左传

作者简介

左丘明（生卒年不详），春秋末期史学家、思想家、文学家。曾任鲁国史官，相传为解析《春秋》而作《左传》《国语》，记录了西周末年、春秋年间诸多重要史实，具有相当高的史学价值。因此左丘明被誉为“文宗史圣”“经臣史祖”。 叶农，暨南大学中国文化史籍研究所教授，硕士生导师，历史学博士。主要研究方向为明清史（港澳史）、基督教传华史、海外汉学、历史文献学等。

内容简介

隐?公 隐公元年 初a，郑武公娶于申b，曰武姜c。生庄公及共叔段d。庄公寤生e，惊姜氏，故名曰寤生，遂恶之。爱共叔段，欲立之。亟请于武公f，公弗许。 【注释】 a初：从前，是表追叙前事的副词。 b郑武公：郑国国君，姬姓名掘突（亦作滑突），在位二十七年（前770—前744）。郑，春秋时国名，故地在今河南新郑市一带。申：国名，姜姓，故城在今河南南阳市。 c武姜：武是郑武公的谥号，姜是母家姓。 d庄公：郑庄公，名寤生，在位四十三年（前743—前701）。共叔段：段出奔共，排行第二，名段，故称共叔段。 e寤生：难产。 f亟：屡次，多次。 【译文】 当初，郑武公在申国娶妻，名叫武姜，生了郑庄公和共叔段。郑庄公难产，使姜氏惊恐，所以取名叫“寤生”，于是姜氏厌恶他，而喜欢共叔段，想要立他为太子，多次向郑武公请求，郑武公不允许。 及庄公即位，为之请制a。公曰：“制，岩邑也b，虢叔死焉c，佗邑唯命d。”请京e，使居之，谓之京城大叔f。 【注释】 a制：地名，故城在今河南荥阳市汜水镇，一名虎牢。 b岩邑：险邑，谓地势险要。邑，城市，大曰都，小曰邑。 c虢叔：当为虢仲的后人。虢，此指东虢，国名，地在今河南荥阳市。周文王弟虢仲的封地。 d唯命：“唯命是从”的省称。 e京：地名，故城在今河南荥阳市东南。 f大叔：大，同“太”，古人用太字，本指其位列之在前，叔段之称太叔，以其为庄公之第一个弟弟。 【译文】 等到郑庄公即位为君，姜氏为共叔段请求制地作为封邑。郑庄公说：“制是个险要的地方，虢叔就死在那里。其他都邑则唯命是从。”姜氏就请求京城，郑庄公就让共叔段住在那里，大家称他为京城太叔。 祭仲曰a：“都城过百雉b，国之害也。先王之制：大都不过叁国之一c，中五之一d，小九之一。今京不度e，非制也f，君将不堪g。”公曰：“姜氏欲之，焉辟害h？”对曰：“姜氏何厌之有i？不如早为之所j，无使滋蔓k，蔓难图也。蔓草犹不可除，况君之宠弟乎？”公曰：“多行不义， 必自毙l，子姑待之m。” 【注释】 a祭（zhài）仲：郑大夫，执政大臣，又称祭足，祭仲足。祭，地名，当为今河南中牟县之祭亭。祭为其食邑，故称祭仲。 b都城：此指都邑的城墙。雉：计算城墙面积的单位。城墙长一丈、高一丈为一堵，三堵为雉，则雉指长三丈、高一丈。 c叁国之一：指国都的三分之一。国，国都。叁，同“三”。 d中五之一：谓中等都邑为国都的五分之一。中，指中都，承上“大都”省“都”字。下“小”指“小都”。 e不度：犹言不合法度。度，法度，用作动词，合法度。 f制：成法，准则。 g堪：能承当或忍受。 h焉：疑问代词，何，安，哪里。辟：同“避”，逃避。 i何厌之有：“有何厌”的倒置。厌，饱，满足，通“餍”。之，宾语前置的标志，无义。 j所：处所，地方。该句即及早处置之义。 k蔓：蔓草，此处指事情像蔓草一样蔓延发展。 l毙：仆倒，跌跤，即失败之义。 m姑：且，副词。 【译文】 祭仲对郑庄公说：“都邑的城墙超过三百丈，就是国家的祸害。先王的制度，大都邑的城墙不超过国都的三分之一，中等都邑的城墙不超过国都的五分之一，小都邑不超过九分之一。现在京城的城墙不合法度，不是先王的制度，君主你将忍受不了它。”郑庄公说：“姜氏想要这样，哪里能逃避祸害呢？”祭仲回答说：“姜氏哪里会有饱足呢？不如早点为他安置个处所，不要让他滋长蔓延，蔓延开来就难以图谋了。蔓草尚且不能锄除，何况是君主你宠爱的弟弟呢？”郑庄公说：“他多做不合道义的事，必然会自己跌倒，你姑且等待着吧！” 既而大叔命西鄙、北鄙贰于己a。公子吕曰b：“国不堪贰，君将若之何？欲与大叔，臣请事之；若弗与，则请除之。无生民心c。”公曰：“无庸d，将自及。”大叔又收贰以为己邑，至于廪延e。子封曰f：“可矣，厚将得众。”公曰：“不义不昵g，厚将崩。” 【注释】 a既而：犹言不久。鄙：边区，边境。贰：两属，意谓既臣属于庄公，也臣属于共叔段。 b公子吕：郑大夫。 c生民心：使民产生疑心。 d庸：用。 e廪延：地名，在今河南延津县东北。 f子封：公子吕之字。 g昵：亲近。杜预注以为不义于君，不亲于兄。一说，昵当作?，粘连之义，犹今言不义则不能团结其众。 【译文】 不久，太叔命令西部和北部边境既听郑庄公的命令，也听他自己的命令。公子吕说：“国家承受不了两面听命的情况，君主你将怎么处置呢？你想把国家让与太叔，臣下就去侍奉他；如果不给他，就请除掉他，不要让老百姓产生疑心。”郑庄公说：“用不着，他会自己惹祸。”太叔又收取两属于己的边邑作为自己的封邑，并且势力扩大到了廪延。子封说：“可以了，势力雄厚就会得到民众。”郑庄公说：“不合道义就不能得到民众，势力雄厚反而将会崩溃。 1.中国史学先锋，先秦文学经典。司马迁《史记》大量参考，后世史官模仿沿用。《左传》开历史散文之先河！ 2.精选名篇，囊括语文学习重点篇目《郑伯克段于鄢》《曹刿论战》《烛之武退秦师》《晋灵公不君》等，轻松扩大阅读面，掌握课内外古诗文阅读！ 3.生僻字注音、疑难词注释，地名、人名标注，相关事件解释串联，无障碍阅读先秦古文原文，理解诸侯争斗的汹涌暗流！ 4.译注者为史籍研究专家，专业视角，译文流畅。解决古籍翻译读不通、字句不对应的难题！ 5.清代吴楚材、吴调侯所编的《古文观止》是学习古文的入门书，收录古代的优秀散文共222篇，其中从《左传》中选取有34篇之多，占全书的15.3%。读一本《左传》，掌握一个时代的古文！ 6.《左传》人物塑造鲜活，情节生动。学习语言艺术、社交礼仪、传统文化，感受朴素的爱国精神、高尚品格、坚定意志。 7.《左传》保存着诸多广为流传的名言警句，值得作为格言，不断警醒自身：“多行不义必自毙”“骄奢淫逸，所自邪也”“俭，德之共也；侈，恶之大也”“人谁无过，过而能改，善莫大焉”“居安思危，思则有备，有备无患”“苟利社稷，死生以之”…… 8.全新排版，疏朗美观不费眼；分段合理，查看注释不费力。 9.百世史家，类不出乎此法。——清代著名文学家 刘熙载 以行文论，《左氏》之文，万世古文之祖也。——近代著名文学家、翻译家 林纾