贵族之家前夜（精）/智量译文选

作者简介

智量，全名王智量，笔名智量。著名翻译家、学者。生于1928年6月，江苏省江宁县(今南京市江宁区)人。中共党员、民盟成员。1952年毕业于北京大学俄语文学系，留校任教。1954年转入中国社会科学院文学所。1958年被划为右派，下放到河北和甘肃农村，二十年历尽困厄。1978年被调入华东师范大学，为中文系教授，1993年退休。历任上海比较文学学会副会长、全国高校外国文学研究会常务理事、上海作家协会理事、上海翻译家协会理事，为中国作家协会会员。他是新中国成立后普希金代表作《叶甫盖尼·奥涅金》第一个译本的译者，翻译了俄罗斯及其他国家的多种文学名著，深受读者欢迎。他的长篇小说《饥饿的山村》被著名学者贾植芳誉为“大大超过了教授小说通常的闲适飘逸的境界”，“能够再现生活的原始面貌，既挖出了垂涎血与肉，又达到了超越现实的一种哲理性思考的深刻境界”。

内容简介

一 一个晴朗的春日，将近黄昏，几片玫瑰色的小云 朵高悬在清澈的天空，看似没有飘移，却渐渐消失于 蓝天的深处。 在省城O市靠近郊外的一条街道上，一幢漂亮住 宅敞开的窗前（这是1842年的事）坐着两位妇人：一 位五十岁左右，另一位已经是个老太太，大约有七十 来岁。 第一位名叫玛丽娅·德密特里耶芙娜·卡里金娜 。她丈夫原是一个省检察官，当时是个有名的能干人 ，为人机敏、果断、易怒而固执，十年前过世了。他 受过良好的教育，上过大学，可是，由于出身低微， 年轻时便知道必须为自己开拓前程和积攒钱财。玛丽 娅·德密特里耶芙娜嫁给他是出于爱情：他长相不难 看，人也聪明；而且，只要他愿意，还会表现得非常 之讨人喜欢。玛丽娅·德密特里耶芙娜（娘家姓别斯 托夫）幼时没有了爹娘，在莫斯科住过几年，在贵族 女子中学读书，从那里回来以后，住在离O市五十里 远的自家田庄波克罗夫斯科耶村里，跟姑妈和哥哥住 在一起。这个哥哥不久后迁到彼得堡去当差，妹妹和 姑妈由他养着，直到他突然身亡，中断了前程为止， 他待她们都很不好。玛丽娅·德密特里耶芙娜继承了 波克罗夫斯科耶，不过没在那儿住多久；卡里金几天 工夫便征服了她的心，跟他结婚以后，他们拿波克罗 夫斯科耶去换了另一处收益大得多的田庄，但是地方 不漂亮，也没有住宅和花园，同时卡里金又在O市搞 到一幢房子，于是就和妻子在那儿长住下来。这房子 有一座很大的花园，一边朝着市郊的田野。卡里金是 个不喜欢过乡村寂静生活的人，他便决定说：“这么 着，也就没必要往乡下跑了。”玛丽娅·德密特里耶 芙娜不止一次地在心底里惋惜，舍不得她美好的波克 罗夫斯科耶，那欢乐的小溪流、宽阔的草场和绿油油 的丛林；可是她从来也不会顶撞丈夫，一向敬佩他的 智慧和阅历。而在十五年婚姻生活之后，当他留下一 儿两女死去时，玛丽娅·德密特里耶芙娜已经对自己 这幢房屋和城市生活完全习惯，不想离开O市了。 玛丽娅·德密特里耶芙娜年轻时曾有过金发美人 的名声；虽然年届五十，依然楚楚动人，只是略显色 衰，也稍嫌臃肿一些。她这人与其说是心好，不如说 多情善感，成年以后仍然保持着一些贵族女学生的气 派；她自己娇惯自己，动不动就生气，若是生活上一 些小小的习惯遭到破坏，甚至还要哭上几声；不过， 当事事遂心，又没人跟她顶嘴的时候，她也是非常亲 切可爱的。她的家庭在这座城市里可算是最为舒适的 一个。家业也很丰厚，主要不是继承而来，而是她丈 夫挣来的。两个女儿跟她住一起；儿子在彼得堡一所 最好的公立学校里读书。 跟玛丽娅·德密特里耶芙娜一块儿坐在窗下的老 太太，正是她那位姑妈，她父亲的妹妹，曾几何时， 她跟她一起在波克罗夫斯科耶度过了那许多寂寞的年 月。她名叫玛尔法·季莫菲耶芙娜·别斯托娃。人家 都说她古怪，一副倔脾气，对谁都当面说实话，家境 再拮据，待人接物也都像拥有万贯钱财似的。她受不 了已故的卡里金，侄女儿一嫁给他，她便远远躲开， 回到自己的小村庄里，在一家农户的一间没有烟囱的 茅屋里过了整整十年。玛丽娅·德密特里耶芙娜有些 儿怕她。这位玛尔法·季莫菲耶芙娜虽然年事已高， 仍是满头乌发；她眼睛灵活，身材矮小，鼻子高高的 ，走起路来步履矫健，腰板挺得笔直，说起话来又快 又清楚，声音尖细响亮。她老是戴一顶白颜色的包住 头发的小帽子，穿件白色短上衣。(P3-4）