柏拉图对话录(水建馥译文集)

作者简介

内容简介

有人也许又会说：“苏格拉底，你离开这儿以后 ，难道 不能安分守己不再说话吗？”关于这个问题，要说服 你们某 些人，太困难了。我如果说我不说话会违背了神的指 示，我 所以绝不能沉默，你们会认为我开玩笑，不会相信。 我如果 说，我每天谈道德修养，谈种种问题，检讨自己，调 查别人， 都是为了你们好，再说无所追求的生活算不得生活， 这样说， 更不会有多少人相信。同胞们，这是事实，但要使你 们相信 却不容易。再说，我从来想不到我应该受任何迫害。 我如果 有钱，我愿提出缴纳一笔我出得起的罚款，这样做没 什么害 处。可惜我没有钱，除非你们定下的罚金我能付得起 。我付 一个米纳也许还付得起。我想提出交付这么多，但是 ，雅典 同胞，这儿的柏拉图、克里同、克里托布罗斯、阿波 罗多洛 斯要我提出缴纳三十米纳的罚款，他们说他们给我作 担保。 所以我就提出缴纳这个数。这笔钱他们足能向你们担 保。 雅典同胞，要不了多久，存心攻击我们城邦的人 们就会 把杀害哲人苏格拉底的恶名和责任推给你们。要知道 ，攻击 你们的人会说我是聪明人，虽然我并不聪明。其实你 们只消 再等一些日子，你们希望的事自然就会发生。你们看 ，我 已这把年纪，死期己不远。我这话不是对全体说，我 是对那 些投我死刑票的人们说的。对那些人我还有几句话要 说。先 生们，你们大概认为，我之所以被判死刑，原因是我 既然认 为判我无罪才是理所当然的，那么我就应该苦苦哀求 ，争取 无罪释放才是，你们认为我己拿不出什么话打动你们 ，让你 们释放我。老实说，我并不是无话可说了，我只是没 有那么 厚颜无耻，不愿拣你们爱听的话说而已。你们想让我 哭哭啼 啼，做出不合我身份的事，说些不合我人格的话—— 这种事 这种话你们在别人身上司空见惯。我认为我尽管已命 在旦夕， 也没必要做这种有损一个自由人人格的事情。我对自 己方才 所做的辩护决不后悔。我宁愿做这种辩护而死，不愿 做另外 一种辩护而生。我和大家，在战场在法庭都不该只顾 死里逃 生。在战场上，放下武器向追来的敌人求饶，就可以 死里逃生。 在别的场合，如果大祸临头，肯做某种事，说某种话 ，也有 许多办法可以避免一死。同胞们，死里逃生并不难， 难的是 逃避罪恶。因为罪恶比死亡跑得快得多。我老了，跑 得慢， 那跑得慢的死亡就抓住我。那些控告我的人，他们机 灵，他 们跑得快，那跑得快的罪恶就抓住他们。现在，我将 被你们 判处死刑而离去，他们将被真理判为不义的恶徒。我 接受对 我的惩罚，你们接受对你们的惩罚。事情本来应该如 此，我 想这没有什么不好。 判我死刑的人们，现在我要向你们发出一个神示 。我 行将去世，在这时刻的人最适合说出预言。我告诉你 们，你 们杀害我，我一死之后你们必将受到惩罚。那惩罚比 你们加 给我的死刑将严酷得多。你们处死我，本来是希望你 们的生 活不再受到检验，但结果将适得其反。到那时强迫你 们做检 查的人将比现在更多。你们不知道现在他们受我约束 ，到那 时他们将更严厉。他们比我年轻，会更让你们吃不消 。你们 以为处死一个人，你们胡作非为就能不受谴责，那是 大错特 错。你们想用这办法逃避，既不可能，也不光明磊落 。最容 易最好的解脱办法不是压制别人，而是力求使自己成 为最好 的人。我要离去了，这就是我给你们处死我的人们的 预言。 对投票赞成释放我的人们，趁当局正忙，我去我 受死 之地之前，一定要和你们谈谈刚才发生的事。朋友们 ，你们 再和我待一阵，这点时间我们正好不受阻碍地谈谈心 。我觉 得你们是我的朋友，我愿意把刚才我遇到的情况，向 你们说 说它的意义。诸位陪审员们，刚才发生的事情非常奇 怪。迄 今为止每逢我要做不该做的事，无论大事小事，那位 有先见 之明的神灵都会告诫我，反对我，不让我去做。可是 这一回， 你们是看见的，大家普遍认为的最大灾难临到我头上 了。 早上我离家出来，我来到法庭，我发言，我谈我的一 个个观 点，神灵并没有反对我。以往我发言，谈我的许多观 点，神 灵都加以反对。这一回，在这件事情上，我做什么， 说什么， 神灵都不加反对。我心想这是什么道理呢？我来告诉 你们吧。 今天出现这种情况对我无疑是一件好事，我们有些人 认为死 是灾难，那是绝对不正确的。这一回的情况在我看来 是一个 有力的证明，如果我此去不是有福，历来的神兆是一 定会来 反对的。 P69-72