水孩子/无障碍阅读系列

作者简介

查尔斯·金斯莱（1819-1875）是英国的作家、诗人，在世界儿童文学史上享有盛名，他一生写了六十多部作品，《水孩子》是其代表作。 查尔斯生于英国西南部的一个比较荒凉的地方——荷恩·维卡里奇镇，但他成长的地方并不是维卡里奇镇，而是在美丽的巴纳克镇和克洛夫莱镇。小镇子得天独厚的自然风光使他从小对大自然就有一种由衷的热爱，他会像画家一样，用散文的笔调把大自然的风景描绘下来，并获得大人的称赞，查尔斯在文学创作上的才华很早就展露出来了。 但查尔斯真正从事写作是后期的事。他的大学专业是法律，他曾在英国皇家学院、伦敦大学和剑桥大学学习。从剑桥大学毕业后，他当了一名牧师，从此在牧师的职位上越做越高：1842年，查尔斯成为教区牧师；1869年，查尔斯被任命为切斯特大教堂牧师；1873年，查尔斯被任命为英国最著名的大教堂西敏寺的牧师。 1875年，查尔斯·金斯莱去世。

内容简介

从前，有个扫烟囱的孩子（过去，在英国，烟囱 大而弯曲，小孩子身体比较小，可以爬进去，在里面 活动，所以训练小孩子爬到里面去清除烟灰。烟囱， yāncōng，又称烟筒。炉灶、锅炉上排烟装置的一种 ），名叫汤姆。这名字很短，从前你也听到过，所以 很容易记住。 汤姆住在英格兰（指英国。全称为大不列颠及北 爱尔兰联合王国）北部一个大城市里，那儿有许多许 多烟囱需要打扫，有许多许多钱让汤姆去挣。挣钱给 谁花？给他的师傅。 汤姆不会读书也不会写字，也压根儿（根本，从 来。多用于口语）想不到这上面去。他从来都不洗脸 ，因为他住的那个院子根本就没有水。没人叫他做祷 告（dǎogào，向神灵祈求保佑的形式），他只在一种 话里听说过上帝和基督。那是一种什么样的话？你们 从来都没有听到过，要是他也没有听到过就好了。 他一半时间哭，一半时间笑；他不得不爬进污黑 的烟囱，磨破可怜的膝盖和胳膊肘（zhǒu）；他的师 傅每天打他；每天他眼睛里都会掉进烟灰；每天他都 吃不饱。这些时候，他哭。 每天，有另一半时间，他和别的孩子玩掷（zhì ，扔）硬币，或者玩跳背游戏：一个人蹲着，另一个 人跳过去，一道杠一道杠地跳；如果看见马过去，就 向马腿中间扔石子儿；他最喜欢的游戏是在附近的墙 垛（duò）后面捉迷藏。 这些时候，他笑；什么扫烟囱啦，饿肚子啦，挨 打啦，都像刮风下雨打雷一样，被他忘到九霄云外（ 形容远得无影无踪，很远的样子。霄，xiāo）去喽。 他像个男子汉大丈夫一样挺过去，像他的老驴子对付 冰雹（báo）一样，晃晃脑袋，仿佛什么事也没发生 似的又高兴起来，盼着好日子快快来临。 他盼着自己长大成人，做了扫烟囱的师傅，像大 人一样坐在酒店里，喝喝啤酒，抽抽烟斗，玩纸牌赢 银币，穿棉绒衣服和长筒靴（xuē），牵一条长着长 长的灰耳朵的小巴狗，口袋里装着小狗崽（zǎi）。 而且，如果可能的话，他还要带徒弟，带那么一 两个，或者三个。他要像师傅对待自己那样，吓唬他 们，敲他们的脑袋。回家的时候，烟灰袋让他们扛。 而他呀，他将骑着驴子走在前头，嘴上叼着烟斗 ，纽（niǔ）扣上插一支花儿，就像国王走在军队前 面一样。没错，好日子就要来了。况且，他的师傅已 经让他喝酒瓶里剩下的几滴酒了，每逢这个时候，他 就成了全镇上最快乐的孩子。 一天，汤姆住的那个院子里来了一个骑马扬鞭（ biān）的机灵的小侍从（指在皇帝或官员左右侍候卫 护的人。侍，shì）。当时汤姆正躲在一堵墙后面， 对着马腿举起了半截（jié）砖，这是他们欢迎陌生 人的惯例（一向的做法；常规）。 客人看到了他，问他扫烟囱的格林姆先生住哪儿 。格林姆先生便是汤姆的师傅。汤姆是个生意精，对 顾客总是很客气，他把手里的半截砖轻轻地丢在墙后 ，迎上去，带他去见格林姆先生。 明天早晨，格林姆先生要动身去约翰·哈塞沃爵 士（欧洲一些君主国最低的封号。爵，jué）的庄园 了。爵士的烟囱需要打扫，而原来那个扫烟囱的进了 监狱。小侍从走了，汤姆没来得及问那个人为什么坐 牢，他自己也坐过一两次牢呢。 还有，那个小侍从看上去非常整洁。他穿着褐（ hè）色的鞋，打着褐色的绑腿，穿着褐色的夹克衫， 还系着一条雪白的领带，领带上面别着一枚精巧的小 别针；他的脸红彤（tóng）彤的，干干净净。 这使汤姆心里很不是滋味儿，憎恶（zèngwù，厌 恶）起自己的模样来。他想，这家伙是个蠢（chǔn） 货，穿着别人买给他的时髦（人的装饰衣着或其他事 物新颖时尚。髦，máo）衣服摆臭架子。他走回墙后 ，又捡起那半截砖。但是最后他并没有把它扔过去。 他想起对方是来谈生意的，既然是这样，也就罢了。 来了个这样的新顾客，他师傅高兴坏了，于是他 立刻把汤姆打倒在地。那天晚上，他酒喝得特别多， 比平时多两倍还不止，这样他明天才能早起床。因为 ，一个人醒来时头越是疼，就越是愿意出去呼吸新鲜 空气。 第二天早上四点起床后，他又把汤姆打倒在地， 目的是为了教训他一下，就像年轻的先生在公立学校 受到的教训一样，教他做个好孩子。因为今天他们要 去一座很大的房子，只要那里的人满意他们的话，就 可以做成一笔好交易。 这些汤姆也想到了。即使师傅不打他，他也会拿 出最好的表现来。因为哈塞沃是世界上最美妙的地方 ，虽然他从来没有去过；而约翰爵士是世界上最可怕 的人，他见过他，因为两次送他去坐牢的都是约翰爵 士。 即使在富丽的北国，哈塞沃也算得上一块好地方 了。它有一座大房子，在汤姆已经记不清的一次乱了 套的骚乱中，惠灵顿公爵（英国将军，因在滑铁卢战 役打败拿破仑而著名）的十万士兵和许多大炮安置在 里面还非常宽余（宽阔），至少汤姆相信确有此事。 它有一座花园，里面有许多鹿，汤姆认为鹿是喜 欢吃小孩儿的妖怪。它有几英里（长度单位）的运动 场，格林姆先生和烧炭（tàn）的小伙子在那儿打过 几次网球，汤姆乘（chéng）着那几次机会看到了雉 鸡（通称野鸡，有的地区叫山鸡。雉，zhì），他很 想尝尝它们的滋味儿。 那儿还有一条很有气派的河，河里有鲑鱼（鱼的 一种，体形较大，是重要的食用鱼类。鲑，guī）， 格林姆先生和他的朋友很想偷些吃，可是那就得下到 冰冷的河水里，这种苦差事他们可不肯干！ 总之，哈塞沃是块好地方，约翰爵士是个德高望 重（形容品德非常高尚，名望很大）的老头儿，就连 格林姆先生也一贯尊敬他。 这不仅仅因为格林姆先生每个礼拜总会干一两件 犯法的事，爵士可以把他关进监狱——每个礼拜爵士 都有一两次把人关进去；也不仅仅因为周围好多公里 的土地都属于爵士；而且因为，约翰爵士是一切拥有 一大群猎狗的绅士中最开朗、正直而通达的人。他认 为怎样对待邻居好，就怎样做；他认为什么对自己好 ，就能得到什么。 最主要的原因是：他体重一百公斤，他的胸膛（ táng）的宽度谁也说不准，他完全能够在公开的格斗 （紧张而激烈地搏斗）中把格林姆先生摔出去老远， 让这个称雄一方的大力士跌得爬不起来。但是，亲爱 的孩子们，世界上有许多事我们能够做，而且很想做 ，却是不应该做的。所以，如果约翰爵士把格林姆先 生摔倒，就不合适了。 因为上面说的那些原因，格林姆先生骑马经过镇 子时，总是向约翰爵士举手行礼，称他为“好汉子” ，称他的年轻的太太为“贤夫人”。在北方，要得到 这两个称呼可不容易，格林姆先生认为这样尊重他们 ，便可以吃到他的雉鸡了。 我敢说，你们从来没有在盛夏（夏天最炎热的时 候）凌晨三点钟起过床。有人倒是这么早起床的，因 为他们想捉鲑鱼，或者想去阿尔卑斯山；而更多的人 则是像汤姆那样，不得不起床。但是我向你们保证， 盛夏凌晨三点钟是一天二十四小时、一年三百六十五 天中最令人愉快的时间。 不过，我说不清人们为什么不在这个时间起床， 大概他们故意把白天一样可以做的事情拖到晚上去做 ，损害他们的神经和气色吧。 汤姆的师傅昨晚七点去酒吧时，汤姆就上了床， 像猪一样的睡了；所以呢，正像那些总是早早醒来， 把少女们叫醒的斗鸡一样，当先生太太们刚刚准备上 床时，汤姆就起床了。 就这么着，他和师傅出发了。格林姆骑着驴子走 在前面，汤姆扛着刷子走在后面，走出院子，走上大 街，经过关得紧紧的百叶窗（窗子的一种样式），眼 皮在打架的警察，和在灰白的黎明中泛着灰白光亮的 屋顶。 他们走过矿工村，村里家家户户关着门，没有一 点儿声音。他们穿过收税栅（收通行税的栅门，栅。 zhà），然后，他们才真的来到乡间，沿着黑色的、 铺满灰尘的道路吃力地向前走。路两旁是矿渣（zhā ，物品提出精华后剩下的东西）砖砌（qì）成的墙， 除了远处矿机的呻吟（shēnyín，指人因痛苦而发出 的声音。这里用了拟人的修辞方法，把矿机比作人） 和撞击声之外，听不到别的声音。 可是不久，路变白了，墙也变白了，墙脚下长着 长长的草和美丽的花，湿漉漉（lùlù）地沾着露水。 他们听到的不再是矿机的呻吟，而是云雀在高高的天 空上作晨祷的歌唱，和斑鸠（jiū，外形像鸽子的一 类鸟）在芦苇丛中的鸣啭（形容鸟的叫声优美动听。 啭，zhuàn），那些斑鸠已经唱了一夜了。（P018- 024）