面纱(精)/毛姆文集

作者简介

于大卫，1980年代毕业于军事院校外语系。2003年代起翻译出版英文作品，包括《童年的终结》《巨人的陨落》《叶之震颤》等。

内容简介

“从来没有。” “我敢拿随便什么打赌，刚才那个是阿妈。” 她朝他微微笑了笑。他那浑厚、亲切的声音让她 定下心来，她拉过他的手，爱抚般地捏着。他耐心等 她恢复镇静。 “听我说，我们不能一直待在这儿。”过了一会 儿，他说， “你现在能起来到走廊看看情况吗？” “我恐怕还站不住。” “你这儿有白兰地吗？” 她摇摇头。他眉毛一皱，脸色立刻阴沉下来，愈 发感到急躁不安，不知道该做些什么。突然间她把他 的手抓得更紧了。 “要是他一直站在外面呢？” 他勉强笑了笑，说话时仍保持着那种柔和、令人 信服的语调，并对其效果深信不疑。 “不会的。拿出点儿勇气来，凯蒂。怎么可能是 你丈夫呢？如果他进了屋，看见一顶没见过的遮阳帽 放在厅里，上楼又发现你的房门紧锁，他一定会吵吵 嚷嚷的。刚才肯定是哪个仆人，只有中国人才那样拧 把手。” 她渐渐恢复了常态。 “就算是阿妈也够让人不舒服的了。” “给点儿钱她就闭嘴了，必要的话我再拿上帝的 那一套吓唬她。政府职员没有多大优势，但你想办什 么事情的话还是能办到的。” 他说得肯定在理。她站起来，转身向他伸出手臂 ；他把她抱在怀里，亲吻她的嘴唇，那如醉如痴的感 觉近乎痛苦。她太爱他了。他放开她，她随即走到窗 边，拉开插闩，稍稍打开百叶窗往外看，外面一个人 影也没有。她溜进走廊，往她丈夫的更衣室里瞧了一 眼，又看了看自己的起居室，两间屋子都空空如也。 她返回卧室，朝他招了招手。 “没人。” “我觉得整个就是一场错觉。” “别笑，我可吓得要死。去我的起居室坐一会儿 ，我去穿上长袜和鞋子。” P3-5