布鲁克林有棵树

作者简介

"贝蒂·史密斯（Betty Smith，1896-1972） 美国小说家、编剧。出生于纽约布鲁克林，是德国移民的后代。十四岁时被迫辍学去打工养家，后以写作为志业，旁听戏剧课程，打磨写作能力。1943年，处女作《布鲁克林有棵树》出版，广受欢迎，同名电影斩获多项奥斯卡奖项。其他作品有《明天会更好》《清晨欢愉》《玛姬，就现在》。"

内容简介

\"第一章 你大可以用“宁静”一词来形容纽约的布鲁克林区，在 1912 年的夏天尤为贴切。“幽静”一词更好一些，不过却不适用于布鲁克林区的威廉斯堡。大草原的景致如此美妙，雪兰多这个地名如此悦耳，不过将布鲁克林比作这两处却不太合适。唯有“宁静”一词最为贴切，在夏季一个周六的下午更是恰如其分。 临近日暮，阳光斜斜地落入弗兰西·诺兰家那布满苔藓的前院，把破败的木栅栏晒得暖洋洋的。弗兰西看着那一道道阳光，一股美好的感觉涌上心头。当她回想起在学校里背诵的一首诗，也会让她产生如此感受： 这是人迹未至的远古森林， 松树和铁杉低声絮语。 苔藓如胡须，它们身披绿袍， 立在暮色中，影影绰绰， 宛如一个个德鲁伊老祭司。 生长在弗兰西家前院的那棵树既不是松树也不是铁杉。在那棵树上，绿色的细枝以粗壮的枝干为圆心向四处发散，尖尖的叶子沿着细枝生长，令整棵树看上去如同许许多多张开的绿伞。有人把这种树叫作“天堂树”。无论它的种子落在哪里，都会化身为一棵树，奋力向上，直指苍穹。这种树生长在用木板围起来的场地里，又或是从无人在意的垃圾堆里冒出头来。这是唯一一种能从水泥地里钻出来的树。它长得葱茏茂盛，不过只生长在廉租公寓区。 假如你在某个周日下午四处漫步，来到一片很不错的住宅区—就是那种很有档次的街区，假如你透过一扇铁栅栏门看到一棵这样的小树生长在某户人家的前院里，你就知道布鲁克林的这片区域很快就会变成一片廉租公寓区。这种树对此心知肚明，它就是打前站的排头兵。不久之后，穷苦的外国人逐渐涌入这片区域，那些古老宁静的褐石砖房被改建为公寓楼，居民们把羽绒床垫摆在窗台上晾晒，而天堂树也在这里茁壮成长。这种树就是这样，它喜欢穷人。 生长在弗兰西家前院的正是这种树。弗兰西家位于三楼，而那树叶形成的绿伞如同旋涡席卷而来，延伸至三楼防火梯上下，环绕在周围。如此一来，这个正坐在防火梯上的十一岁女孩大可以想象自己住在一棵树里。在夏日里的每个周六下午，弗兰西都会做如此想象。啊，在布鲁克林，周六是多么美好的一天！啊，到处都如此美妙！在周六这一天，人们拿到了工钱，因此这一天也成为一个节日，但又不像周日那般规矩死板。人们手里有了钱，可以出去买东西。他们在这一天大吃一顿，把自己灌得醉醺醺的；他们约会做爱，熬夜闹个通宵；他们唱歌奏乐，打架跳舞。他们之所以这样做，是因为第二天他们不用干活，大可以睡个懒觉—至少可以睡到晚场弥撒开场时。 在周日，大多数人都一窝蜂挤去参加十一点的晚场弥撒。话说回来，少数人也会去参加六点的早场弥撒。这些人为此受到夸奖，可他们却担不起这些赞誉之词。他们之所以去参加早场弥撒是因为前一天晚上在外面玩得太晚，等他们回家时已经是早晨了。于是他们索性去参加早场弥撒，应付了事，然后就可以回家睡上一整天，而他们的良心也不会为此感到半分不安。 对于弗兰西来说，前往废旧收购站之行拉开了周六的序幕。和布鲁克林其他孩子一样，她和弟弟尼雷也搜集破布、废纸、金属、橡胶之类的垃圾。他们把这些东西藏在地下室里那上锁的箱子中，又或是塞进床底下的盒子里。整整一个星期，弗兰西在放学后总是慢悠悠地走回家，她的眼睛死死地盯着排水沟，搜寻烟盒的锡纸或口香糖的包装纸。这些东西要放在一个罐子的盖子里熔化。如果将未熔化的锡箔团成球状送到收购站，收废品的人是不会收的，因为许多孩子把铁垫圈藏在里面，借此增加重量。有时尼雷会捡到一个苏打水瓶。弗兰西帮他把瓶嘴摘下来，熔化成铅坨。收废品的人担心苏打水公司的人来找碴儿，因此不愿收购完整的瓶嘴。瓶嘴可是个好东西，熔化之后可以换五分钱呢。\" "1.一本影响无数家庭的“教养宝典”，一经出版便迅速占据各大畅销书榜单。 2.书写坚强与爱的成长教科书，畅销80余年，经久不衰。 3.纽约公共图书馆“世纪之书”、亚马逊书店“20世纪蕞佳青少年读物”、新闻出版总署向青少年推荐的百种优秀图书之一。 4.与《小王子》《夏洛的网》《绿山墙的安妮》《哈利·波特》齐名，获赞无数。 5.数代人的成长偶像，同名改编电影荣获多项奥斯卡奖。 6.资深译者暖心翻译，版式舒朗，无障碍阅读。 7.塑造教育改变命运的典范，成长必读。"