理想国（精）/国民阅读经典

作者简介

内容简介

第一卷 一 苏格拉底下到比雷埃夫斯① 昨天，我和阿里斯通的儿子格劳孔②下到比雷埃 夫斯③。我去向女神④献祭，此外我还想看看他们怎 么办这个庆典，因为这还是第一次。当地人的游行让 我很高兴，不过我觉得，色雷斯人⑤的也同样漂亮， 如果不算更好的话。我们献祭礼毕，目睹了盛况，就 要打道回域。就在这时，克法洛斯⑥的儿子玻勒马霍 斯⑦从远处瞟见了我们。他吩咐他的仆人跑过来叫我 们等他。那个仆人从后面拽住了我的斗篷，说：“玻 勒马霍斯要你们等等。” 我转过身问他主人在哪儿。 这小儿说：“他正在追你们，你们能不能等一下 ？，， 格劳孔说：“当然可以。”过了一会儿，玻勒马 霍斯就出现了。与他一同出现的还有格劳孔的弟弟阿 德曼托斯、尼西亚斯的儿子尼色拉图斯。此外还有几 个人，他们刚刚参加了巡游。 玻勒马霍斯对我说：“苏格拉底，我猜你和你的 同伴这是要回城了。” “你猜得不错。”我说。 他回道：“但没瞧瞧我们有多少人？” “当然。” “你必须得留在这儿了。你难道胜得了我们这些 人吗？” “也许还有别的选择，”我说，“我们可以说服 你们放我们走。” “但是如果我们不想听你们的，你们能说服我们 吗？，，他说。 “自然不能。”格劳孔回道。 “我们不想听你们那些自以为是的废话。，， 阿德曼托斯插了一句：“难道没有人告诉你们， 为向女神致敬，今晚有骑马传递火炬的比赛吗？” “骑在马上？”我说，“那倒挺新鲜。是不是在 比赛里，骑手拿着火炬一个接一个地传？” “没错，”玻勒马霍斯说，“还不止这个呢。夜 里还有一场赛会，你们必须得看。晚饭后我们赶早去 逛，聚会的都是年轻人，我们可以好好地聊一聊。留 下吧，别顽固了！” 格劳孔说：“既然你们这么坚持，看来不留是不 行了。” “好吧。”我回答说。 二克法洛斯谈老年与临终亏欠 于是，我们跟着玻勒马霍斯去到他家。在他家里 ，我们见到了他的兄弟吕西阿斯和欧绪德谟，以及卡 勒色多宁的特拉叙马霍斯②、派以南的卡曼提德斯、 阿里斯托宁缪斯的儿子克莱托丰，还有玻勒马霍斯的 父亲克法洛斯。 我很久没见过克法洛斯，他已经苍老了许多。他 刚祭了神出来，坐在铺了垫子的椅子上，头上戴着花 环。房间内还有一些椅子，它们被排成了半圆形。我 们挨着他坐下。 克法洛斯热情地问候我：“苏格拉底，你真是稀 客啊，你应该多来看看我。如果我还能走动去看你， 就不会请你到我这儿来了。我这年纪已不可能去城里 去了。所以你应该多来比雷埃夫斯港。我想告诉你， 随着肉体快乐的消逝，我越来越迷恋交谈的欢愉。不 要回绝我的邀请，就把这房子当成你的家，陪着这帮 年轻人吧。我们是老朋友了，和我们待在一起你会很 自在。” 我回答说：“克法洛斯啊，对于我来说最高兴的 莫过于与长者交谈了。我看他们就像是完成了一段旅 程的行者，他们走过的那段旅程多半也是我要走的。 我应该向他们打听那段道路是平坦轻松，还是崎岖难 行。是否人生最后的路更艰难？或者，不知道你会给 出什么看法？你已经到了诗人们称为‘老年的门槛’ 的年纪，我想这个问题不得不问你。” 克法洛斯说：“我会告诉你我的感受，苏格拉底 。老话说‘物以类聚，人以群分’，我们这个年纪的 人常聚在一起。晤面时，我相识的那帮人长吁短叹的 不外是我吃不动了，不能喝了，年轻和爱情的乐趣都 没了。过去的光景已逝，生活再也不是生活！有的人 抱怨家人对他们的疏忽怠慢。他们会伤心地对你倾诉 ，由于他们的年纪而带来了多少坏事。但是就我看， 苏格拉底，这些发牢骚的人所抱怨的东西并非有什么 错。如果年纪是原因，我也老了，还有其他老人，都 应该和他们的感觉一样吗？但这不是我的想法，我所 知道的人也并非如此。我清楚地记得，诗人索福克勒 斯①老时被人问：‘年老了怎么恋爱？索福克勒斯， 你还是过去的你吗？’‘平静些吧，’他答复说，‘ 我早就摆脱掉了你说的那种事情，别提多舒心了。感 觉就好像从一个狂躁的主人那里逃了出来。’从那以 后，我常常想起他说的话。当年我觉得他说的对，现 在依然如此。人到老来无疑会深感平静和自由。当激 情放松了它们的控制，那么就正如索福克勒斯所说， 我们摆脱的就不止一个而是一群疯狂主人的摆布。苏 格拉底，事实上那些叹息，还有对亲人的抱怨，都可 以归结为一个原因，这个原因不是年纪，而是人的性 格和心境。如果一个人天生平静、快乐，那么他几乎 感受不到年老的压力。可如果一个人天性正相反，那 么无论年轻还是年老都同样是一种负担。” 我想让他畅所欲言，便侧耳恭听，让他继续说下 去。P1-4