大卫·考坡菲(上下译文名著精选)

作者简介

狄*斯(1812一1870)，英国批判现实主义作家，19世纪英国现实主义文学的主要代表。狄*斯特别注意描写社会底层人物的生活遭遇，其作品对各种丑恶的社会现象进行揭露批判，深刻地反映了当时英国复杂的社会现实，为英国批判现实主义文学的开拓和发展做出了*越的贡献。狄*斯是高产作家，凭借勤奋和天赋创作出一大批经典著作，其主要作品有《双城记》《匹克威克外传》《雾都孤儿》《老古玩店》《艰难时世》等，为英国文学的发展起到了深远的影响。

内容简介

“不错，是，”我母亲有气无力地说。 “有一个特洛乌小姐，”这位客人说，“我想你 听说过吧？”我母亲说，她很荣幸，久已闻到那个大 名。不过她当时却有一种很不得劲儿的感觉，因为她 虽然说荣幸，却没能透露出不胜荣幸的意思来。 “那个人现在就在你眼前，”贝萃小姐说。我母 亲听了这个话，就把头一低，请她到家里坐。她们进 了我母亲刚待的那个起坐间，因为我们家过道那一面 那个*好的房间里并没生火——实在说起来，自从我 父亲殡了以后，就没再生过火。她们两个都落座以后 ，贝萃小姐还没开口，我母亲先忍了又忍，后来还是 没忍得住，就哭出来了。 “别价，别价！”贝萃小姐急忙说。“别这样！ 听话！” 但是我母亲还是止不住悲痛，因此她就一直哭下 去，到哭够了的时候才罢。 “我的孩子，你把帽子摘下来，”贝萃小姐说， “我好瞧瞧你。” 这种要求，本来很古怪，但是我母亲却怕贝萃小 姐怕极了，即便有心想不听她的话，也不敢真那样做 。因此她就把帽子摘了，摘的时候，因为手哆嗦，把 头发都弄乱了（她的头发多而且美），披散在面前。 “哟，我的乖乖！”贝萃小姐喊着说。“你简直 地还是个娃娃呀！” 毫无疑问，我母亲即便就岁数而论，本来就异乎 寻常地年轻，但是看她的样子，却还要*年轻。她一 面把头低着，好像年轻是她的罪过似的（可怜的人） ，一面呜咽着说，她恐怕她还是个孩子，就做了寡妇 了；她要是活得出来，那她也只能还是个孩子，就做 了母亲了。跟着她们两个都一时默默无言。在这个短 短的静默时间里，我母亲有一种想法，觉得好像贝萃 小姐用手摸她的头发似的，并且还是轻轻地、慢慢地 摸的。她心虚胆怯地希望这是真事，就抬起头来看贝 萃小姐，但是那时候，却只看见贝萃小姐坐在那儿， 衣服的下摆掖了起来；两只手交叉着抱在一个膝盖上 ，两只脚跷着放在炉栏上，两只眼瞧着炉火直皱眉头 。 “我的老天爷，”贝萃小姐突然说，“为什么叫 起‘栖鸦庐’来啦哪？” “你说的是这所房子吗，姨妈？”我母亲说。 “为什么偏叫‘栖鸦庐’哪？”贝萃小姐说。“ 叫‘饲鸭庐’岂不*合过日子的道理？这是说，如果 你们两个里面，不论哪一个，有稍微懂得一丁点儿真 正过日子的道理的，就会看出来，叫‘饲鸭庐’*有 道理。” “这个名字是考坡菲先生起的，”我母亲回答说 。“他买这所房子的时候，他喜欢认为，这儿有乌鸦 。” 恰洽在那时候，晚风吹过，在庭园尽头几棵高大 的老榆树中间引起了一阵骚动，让我母亲和贝萃小姐