温暖的荆棘（毕淑敏写给年轻人的心理学故事中英双语版）

作者简介

朱虹，原社会科学院外国文学研究所英美文学研究室研究员，博士生导师，多年来致力于汉译英的文学翻译工作，大量译作在国外出版。朱虹的翻译准确、简练又不乏幽默风趣，追求“神似而非形似”的效果，多次获得我国和美国刊物的好评。

内容简介

看病是件费时间的事，但我的心还是疼痛地收缩成一 团。 虽然我毫无疑义地判定儿子患的只是普通感冒， 如果寻找适宜锻炼看病的病种，这是最好的选择，但 我还是深深地谴责自己。假如事情重来一遍，我再也 不让他独自去看病了。这一刻，我只要他在我身边！ 终于，走廊上响起了熟悉的脚步声，只是较平曰 拖沓。我开了门，倚在门上。 “我已经学会了看病。打了退烧针，现在我已经 好多了。这真是件挺麻烦的事。不过，也没什么大不 了的。”儿子骄傲地宣布，然后又补充说：“您让我 记的那张纸，有的地方顺序不对。” 我看着他，勇气又渐渐回到心里。我知道应该不 断地磨炼他，在这个过程中，也磨炼自己。 孩子，不要埋怨我在你生病时的冷漠。总有一天 ，你要离我远去，独自面对生活。我预先能帮助你的 ，就是向你口授一张路线图，它也许不那么准确，但 聊胜于无。 P18－22