给你一朵云(点亮星灯世界语文教科书精选读本)

作者简介

韦苇，上海外国语大学毕业，浙江师范大学教授。中国作家协会会员，诗人，翻译家。 30年来，以文学史研究、名著翻译等方式为普及世界经典文学名作竭尽心力，出版文学史类著作、世界文学名著译品多部，其中《世界经典童话全集》(20大卷)获***奖励，因成果丰硕获**杨唤儿童文学特殊贡献奖。 散文类和诗歌类作品与译品被收入大陆、台、港诸地从幼儿园、小学到大学的教材。

内容简介

欢乐的布勒比孩子（节选） 【瑞典】林格伦 金惠／译 奥拉夫的一颗牙齿松动了 有**上课的时候，约翰逊小姐对奥拉夫说：“ 你干吗动不动就把指头放到嘴里？” 奥拉夫好像很尴尬，回答说：“我的一颗牙齿松 动了。” “回家以后把它拔掉吧，”约翰逊小姐说，“不 过这会儿别拔，我们该做算术了。明天我们大家都来 看你拔掉牙齿留下的空隙。” 奥拉夫神色慌张，因为他害怕拔牙，不管牙齿松 动得多厉害，他都不想去触动它。我也讨厌拔牙。 “拔掉乳牙，不会痛的。”爸爸这样对我说过。 尽管不是很痛，可拔牙还是挺讨厌的。爸爸每次 只给我们拔已经松动了的牙齿，可这也够*的，因为 一颗拔掉了马上又会有一颗跟着松动起来。 皮普一点也不怕拔牙。他用一根结实的线套在牙 齿上，猛一扯，牙齿就拔下来了。爸爸给皮普十欧尔 ，奖励他的勇敢。 可奥拉夫真可怜，他比我*怕拔牙。放学回家路 上，他让我们大家都摸摸他那颗松动了的牙齿。哟， 已经晃动得很松了。 “我这就替你把牙拔掉。”皮普说。 “你别逞能啦。”奥拉夫说。他一路上耷拉着脑 袋，闷闷不乐，一句话也不说。 “一颗牙松了，有什么好伤心的？”我说，“芝 麻绿豆大的事情，别挂在心上。”我这样说是因为那 是奥拉夫的牙齿，而不是我的牙齿。我自己的牙齿松 动了就怪吓人了。 “我有办法，”拉斯说，“回到家里，你把一根 结实的线套在牙齿上，我们把另一端系在栅栏上。我 把铁叉烧红，在你鼻子前面一挥动。你会吓得往后一 跳，牙齿就啪一声拔出来了。” “别提你的铁叉了！”奥拉夫带着哭声说，他一 点也不喜欢那个法子。可是回家以后，他真的给牙齿 套上一根结实的黑线，这样他可以经常拉一拉，使牙 齿松动得*厉害。不管怎样，他得设法把牙拔掉，因 为约翰逊小姐说过了，第二天要看看他嘴里的空洞。 奥拉夫*担心的就是这事。他得在第二天上学以前把 牙拔出来，否则约翰逊小姐准会知道他怕拔牙。 安娜安慰他说：“放心吧，说不定明天约翰逊小 姐已经把这事忘得一干二净了。” 其实安娜和奥拉夫一样晓得，约翰逊小姐是什么 都忘不了的。拉斯说，她的记忆力跟大象一样强。 我们在路上打球，这是春天傍晚我们惯常的活动 。奥拉夫嘴角上挂着一根长长的黑线，跑起步来线随 风飘舞，特别好笑。有几回他把牙齿呀、线呀，所有 这些讨厌的事全忘了；于是，他就像往常那样有说有 笑。可是一转眼，他又神情忧郁，落落寡合，自己拉 拉线，叹了一口气。 “你的牙松得很厉害了！只有一点点皮连着了， 看在上帝的分上，拔掉它吧！”拉斯劝他。 “碍你什么事？”他说，“到底是我的牙还是你 的牙？” “可你什么时候才能把它拔掉呀？”布丽塔说。 奥拉夫又拉了拉线说：“明天早晨吧。” 他跑回家去了。拉斯说：“我替奥拉夫难过。我 有办法——等他睡着以后我要悄不声儿地爬到他房间 里替他拔牙。” “你真的能行吗？”我们问。 “那还用说？”他说，“牙科大夫拉斯精通全身 麻醉拔牙法。” 我们说要跟去看看，于是晚上都跑到拉斯和皮普 房间里等着。我们听见奥拉夫在大椴树那边自己的房 间里烦躁不安地搬弄着什么。 拉斯终于叫道：“你还不早点睡吗，奥拉夫？” “别管闲事，你自己睡去吧。”奥拉夫说。 “皮普和我早就**了。”拉斯回答说。我们抿 着嘴偷笑，因为他们只是躺在被头上面，还没脱衣服 呢。 “你不困吗，奥拉夫？”过一会儿皮普又叫道。 “困了，你们吵吵闹闹，我睡不着。”奥拉夫说 。我们想，这时候他准**了。 P2－4