诗与和平(泰戈尔传)/常春藤传记馆

作者简介

。。。

内容简介

1861年5月7*，在印度加尔各答的乔拉桑戈，罗 宾德拉纳特·泰戈尔诞生了。 罗宾德拉纳特·泰戈尔，就是后来获得诺贝尔文 学奖的**诗人，人们通常称呼他泰戈尔。 其实，泰戈尔是姓，罗宾德拉纳特才是名字。通 常情况下，称呼一个人多直呼其名而不是姓，但人们 对泰戈尔家族反其道而行之，实际上包含着对这个家 族中的这位**诗人的敬重。 这要从“泰戈尔”名字的来历说起。 泰戈尔的出生国是印度。在中国，一部《西游记 》经典，一个无所不能的孙悟空，已经在人们的心目 中把这个国度神秘化了。从历史来看，印度的确是亚 洲比较有特色的**。 种姓制度，是印度古代实行的社会制度，也是现 今在印度社会仍然有影响的制度。种姓制度把居民分 为四个等级：婆罗门、刹帝利、吠舍和首陀罗。四大 种姓构成了印度社会的基础。为了社会运转的有序化 ，种姓制度是世袭的，等级分明，如果有人在不同种 姓之间通婚，或者对于优等种姓缺乏敬重，后代就会 被降为次等种姓，或者是本种姓中派生出的亚种姓。 大约在罗宾德拉纳特出生的600年前，泰戈尔这 个家族**代人属于**等级的婆罗门种姓，但因为 得罪了当地的一位高官，被降为婆罗门的亚种姓“比 利利婆罗门”。此后，这个家族就成为婆罗门社会里 比较低贱的人。 丧失了种姓的骄傲，也意味着社会种姓制度对这 个家族的束缚减弱了。换句话说，因为失去了种姓的 社会地位，也就可以无所顾忌地藐视这个森严的等级 制度。于是，大约在泰戈尔出生的300年前，这个家 族中被称为“般伽纳”的一支，来到英国人统治的辖 区戈温德普尔定居。 那时候，虽然戈温德普尔是加尔各答这座水运城 市的一部分，但还是一个小渔村的规模，居民都是低 等种姓。一直都是低等种姓的渔村，忽然来了一家* 高种姓的人居住，种姓制度所体现的魅力立刻显现出 来，般伽纳家族感*到了当地居民对他们的敬重。他 们毕恭毕敬地称呼般伽纳为“般伽纳·泰戈尔”。在 当地的语言中，“泰戈尔”的意思是“尊贵的主人” 。般伽纳家族当然乐意接*这样重新找回荣耀的称呼 。久而久之，“泰戈尔”就成为这个家族的姓氏了。 再后来，随着这个家族在当地势力的扩大，作为昔* 婆罗门的代表，泰戈尔这个姓氏也成为在加尔各答婆 罗门种姓的一种标志性的称呼了。一直到**，把婆 罗门称作“泰戈尔”的习俗仍然被沿袭着。 当罗宾德拉纳特·泰戈尔成为世界**诗人的时 候，他的作品由冰心、郑振铎等人介绍到中国来。译 者也许是为了照顾中国人的习惯，舍弃诗人原本的长 名字罗宾德拉纳特；也许译者本人也没有搞清楚到底 是“罗宾德拉纳特”还是“泰戈尔”是作者的名字， 反正把作者统统称为“泰戈尔”。这样，中国近百年