动物医院/洒洒和荣荣

作者简介

亚普·特哈尔，1922年生于荷兰，成长在有五个孩子的很团结的家庭里。他的母亲教育孩子们要热爱读书，常常给他们念书，还把自己的*记念给他们听。某**，亚普·特哈尔把自己的双胞胎儿女洒洒和荣荣的故事寄给了电台，故事出乎意料地大*欢迎。就这样，他开始为孩子们写作。他曾荣获德国青年书籍奖、宁克·范希赫图姆奖、金石笔奖等。 施辉业，1941年出生于印尼，在印尼曾学医。1960年回国*读生理生化，还掌握了多种外语。1972年调中联部，从事研究、联络和翻译工作。1986年翻译荷兰名著《马格斯·哈弗拉尔》，开始了荷兰文学翻译事业。目前已翻译或编辑专著二十多部，发表的翻译或编写文章众多。

内容简介

后院里很热。洒洒和荣荣躺在*地上，不知道该 干什 么。在考虑了很久后，荣荣建议踢足球。 “啊呀，太热了！”洒洒说。 “玩单腿蹦跳吗？” “也太热。” “跳绳呢？”荣荣问。 “我现在已经闷死了。” 荣荣用低沉的声音说：“你什么都不想玩。” “不是的，我要玩的，”洒洒赶紧说，“我们去 十三 棵山毛榉树那儿吧，在森林里一定很凉快很舒服呀。 ” 荣荣觉得这是很好的主意，于是双胞胎爬起来， 他们 慢慢地通过后院篱笆的大门走到森林小路上。森林里 一片 寂静，只有几只小鸟在呜叫。四周**没有人。 “好热啊，”当他们终于走到了十三棵山毛榉树 那儿 时荣荣叹息着说，“我差不多闷死了。这里跟我们的 后院 里一样闷热。” 洒洒擦掉了前额上的汗珠，指向了几棵灌木。“ 我们 在那儿坐一会儿吧。那儿肯定*凉爽一些。” 荣荣摇摇头。“我们在那个小山丘上坐一坐吧。 那样 我们会看到*多的东西。” “看什么呀？”洒洒诧异地问，“这里不是没有 什么 东西可以看吗？” “当然有啊，”荣荣拉着姐姐的胳膊说，“如果 我们 保持安静，可能会有松鼠和小鸟走过来，甚至还会有 鹿走 过来。” “那好吧。”洒洒慢吞吞地跟着荣荣走，然后他 们一 起在小山丘上坐下来了。 “现在要保持**安静，”荣荣低声地说，“否 则动 物会害怕，它们就不会过来。” 双胞胎鸦雀无声地坐着。他们听着小鸟的鸣叫声 ，还 看到了一只松鼠灵巧地从一根树枝跳到另一根树枝。 “我裤子里有个东西在动来动去……”荣荣在松 鼠走 开后说。 “你也是？”洒洒问，“在我裤子里也有一个东 西搞 得我有点痒痒。” 荣荣不断地转动着自己的身体，洒洒则挪到了山 丘上 *高的地方坐着。 “我痒痒得越来越厉害，荣荣。” “我也是啊。这是怎么回事呢？” “可能是因为天气太热，”洒洒说，“我们又在 炎热 的阳光下走了那么长的一段路。” 荣荣抱怨着说：“好像有个东西在我裤子里来回 走动！” “现在我感觉到它走到了我的背上。” “我也是！”荣荣说。 “我**搞不懂，荣荣。现在我肩膀痒痒。你帮 我挠 挠好吗？” “你也能挠挠我吗？” “当然。啊呜，现在它扎了我！” 洒洒和荣荣惊呆地互相对视着。 傻乎乎的双胞胎**没有注意到他们是坐在一个 蚂蚁 窝上的。当蚂蚁发现有两个孩子坐上了它们的窝巢时 ，它 们起初都吓坏了。但当它们缓过来了时，胆子*大的 蚂蚁 开始出去看看情况。它们顺着洒洒和荣荣的腿爬上去 ，然 后爬到了他们的裤子里。越来越多的蚂蚁来到他们的 裤子 里。*初它们只是来回爬着，让洒洒和荣荣觉得痒痒 ，但 后来它们也开始咬人。 “啊呜，啊呜……我到处都有那种感觉！”荣荣 叫喊。 “我也是！”洒洒准备爬起来，她用手扶在小山 丘上， 突然她尖叫起来。 “什么事？”荣荣吃惊地问。 “你来看啊！那儿，那儿，还有那儿！我们坐在 了一 个蚂蚁窝中间！” 这时荣荣也看到了蚂蚁窝。他高高地跳了起来。 几乎 有一千只蚂蚁在那儿爬来爬去。 “它们爬到我鞋子上！”洒洒嚷嚷。 “它们爬到我腿上！”荣荣尖叫。 这时双胞胎才明白他们背上的痒痒也是蚂蚁造成 的。 他们一起开始蹦跳，试图把蚂蚁从自己身上抖掉 。 “荣荣，帮我把它们拿走吧。它们在我的脖子和 脑 袋上爬着呢！” 但荣荣正忙于打掉自己身上的蚂蚁。“走开！” 他 不停地喊着，“走开。你。还有你！”这当然无济于 事。 “你知道我有什么办法吗？”荣荣突然问。 “什么办法？”P1－5