心是孤独的猎手(赠英文版)/双语译林壹力文库

作者简介

[美]卡森·麦卡勒斯（Carson McCullers 1917-1967），横扫欧美文坛的孤独小说家，生于美国南方小镇乔治亚州府哥伦布，是一个珠宝店主的女儿。15岁时从父亲处得到一台打字机开始了写作生涯。23岁时出版**部长篇小说《心是孤独的猎手》，迅速登上畅销书**。34岁时出版经典代表作《伤心咖啡馆之歌》备*好评。她一生**病榻，于29岁瘫痪并患抑郁症。又经历多次感情纠葛，爱而不得，心力交瘁。50岁时去世于纽约。她才情宽广，任性而孤傲，将一生痛苦浇铸为天才的文字，阐释人类永恒的爱与孤独。主要作品：《心是孤独的猎手》《金色眼睛的映像》《伤心咖啡馆之歌》《婚礼的成员》《没有指针的钟》等。

内容简介

1 镇上有两个哑巴，他俩总是形影不离。每天一 大早，他俩便离开住处，手挽手地走过大街去上班 。这两位好友区别很大。每次领路的那个是希腊人 ，大腹便便，总是神情恍惚。一到夏天，他总穿一 件黄色或绿色的套头衫，前面**塞进裤子里，而 后面则随意耷拉着。天冷些的时候，他会在衬衫外 面套一件松松垮垮的灰色毛衣。他的脸圆圆的，泛 着油光，眼睛半闭着，唇边带着一丝温和而又傻气 的笑容。另一个哑巴则个头高挑，眼神中透露出机 敏和聪慧，干净整洁，衣着朴素。 每天清晨，两位好友默默地并肩走着，一直来 到小镇的主街。然后他俩会走到一家水果兼糖果店 ，在门前的人行道上逗留一会儿。那个希腊人叫斯 皮罗斯·安东纳普勒斯，给他的表兄打工，而表兄 正是这家水果店的主人。安东纳普勒斯的工作是制 作糖果和甜食，把水果从柳条箱里搬出来，还要负 责这个地方的卫生。瘦瘦的哑巴叫约翰·辛格，几 乎总要挽着好友的胳膊，盯着他的脸看一会儿，才 会离开。道别之后，辛格穿过大街，独自一人继续 向前走，到他工作的珠宝店去，他在那里做银器雕 刻的活儿。傍晚时分，两位好友再次会合。辛格回 到水果店门口，一直等着安东纳普勒斯收拾停当准 备回家。那个希腊人要么在懒洋洋地拆一盒桃子或 者甜瓜，要么在商店后面他负责烹饪的厨房里，看 着一张连载滑稽漫画的报纸。离开商店之前，安东 纳普勒斯总会打开一个纸袋子。白天，他把这只袋 子藏在厨房的一个架子上，里面装着他收集起来的 各种零零碎碎的食物——一片水果，甜点的样品， 或者一小截肝泥香肠。通常在离开之前，安东纳普 勒斯会摇摇摆摆、慢慢悠悠地走到商店前的玻璃柜 边上，那里面装着肉和奶酪。他会滑开柜子后门， 用胖胖的手充满爱意地摸索着他想吃的某种特别的 可口美味。有时候他那位店老板表兄看不见他这么 做，但如果看见了，便会瞪着这位表弟，紧绷着一 张苍白的脸，带着一丝警告的意味。安东纳普勒斯 便会不舍地把这一小块美味从柜子的一角挪到另一 角。这时，辛格则把手插在口袋里，站得笔直，眼 睛望着别处。他不想看见两个希腊人之间的这种小 风波。除了喝酒和某种不为人知的**乐趣之外， 安东纳普勒斯在这个世界上*爱的，便是吃。 暮色中，两个哑巴慢悠悠地一起走回家。在家 里，辛格一刻不停地跟安东纳普勒斯交谈。他的两 只手用一系列快速手势表达着想说的词，脸上带着 渴望的表情，一双灰绿色的眼睛闪着明亮的光。他 用两只瘦削却健壮的手打手势，跟安东纳普勒斯诉 说着白天所发生的一切。 安东纳普勒斯懒洋洋地瘫坐着，望着辛格。他 几乎从不动手说话，即便动，也只是说他想吃饭、 睡觉，或者喝酒。说这三个词的时候，他的手势总