叶甫盖尼·奥涅金(精)/名著名译丛书

作者简介

亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金（1799—1837），俄罗斯著名的文学家、伟大的诗人、小说家，现代俄罗斯文学的创始人，也是现代标准俄语的创始人。他是19 世纪俄罗斯浪漫主义文学的主要代表，同时也是现实主义文学的奠基人，被誉为“俄罗斯文学之父”“俄罗斯诗歌的太阳”。主要作品除了诗歌以外，还有长篇小说《上尉的女儿》，中篇小说《杜布罗夫斯基》《核桃皇后》及《别尔金小说集》等。

内容简介

l “我的伯父他规矩真大①， 已经病人膏盲，奄奄一息， 还非要人家处处都尊敬他， 真是没有比这更好的主意。 他的榜样值得让别人领教； 可是，天哪，这可多么无聊， 日日夜夜把一个病人守住， 他的病床你不能离开一步! 这是种多么卑劣的伎俩： 讨一个半死不活的人高兴， 给他去把枕头摆摆端正， 哭丧着脸给他送药端汤， 一边叹气，一边在心里盘算： 哪一天鬼才能叫你完蛋!” 2 年轻的浪子在左思右想， 他正乘一辆驿车在路上飞奔， 宙斯②的意志是至高无上， 他成了整个家族的继承人。 柳德米拉和鲁斯兰①的朋友! 请允许我，连个序文也没有， 便把小说的主人公，开门见山， 马上做个介绍，来和你们见面： 我的这位好友，叶甫盖尼， 他正是诞生在涅瓦河畔②， 在那儿您或许显赫过一番， 我的读者，您或许也生在那里； 我也曾在那儿悠闲地散步： 然而北方对于我却有害处③。 3 他的父亲曾经做过大官， 但却是一向借债为生， 家庭舞会每年三次举办， 终于把家产挥霍干净。 叶甫盖尼总算有命运保佑： 起初一位法国太太④把他伺候， 后来一位法国先生⑤前来替代； 孩子虽是淘气，却也可爱。 阿贝先生⑥是个穷法国人， 他为了不让这孩子吃苦， 教他功课总是马马虎虎， 不用严厉的说教惹他烦闷。 顽皮时只轻轻责备一番， 还常常带他去夏园①游玩。 4 而到了心猿意马的年龄， 到了希望和情愁的时候， 叶甫盖尼长成一个年轻人， 法国先生②便被从家里赶走。 瞧，我的奥涅金得到了自由， 他去理发店剪一种最时髦的头， 衣着和伦敦的花花公子③2一般； 于是他便在社交界抛头露面。 他无论是写信或是讲话， 法语都用得非常纯熟； 他会轻盈地跳玛祖卡④舞， 鞠躬的姿势也颇为潇洒； 还缺什么呢?大家异口同声 说他非常可爱，而且聪明。 5 东拉西扯、一知半解的教育， 我们大家全都受过一点， 因此，炫耀这个，感谢上帝， 在我们这里并不算困难。 奥涅金，按照许多人的评议 (这些评论家都果断而且严厉)， 还有点儿学问，但自命不凡； 他拥有一种幸运的才干， 善于侃侃而谈，从容不迫、 不疼不痒地说天道地， 也会以专门家的博学神气 在重大的争论中保持沉默， 也会用突然发出的警句火花 把女士们嫣然的笑意激发。 6 如今拉丁文已经过时： 真的，如果对您实话实说， 用来读点儿书前的题词， 他懂的拉丁文也还够多， 还能把鲁维纳尔①谈上一谈， 能写个“祝你安好”(参在信的后边， 长诗《伊尼德》③也背得几行， 虽则难免有记错的地方。 他不曾有过丝毫的兴致 钻进编年史的故纸堆里， 去发掘地球生活的陈迹： 然而过去时代的奇闻趣事， 从罗姆勒①开始直到当今， 他全都记得，说来如数家珍。 7 他可没那份崇高的激情 去推敲吟哦，生命在所不惜， 重轻格、轻重格②他分不大清， 不管我们为他花多大力气。 他咒骂荷马③和费奥克利特④， 但阅读亚当·斯密⑤却颇有心得， 俨然是个经济学家，莫测高深， 就是说，他还喜欢发发议论： 一个国家怎样才生财有道， 靠什么生存，又是什么理由， 当它拥有天然物产的时候， 黄金对于它也并无需要。 而父亲始终不能理解他， 总是要把田产送去抵押。 8 叶甫盖尼还有些其他学问， 对此我无暇一一缕述； 然而，他的最为拿手的一门， 他的真正的天才的表露， 他从少年时便为之操劳、 为之欣慰、为之苦恼， 把它整日里长挂在心头， 成天价懒洋洋满怀忧愁、 念念不忘的，却是柔情的学问。 这学问奥维德①曾经歌唱过， 他曾为之受尽人世的折磨， 终于结束他光辉、多难的一生， 远远地离开自己的意大利， 死在莫尔达维亚②荒凉的草地。 P7-12