阅读是一座随身携带的避难所:毛姆读书随笔

作者简介

内容简介

《堂吉诃德》与《蒙田随笔》 我首先想谈的书是《堂吉诃德》。谢尔顿早在十七 世纪初就翻译过这本书，但他的译本读起来可能会有些 费劲。为了更好的阅读体验，我推荐阅读奥姆斯比于一 八八五年翻译并出版的版本。同时，我想提醒您一件事 ：塞万提斯曾经生活贫困，他的收入主要来源于他的作 品。他创作了很多小故事，将这些故事融入他的作品中 似乎是个不错的主意。我曾读过这些故事，但并非出于 兴趣，而是出于责任，就像约翰逊博士阅读《失乐园》 一样。如果我是你，我会直接略过这些故事。在奥姆斯 比的译本中，这些故事被印刷成小字体，以便读者可以 选择是否阅读。毕竟，您最想了解的是堂?吉诃德本人 以及他忠实的仆人桑科?潘萨。堂?吉诃德温柔、诚实， 心胸宽广。尽管他的不幸遭遇可能会引您发笑（当时的 人们更容易因这些遭遇而发笑，因为相比于过去，人们 现在可能更脆弱，而堂?吉诃德身上所发生的种种对我 们来说可能显得过于残酷，以至于我们无法以之为乐） ，但如果您对这位悲伤骑士没有丝毫怜悯或崇敬，那您 肯定不是一个情感细腻的人。除了塞万提斯，从未有人 在文学作品中塑造出过像堂?吉诃德这样的人物，他对 每一个心地善良的人都有着深深的吸引力。 目前，我暂时不打算详细讨论法国文学，因为它涵 盖了广泛的内容，并且我想要列举的作品也非常众多， 所以我担心一旦开始谈论法国文学，就可能没有足够的 时间和精力来谈论其他语系的文学作品……不过，我还 是想在这里提到一部法国作品，这部作品描绘的是一个 与堂?吉诃德截然不同的人物。这个人物能在不知不觉 中赢得你的喜爱，甚至在你初次遇见他时就会有一种互 相理解的感觉。这部作品就是《蒙田随笔》。在蒙田的 散文中，他用文字刻画了一个极其完整的自我形象，包 括他的个人品位、怪异之处以及许多脆弱之处。这种描 绘使读者能够与他建立一种亲密的了解，甚至超过你对 任何一位朋友的了解。通过了解他，读者也开始更深入 地了解自己。蒙田通过耐心而幽默的自省，投射出探索 人性的光辉。对于蒙田的怀疑论，众说纷纭。任何事物 都具有两面性，当我们无法确定其中一面时，最为明智 的做法便是保持开放的态度。如果这就是所谓怀疑论， 那么我承认蒙田是一个怀疑论者。蒙田的怀疑论使他学 会了宽容，这是一种当下非常缺乏的美德。这种宽容源 于他对人性的好奇和对生活的热爱。怀疑论赋予蒙田广 阔的胸襟，如果我们能拥有这种心态，我们也会更加热 爱自己的生活并关心他人的幸福。