草叶集

作者简介

沃尔特·惠特曼(Walt Whiman．1819—1892)．美国著名诗人、人文主义者，他创造了诗歌的自由体(Free Verse)，其代表作品是诗集《草叶集》。 惠特曼一生只出版一部《草叶集》。1855年，自费印行《草叶集》(Leaves of Grass)第一版，收诗12首；1960年，《草叶集》第三版“正式出版”，集中有124首新诗；1892年出版的第九版、即所谓“临终版”，共收诗383首。 《鼓声)选自《草叶集》。

内容简介

看啊，我并不发表演说或是给些小恩小惠， 我给的是自己。 那面的那个人，软弱无能而又站立不稳， 露出你那被围巾裹着的脸，让我为你吹进一些勇 气吧， 伸出你的手掌，将你口袋上的袋罩掀开吧， 我不允许人拒绝，我施加压力，我有着绰绰有余 的储存， 只要是我的我便给。 我没有必要问你是谁，因为对我来说那并不重要 ， 除非是我允许你的，除此此外你做不成任何事， 什么都不是。 我将身体挨近棉田里面的苦力，或是打扫厕所的 清洁工， 我在他的右颊上留下一个只留给家人的亲吻， 并且我在灵魂的深处发誓，我永远都不会拒绝他 。 在能够怀孕的女人身上我种下了较大、较灵巧的 婴儿， （今天我所射出的物质属于比一般的要傲慢得多 的共和国。①） 对于任何一个垂死的人，我都是飞跑过去将门的 旋钮拧开， 将床上的被褥堆到床角， 请医生以及神甫都回家去。 我将那往下走的人抓住，用不可抵抗的意志将他 举起， 啊，绝望的人，这里便是我的脖子， 天哪，绝对不能允许你下沉！将你的全部重量都 压到我的身上吧。 我吸足了气令你膨胀，我将你浮起， 我令屋里的每间房都驻满了武装， 爱我的人们与战胜了坟墓的人们。 睡吧——我同他们彻夜站岗， 疑惧以及死亡将不敢侵犯你， 我已经拥抱你，从此令你成为我自己所有， 等到你早晨起床的时候，你便会发现我说的不假 。 四十一 我便是给那躺着喘气的病人们以援助的人， 给那健壮而又能够站立的人们，那边带来更多必 要的援助。 我听到了各种有关宇宙的议论， 听了又听，早已有几千年了； 总的说来还能够过得去——不过仅仅只是如此而 已吗？ 我的到来便是为了将它扩大而应用， 一开始便比那些谨慎的老年贩子①锁定出的价钱 要高， 我自己所用的是耶和华的精确尺寸， 对克罗诺斯，他儿子宙斯以及他的孙子赫尔克里 斯进行了平版印刷， 将奥西利斯、贝鲁斯、艾西斯、波罗贺摩以及释 迦牟尼的手稿买了下来， 在我的文件包内散放着曼尼陀，印到单页上的真 主，刻成了图版的十字架， 还有欧丁以及那面貌丑陋的麦西特里与各个偶像 以及肖像， 按照他们真正的价值论价，不多出一分钱， 承认他们曾经存在并且在他们的时代发生过作用 ， （他们曾经为羽毛未丰的雏乌运送过虫蚁，现在 小鸟到了自己站起来飞翔并且歌唱了，） 接受了那些粗糙的神的速写来对自己的不足进行 补充，又大量分赠给我所遇到的每个男人与女人， 自一个搭造房屋的建房者的身上发现同样或是更 多的神的气质， 那卷着袖子在挥舞着木槌与凿子的人更值得尊重 ， 并不对接受特殊的启示表示反对，将一缕烟或是 我手背上的一根汗毛都当成是意味无穷的启示， 对于我来说驾着救火车、攀着绳梯的小伙子们不 亚于古代的战争之神， 毁灭性的倒塌中能够听到他们阵阵传来的声音， 在遇到烧焦的木板时，他们健壮的肢体竟安然无 恙，他们那洁白的前额没在火苗中受到损伤： 机械师的妻子为婴儿喂奶①就是在替每个人申请 生的权利， 收割的时候让三把镰刀排成一排并呼呼响着的为 三位健壮的天使。P76－78