漂亮朋友(全译本)(精)/大悦读

作者简介

莫泊桑（1850－1**3），21世纪后期法国的批判现实主义作家，他有一种非凡的捕捉生活的本领，善于从平常人视而不见的琐碎生活中挖掘出生命和生活的本质意义与美学价值的内涵。他以凡人小事作为题材，以短篇小说为主要创作形式，十余年间，创作了三百多部短篇和六部长篇小说，被誉为“短篇小说**”。代表作有《羊脂球》、《项链》、《一生》等。

内容简介

他接了递过来的包厢票，推开包了皮软垫的门扇 ，二人就到了大厅。 里面烟气缭绕，好似薄雾，笼罩了远一点的部位 、舞台和剧场对面。那些人都在吸雪茄和香烟，冒出 缕缕淡白色烟雾，不断上升，在宽阔的圆顶下聚拢， 围住大吊灯，在座满二楼看台的观众头上，形成了烟 云密布的天空。 入口通向环形休息厅的宽宽过道上有三张柜台， 三个涂脂抹粉的半老徐娘，正忙着出售饮料和色相； 一帮女子站在一张柜台前，正等待来客；一群打扮得 花枝招展的**正在游荡，混迹在身着深色礼服的男 人群里。 三名售货员身后有高大的镜子，映出她们的后背 和过路人的面孔。 弗雷吉埃自信有权*人礼让，分开众人，快步朝 前走去。 他走到一名女领座面前，问道：“十七号包厢在 哪儿？” “请走这边，先生。” 他们走进小小的木板包厢，门就关上了。包厢前 面敞开，板壁镶了红壁毯，摆了四张同一颜色的座椅 ，相互挨得很近，留的空隙难以过人。两个朋友坐下 来，他们左右两侧都排列着相同的小包厢，构成长长 的弧线，而两端则通到舞台；那些包厢也都坐了人， 但只能看见脑袋和胸部。 舞台上三个穿紧身衣的年轻人，身材依次大个儿 、中个儿和小个儿，正在轮流表演吊杠。 大个儿用小快步首先出列，他脸上挂着微笑，鞠 躬时手掌一扬，仿佛向观众送去个飞吻。 他那胳膊和大腿的肌肉，明显由紧身衣突现出来 ；他挺起胸膛，尽量收回过分突起的腹部。他的头发 正中精心开缝，等分梳向两边，模样儿就像理发店的 小伙计。他姿势优美，纵身跃上吊杠，双手抓住，身 子好似飞轮般旋转起来，然后伸展用力，身体挺直平 卧，悬空一动不动，仅凭手腕的力量着附在固定的杠 上。 他飞身落地，在池座观众的掌声中，再次微笑着 向全场鞠躬，然后退回靠在布景上，每一步都显示腿 部的发达肌肉。 第二个身体矮些，但*壮实，他走上前，做了同 样动作。随后第三个也同样表演一番，赢得观众*为 热烈的喝彩。 然而，杜·洛华并不专心看演出，而是频频回顾 ，张望身后满是男人和**的休息大厅。 弗雷吉埃对他说： “瞧瞧这池座，全是携带妻子儿女的中产阶级， 来看热闹，一个个都蠢头蠢脑。包厢里则是经常逛林 荫大道的人，也夹杂着几个艺术家、几个二流粉头儿 。我们身后，可是巴黎*怪异的大杂烩。那些男人都 是干什么的？你观察观察，干什么的全有，各行各业 ，三教九流，而占主体的是无耻的恶棍。那中间有银 行、商店、**各部的职员，有新闻记者、靠**混 饭的权杆儿、换成便装的*官、穿上礼服的花花公子 ，有的在馆子里吃了晚饭来的，有的出了歌剧院，来 这儿消遣一下，再去意大利剧院；还有一大帮男人形 迹可疑，很难看出是混哪碗饭的。至于那些女人，全 是一路货：在美洲人咖啡馆陪人吃夜宵，一两个路易 金币陪**，窥伺能给五枚金币的生客，拉不到人时 就通知自己的常客。有十年了，全是熟面孔，天天晚 上见到她们，终年在同样地点，除非去圣拉扎尔监狱 或者卢尔西纳医院，进行一段时间的‘疗养’。” P14-15