尼尔斯骑鹅旅行记(精)

作者简介

石琴娥，1936年出生。中国社科院外国文学研究所北欧文学专家。曾长期在我国驻瑞典和冰岛使馆工作，为瑞典斯德哥尔摩大学、哥本哈根大学和奥斯陆大学访问学者和访问教授。曾获瑞典作家基金奖、2000——2001年度中国外国文学图书一等奖、第五届国家图书奖提名奖和2006年安徒生国际大奖。主编《北欧当代短篇小说》、冰岛《萨迦选集》；为《中国大百科全书》及多种词典撰写北欧文学词条；著有《北欧文学史》等；译著有《埃达》、《萨迦》、《尼尔斯骑鹅历险记》、《安徒生童话与故事全集》等。曾获瑞典作家基金奖，第五届（2001）、第六届（2003）全国优秀外国文学图书奖一等奖，安徒生国际大奖（2006），并被授予中国翻译协会资深翻译家荣誉证书（2007）以及丹麦国旗骑士勋章（2010）等。

内容简介

小精灵 从前有一个男孩子。他十四岁左右，身体很单薄 ，是个瘦高个儿，而且还长着一头像亚麻那样的淡黄 色头发。他没有多大出息。他最乐意睡觉和吃饭，再 就是很爱调皮捣蛋。 有一个星期天的早晨，这个男孩子的爸爸妈妈把 一切收拾停当，准备到教堂去。男孩子自己只穿着一 件衬衫，坐在桌子边上。他想：这一下该多走运啊， 爸爸妈妈都出去了，在一两个钟头里可以自己高兴干 啥就干啥了。“那么我就可以把爸爸的鸟枪拿下来， 放它一枪也不会有人来管我了。”他自言自语道。 不过，可惜就差那么一丁点儿，爸爸似乎猜着了 男孩子的心思，因为在他刚刚一脚踏在门槛上，马上 就要往外走的时候，他停下了脚步，扭过身来把脸朝 着男孩子。“既然你不愿意跟我和妈妈一起上教堂去 ，”他说道，“那么我想，你起码要在家里念念福音 书。你肯答应做到吗？” “行啊，”男孩子答应说，“我做得到的。”其 实，他心里在想，反正我乐意念多少就念多少呗。 男孩子觉得他从来没有看到过妈妈动作像这时候 那样迅速。一转眼工夫她已经走到挂在墙壁上的书架 旁边，取下了路德①注的圣训布道集，把它放在靠窗 的桌子上，并且翻到了当天要念的训言。她还把福音 书翻开，放到圣训布道集旁边。最后，她又把大靠背 椅拉到了桌子边。那张大靠背椅是她去年从威曼豪格 牧师宅邸的拍卖场上买来的，平常除了爸爸之外谁也 不可以坐的。 男孩子坐在那里想着，妈妈这样搬动摆弄实在是 白白操心，因为他打算顶多念上一两页。可是，大概 事情有第一回就有第二回，爸爸好像能够把他一眼看 透似的，他走到男孩子面前，声音严厉地吩咐说：“ 小心记住，你要仔仔细细地念！等我们回家，我要一 页一页地考你。你要是跳过一页不念的话，那对你不 会有什么好处的。” “这篇训言一共有十四页半哩，’’妈妈又叮嘱 了一句，把页数规定下来，“要想念完的话，你必须 坐下来马上开始念。” 他们总算走了。男孩子站在门口看着他们渐渐远 去的背影，不由得怨艾起来，觉得自己好像被捕鼠夹 子夹住一样寸步难移。“现在倒好，他们俩到外面去 了，那么得意，居然想出了这么巧妙的办法。在他们 回家之前的这段时间里，我却不得不坐在这里老老实 实地念训言啦。” 其实，爸爸和妈妈并不是很放心得意地走的，恰 恰相反，他们的心情很苦恼。他们是穷苦的佃农人家 ，全部土地比一个菜同子大不到哪里去。在刚刚搬到 这个地方住的时候，他们只养了一头猪和两三只鸡， 别的啥也养不起。不过，他们极其勤劳，而且非常能 干，如今也．养起了奶牛和鹅群。他们的家境已经大 大地好转了。倘若不是这个儿子叫他们牵肠挂肚的话 ，他们在那一个晴朗的早晨本来是可以心满意足、高 高兴兴地到教堂去的。爸爸埋怨他太慢慢吞吞而且懒 惰得要命，在学校里啥都不愿意学；说他不顶用，连 叫他去看管鹅群都叫人不大放心。妈妈也并不觉得这 些责怪有什么不对，不过她最烦恼伤心的还是他的粗 野和顽皮。他对牲口非常凶狠，对待人也很厉害。“ 求求上帝赶走他身上的那股邪恶，使他的良心变好起 来，”妈妈祈祷说，“要不然的话，他迟早会害了自 己，也给我们带来不幸。” 男孩子呆呆地站了好长时间，想来想去，到底念 还是不念训言？到后来终于拿定主意，这一次还是听 话的好。于是，他一屁股坐到大靠背椅上，开始念起 来了。他有气无力，叽里咕噜地把书上的那些字句念 了一会儿，那半高不高的喃喃声音似乎在为他催眠， 他迷迷糊糊地觉得自己在打盹了。 窗外阳光明媚，一片春意。虽然才三月二十日， 可是男孩子住的斯康耐省南部的威曼豪格教区，那里 春天早已来到了。树林虽然还没有绿遍，但是含苞吐 芽，已是一派生机蓬勃的景象。沟渠里都冰消雪融， 化为积水，渠边的迎春花已经开了。长在石头围墙上 的矮小灌木都泛出了光亮的棕红色。远处的山毛榉树 林好像每时每刻都在膨胀开来，在变得更加茂密。天 空是那么高远晴朗，碧蓝碧蓝的，连半点云彩都没有 。男孩子家的大门半开半掩着，在房间里就听得见云 雀的婉转啼唱。鸡和鹅三三两两地在院子里踱来踱去 。奶牛也嗅到了透进牛棚里的春天的气息，时不时地 发出哞哞的叫声。 男孩子一边念着，一边前后点头打盹儿，他使劲 不让自己睡着。“不行，我可不愿意睡着，”他想道 ，“要不然我整个上午都念不完的。” 然而，不知怎么，他还是呼呼地睡着了。 他不知道自己睡了才一会儿还是很长的时间，可 是他被自己身后发出来的窸窸窣窣的轻微响声惊醒了 。P1－3