秘密花园（青少版）/小书虫读经典

作者简介

李君兰，文学硕士，诗人，工作之余从事文学创作、翻译、舞台剧创作，代表译作有《草原上的小木屋》《秘密花园》等。 弗朗西丝·霍奇森·伯内特，19世纪末美国最著名的儿童文学作家。伯内特1849年生于英国曼彻斯特，1865年全家移民至美国。她自幼家境贫寒，18岁即开始靠写作补贴家用。杰出的才华使她创作出了诸多红极一时的畅销作品，成为当时最富有的作家之一。她的作品以儿童文学领域获得的成就最为突出，其中包括我们自幼耳熟能详的《小少爷方特罗伊》（发表于1886年）以及曾由秀兰·邓波儿主演过的《小公主》（发表于1905年）。

内容简介

第一章　玛丽变成了孤儿 小玛丽从出生的第一声啼哭起就注定不被人们喜 爱了。因为她的妈妈，只喜欢穿着自己最漂亮的礼服 参加各种舞会，总认为这样能让她的虚荣心得到最大 的满足。而她的出生就给她的妈妈带来了许多麻烦。 家中的用人们只听从女主人的吩咐，女主人不喜欢听 到玛丽的吵闹，因此，用人们对小玛丽百依百顺，防 止她的哭声吵到女主人。 因此，小玛丽的脾气非常暴躁，稍有不顺心便拿 出她的绝招——“大喊大叫大法”，每次这样过后， 用人们都会对她唯命是从了。她只有三个月交情的女 教师也在三个月过后果断辞职，这已经是教过玛丽时 间最长的女教师了。用人们背后也都在无奈地摇头叹 气，说是没见过长得如此不惹人喜爱又脾气暴躁的小 孩。 说到玛丽的长相，由于她的挑食、不喜爱运动、 脾气暴躁等等的坏毛病集于一身，她的头发稀少又细 软，贴在她的尖尖瘪瘪、颜色也是蜡黄蜡黄的小脸上 ，她的身材也是瘦瘦小小，没有人相信这个弱不禁风 的小“豆芽菜”，是一个众人皆叹的大美人的女儿。 这天，小玛丽被一阵吵闹声吵醒，刚想对着她的 奶妈大发脾气，却发现正要给她穿衣服的人不是以前 的奶妈。 “你是谁呀？”玛丽没好气地说。 “我……我是你的新奶妈。”可怜的女佣见到小 女主人咄咄逼人的气势，结结巴巴地回答。 “我要我原来的奶妈！我原来的奶妈在哪里？” 任性的小玛丽尖叫着。 “你原来的奶妈不……不能来了。” 我们的脾气暴躁的玛丽小姐却又哭又喊，甚至对 新奶妈拳打脚踢，而可怜的女用人只是不知所措地重 复着“原来的奶妈不会来了”。 这一天对于玛丽来说是不同寻常的一天，闷热的 空气中都多了几分神秘而紧张的气氛。小玛丽看到用 人们神色慌张四处乱窜，还有许多人围在以前奶妈的 房间里低声哭泣，有的人干脆卷起自己的铺盖卷逃也 似的奔出家门……总之，所有的人就像是热锅上的蚂 蚁，焦急中乱作一团。 但是，在混乱中没有人想起这个面相不起眼的小 玛丽，况且小玛丽不知道的是：经常照顾她的奶妈已 经在这场霍乱中与世长辞了。没有人理睬的小姑娘只 好无趣地一个人来到了花园里，用土堆着自己的“花 坛”，并且把鲜艳的木槿花插到“花坛”中。木槿花 的鲜艳颜色和小玛丽的愁苦面容极不相称。 她独自一人又想起了她的奶妈，心里的愤怒在燃 烧着，最后像火山喷发般爆发了出来：“这只老母猪 ！我见到她一定要叫她猪！”因为土著人最忌讳别人 称他们为“猪”了。她一遍又一遍地说着恶毒的话， 不断地咒骂着。 愤怒中的小玛丽抬起头，突然看到“女主人”（ 她从小便听用人们如此称呼她的妈妈）正在和一位身 材高大、面容清秀的军官聊着什么。“女主人”皮肤 白皙，长长的睫毛随着眨着的眼睛忽闪着，小巧的鼻 子长得恰到好处，娇红的樱桃小嘴不断地说着什么。 全身的衣服都薄如蝉翼，随着清风的吹拂边缘如海浪 般此起彼伏。小玛丽看得入神，不过很快便听到了他 们紧张的谈话。 女主人说：“事情真的发展得这么糟糕么？” 军官回答：“你真的应该两个星期前就回到山里 躲避的！” 女主人面带绝望的神情说道：“我就是为了参加 那个该死的舞会！哎！” 从“女主人”重重的叹息中小玛丽感到了事情的 糟糕。突然，一声尖利的哭叫声打破了紧张的气氛。 “发生什么事了？”女主人下意识地躲到了军官 身后，惊恐地问道。 “看来是霍乱传到了你家用人当中了！”军官紧 锁眉头，神情专注地回答。 “快！跟我回我那里！”女主人和军官很快便跑 出了花园，回到了屋子里。 小玛丽也回到了自己的屋子里，躺在她的洋娃娃 中间，因为恐惧而不断地哭泣，哭上一会儿就迷迷糊 糊地睡一会儿。因为她在极度慌乱的家中，却对这种 慌乱一无所知，没有人理睬她，也没有人记起她。直 到肚子也饿得“哭”起来的时候，小玛丽来到了餐厅 ，人们在慌乱中随意将盘子堆在桌子上逃命去了，好 在盘子里还有些剩面包，玛丽吃了点面包。哭得太久 使她感到口渴难忍，便把杯子里的不知道是什么的东 西（其实是红葡萄酒）一口气喝了下去。酒劲很快就 上来了，玛丽红着小脸躺在她的房间里睡着了。醒来 后已经是第二天了，家中的气氛却走向了另一个极端 ，安静得可怕。 原来，前一天所发生的所有的慌乱，是因为霍乱 已经传染到了这个区域，家中没被传染的用人早已经 拔腿逃跑了，剩下的也只是奄奄一息的病人。而最终 可怜的小玛丽的父母也在这场突如其来的灾难中难以 幸免。死去后的人们已经在半夜被抬了出去，而小玛 丽对此却一无所知。 小玛丽天真地认为既然已经安静下来了，那必定 是这个叫作“霍乱”的东西已经被大人们解决了，而 感情并不那么丰富的小玛丽并没有因为她的奶妈的死 去而感到伤心，相反，她正在想着新的奶妈会不会给 她带来新的故事，以前的奶妈讲的故事她早就听得耳 朵快要磨出茧子了。玛丽并没有对用人们的离去感到 伤心，她只是觉得在慌乱之前大家对她唯命是从，而 “霍乱”出现后却没有人想起她，这使她感到恐慌而 又愤怒。现在慌乱总算是过去了，小玛丽想：“总该 有人来照顾我了吧！” 的确，外面传来了脚步声。听起来却是几个陌生 男人的声音，但奇怪的是并没有人接待他们，而他们 倒像是自己来考察什么似的，推开了一间又一间的房 门，并且发出一阵阵的感叹：“多么荒凉呀！” “我听说这里原来有个大美人，她好像还有一个 小女儿。但是谁也没有见过那个小女孩。”一个陌生 男人边查看房间边说道。P1-5