带的人管他叫“雷切尔·林德的丈夫”，一个瘦小、温顺的男人——正在谷仓后面山坡的田地里种晚萝卜籽；这会儿，在绿山墙农舍近旁那一大片红色的溪边田地里，马修·卡思伯特也该在种他的晚萝卜了。因为前一天晚上，在卡莫迪的威廉.J.布莱尔的杂货店里，雷切尔太太听到他告诉彼得·莫里森，他打算第二天下午种萝卜籽，所以她知道。当然哕，这是彼得问起以后他才说出来的，因为众所周知，马修·卡思伯特有生以来从未主动地把他的情况告诉过别人。
　　可是，在大忙日子的下午三点半，马修·卡思伯特却跑到这儿来了，不紧不慢地驾着车穿过山谷上了山坡；更奇怪的是，他戴了一条白色的硬领，还穿上了一套好的衣服，显而易见，他是要到阿冯利小半岛的外面去了；他赶着栗色母马拉的轻便马车，这表明他准备走相当长的一段路程。那么，马修·卡思伯特上哪儿去呢？他又为什么要上那儿去呢？
　　如果当时阿冯利大道上还另有个男子，那么善于巧妙地把一些情况综合起来的雷切尔太太或许就可以对这个问题猜得八九不离十了。可是马修难得出门，准是有什么紧迫的、不寻常的事要他去解决；他是世上顶顶羞怯的男子，不喜欢在陌生人中间周旋或者到他可能要同人家交谈的地方去。可现在呢，马修戴着一条白色硬领，还驾着一辆轻便马车，这可不是件常有的事。雷切尔太太绞尽脑汁，苦苦思索了好久，却一无所获，于是她一下午的兴致就这样给一扫而光了。
　　“吃过茶点，我就步行去绿山墙农舍，从玛丽拉那儿探问出他去哪儿，去干什么，”这位可尊敬的妇人后作出决定。“在一年的这个时候，他一般是不到镇上去的，而且，他也从不探亲访友；如果是萝卜籽用光了，他也不至于要如此穿戴打扮，驾着马车去买；说是去请医生吧，他又走得不够匆忙。对啦，从昨晚到他出发，一定发生了什么事情。我真完全给难住了，这究竟是怎么回事，不弄清楚是什么事情促使马修·卡思伯特今天走出阿冯利，我的心情或良心是不会有一分钟安宁的。”
　　这样，吃了茶点，雷切尔太太就出发了，她并没有多少路要走。卡思伯特家居住的草木蔓生、果树成荫的大房子在路的那一边，离林德的山谷不到四分之一英里远。当然，狭窄幽长的小路使路程看起来远得多。马修·卡思伯特的父亲像他的这位儿子一样羞怯、沉默，当初创建家宅时，他尽可能地远离他的同胞，就差没整个儿退缩到森林里去了。绿山墙农舍筑在他开垦出的那片土地的边缘，从干道上几乎看不见。阿冯利其他居民的房屋友好地紧密排列在干道的两边。雷切尔太太认为住在那种幽僻的地方，根本不能叫生活。
　　“这只能算是待在那儿，”她走在留着深深辙印儿的小路上时这么说。小路上长满了青草，路边是野玫瑰丛。“独自避开别人，住在这种地方，也就怪不得马修和玛丽拉都有点儿孤僻的味道了。树木可不是什么呱呱叫的伙伴，不过老天知道，如果它们真的是好伙伴，那倒是要多少就有多少。我可是宁愿把人当作观察的对象。可以肯定，他们看上去倒是挺满足的；不过我猜想，他们多半是习以为常了。人对任何事情都会逐渐适应的，就连被人绞死也不例外，正像那个爱尔兰人所说的那样。”
　　这么想着，雷切尔太太离开了小路，走进绿山墙农舍的后院。院子里一边是德高望重的大柳树，一边是形态拘谨的伦巴第树，整洁干净，随风流翠。看不到一根散落的树枝或一块碎石，要有的话，雷切尔太太早就收入眼底了。她暗自点头，认为玛丽拉·卡思伯特打扫院子同她自己打扫屋子一样勤快。

　　……

媒体评价

　　安妮在加拿大成为家喻户晓、深受喜爱的少女形象。而作者的故乡爱德华王子岛，以及小说主人公安妮生活过的绿山墙农舍，也因此成为旅游胜地。我们奉献给读者的是国内受欢迎的译本。