泪与笑(赠英文版)/双语译林壹力文库

作者简介

纪伯伦，“像从东方吹来横扫西方的风暴”，黎巴嫩文坛骄子，阿拉伯现代文学的主要奠基人。纪伯伦和泰戈尔一样，是近代东方文学走向世界的先驱，以他为中坚形成阿拉伯**个文学流派“叙美派”。 纪伯伦在诗歌、散文、小说和绘画创作上开一代新风，蕴含了强烈的东方精神。尤其值得称道的是他的散文诗，达到了炉火纯青的境界：文笔凝练隽秀，语词清新俏丽，寓意深邃生动；加之富有神秘格调的天启预言式语句和铿锵的音乐节奏感，构成了被几代东西方读者热爱的热烈、清秀、绚丽的独特风格。 主要散文诗作品有《泪与笑》《先知》《沙与沫》《暴风集》等。首先由茅盾和冰心译介到中国。 1983年，纪伯伦被联合国教科文组织列入七位“具有世界意义的人物”。

内容简介

爱的生命 春 亲爱的，让我们一起到丘山中走一走!冰雪已消 融，生命已从沉睡中苏醒，正在山谷里和坡地上信步 蹒跚。快和我一道走吧!让我们跟上春姑娘的脚步， 走向遥远的田野。来吧，让我们登上山顶，尽情观赏 四周平原上那起伏连绵的绿色波浪。 看，春的黎明已舒展开寒冬之夜折叠起来的衣裳 ，桃树、苹果树将之穿在身上，艳美*伦，颇似“吉 庆之夜”。的新娘；葡萄园醒来了，葡萄藤相互拥抱 ，就像互相依偎的情侣；溪水流淌，在岩石间翩翩起 舞，唱着欢乐的歌；百花在大自然心上绽放，就像海 浪涌起的泡沫。 来吧，让我们饮下水仙花神杯中剩余的泪雨；让 我们用鸟雀的欢歌充满我们的心灵；让我们尽情饱闻 惠风送来的馨香。 让我们坐在紫罗兰藏身的那块岩石后相亲互吻。 夏 亲爱的，我们一起到田间去吧!收获的*子已经 到来，太阳对大自然的炽烈之爱已使五谷成熟。快走 吧，我们要赶在前头，以免鸟雀和群蚁趁我们疲惫之 时，将我们田地里的成熟谷物夺走。快快采摘大地上 的果实，那是心灵采摘爱情，播在我们心灵深处的种 子所结出的幸福籽粒。让我们用收获的粮食堆满粮库 ，就像生活充满我们的情感谷仓。 快快走，我的侣伴!让我们铺青*，盖蓝天，枕 上一捆柔软禾秆，消除一*疲劳，静静听赏山涧溪水 夜下的低声细语畅谈。 秋 亲爱的，让我们一同走进葡萄园，榨葡萄汁，将 之储入池里，就像心灵记取世代先人智慧。让我们采 集干果，提取百花香精；果与花之名虽亡，种子与花 香之实犹存。 让我们回住处，因为树叶已黄，随风飘飞，仿佛 风神想用黄叶为夏天告别时满腹怨言而离去的花儿来 做敛衣。百鸟已飞向海岸，带走了花园的生气，把寂 寞孤独留给了茉莉和野菊，花园只有将剩余的泪水洒 在大地。 让我们打道回府!溪水已停止流淌，泉眼已揩干 欢乐的泪痕，丘山也已脱掉艳丽衣裳。亲爱的，快来 看，大自然已被困神纠缠，行将用奈哈温德歌声告别 人间。 冬 我的生活伴侣，靠近我些，再靠近我一些，莫让 冰雪的寒气把我俩的肉体分开。火炉前，你坐在我的 身边吧!火炉是冬令*可口的果实，它会给我们讲述 来者的前途，因为我的双耳已听厌了风神的**和人 类的哭声。关好门和窗户，因为苍天的怒容会使我的 精神感到痛苦，看到像失子母亲似的坐在冰层下的城 市会使我的心淌血……我的终生伴侣，给灯添些油， 因为它快要灭了；把灯放得靠近你一些，以便让我看 到夜色写在你脸上的字迹……拿来酒壶，让我们一起 畅饮，一道回忆往昔岁月。 靠近我些!心爱的，再靠近我一些!炉火已熄灭， 灰烬将火遮掩……紧紧抱住我吧!油灯已熄灭，黑暗 笼罩了一切……啊，陈年佳酿已使我们的眼皮沉重不 堪……困倦抹过眼睑的眼睛在盯着我……趁困神还未 拥抱我，你要紧紧搂住我……亲亲我!冰雪已经征服 了一切，只剩下你的热吻……啊，亲爱的，沉睡的大 海多么痴呆!啊，在这个世界上，清晨又是何其遥远 …… 死人城里 昨天，我摆脱城市的喧嚣，出门漫步在静悄悄的 原野，终于登上一座山丘，但见大自然为它穿上了至 华至美的盛装。我站在丘山上，极目望去，工厂排出 的烟雾凝聚而成的浓密云彩下，整座城市连同高大建 筑和宏伟宫殿一览无余，尽收眼底。 我坐在那里，远远地观看人们劳作，发现他们大 多是辛苦的。我试图不用心去思考人的作为，而将目 光转向主的光荣宝座——原野，看见当中有一墓地， 那里排列着许多大理石坟墓，周围满是苍松翠柏。 在那里，我坐在活人城与死人城之间沉思，思考 着在这里进行的持续不断的斗争和永不休止的活动， 而那里却是无限的沉寂与永恒的安静。这一面，充满 希望与失望，而且有爱有憎，有富有穷，有信神的有 不信神的；另一面，却是除了土，还是土，大自然将 之翻过来，再埋下去，从中创造出植物、动物，一切 都是在寂静的夜里完成的。 当我正沉湎于冥想遐思之时，忽见一群人缓步走 来，走在前面的是乐队，哀乐响彻天空。那支队伍规 模宏大，富贵威严，队伍里什么样的人都有，气势雄 壮，浩浩荡荡。原来那是一支为一位富豪送葬的队伍 。一口棺木后面跟着大队活人，哭声惊天动地，直上 云霄。P3-6