海底两万里(全译本)(精)/名家译丛

作者简介

郑克鲁，1939年生，广东中山人，上海师范大学中文系文学研究所所长、教授、博士生导师。1987年获法国文化教育一级勋章，2012年获傅雷翻译出版奖。学术专著有《法国文学论集》《繁花似锦——法国文学小史》《雨果》《情与理的王国——法国文学评论集》等，译著有《第二性》《蒂博一家》《基督山恩仇记》《沙漠里的爱情》《魔沼》“雨果散文》《卡夫卡》等，主编图书有《外国文学作品提要》《法国文学译丛》《外国文学史》《外国文学作品选》《外国现代派作品选》等。

内容简介

我行动起来。因为不能沉默，我说话了。我从各 个方面，从政治上，从科学上，论说这个问题，这里 我将一篇在四月三十日《纽约先驱论坛报》上发表的 内容充实的文章摘录如下。 “因此，”我写道，“在逐一研究过各种假设之 后，所有其他设想都加以排除了，就必然承认存在一 种力量极其强大的海洋动物。 “大洋深处我们一无所知。探测器达不到那里。 深不可测的海底会发生什么?有什么生物能在海面下 十二至十五海里处生存呢?这种动物的构造如何?人们 几乎不能推测。 “但是，解决这个提给我的问题，可以运用两难 推理的形式。 “要么我们了解生活在我们星球上千殊万类的生 物，要么我们并不了解。 “如果我们不全了解，如果大自然在鱼类方面对 我们还存在秘密，那么，承认存在新种甚至新属类的 鱼或鲸鱼，就是可以欣然接受的了；它们的构造基本 上“适宜于待在泥坑”，待在探测器测不到的底层中 ，出了什么事，一时兴起，要么可以说出于任性，使 它越过长距离回到大洋的表面。 “相反，如果我们了解所有的生物，那就必须在 已经分类编目的海洋生物中，寻找我们议论的动物， 在这种情况下，我可以承认存在一种巨大的独角鲸。 “普通的独角鲸或者独角豚，身长往往达到六十 英尺。把它增大五倍，甚至增大十倍，给这种鲸类与 它体形相应的力量，扩大它的进攻武器，你就得到所 要的动物。它会有“沙农号”的高级船员所确定的体 积，有撞击“斯科蒂亚号”所要求的手段，以及有攻 击船体所需要的力量。 “实际上，独角鲸配备有一种象牙质的长剑，按 某些博物学家的说法是一把戟。这是一颗主牙，坚硬 如钢。已经发现过这种插入鲸鱼体内的牙齿，独角鲸 总是成功地这样攻击鲸鱼。还有一些牙齿是从船体吃 水线以下费劲地拔出来的，船体被穿透了，就像钻头 穿透一只木桶一样。巴黎医学院的博物馆拥有这样的 一颗自卫武器，长达二点二五米，根部宽四十八厘米 ! “那么，把这种武器设想得强大十倍，把这种动 物的力量再扩大十倍’，让它以每小时二十海里的速 度出击，以它的速度乘以体重，就能得到造成灾难的 冲击。 “因此，直到获得更加广泛的信息之前，按我意 ，那是一头独角兽，体形巨大，武器不再是戟，而是 像装甲的大型驱逐舰或者战争中的‘rams’那样，是 真正的冲角，它既有体积，也有驱动力。 “这种难以理解的现象只能这样解释——除非这 是子虚乌有，尽管有人瞥见过、看见过、反复感觉过 ，但这仍然是可能存在的。” 最后几句我说得不像话；但是我想在一定程度上 保住我的教授尊严，不让美国人太过笑话；美国人是 很会取笑人的。我给自己留了个脱身之路。说白了， 我承认有“怪物”。 我的文章引起激烈争论，遐迩闻名，争取到一定 数量的支持者。再说，它提供的答案给想象自由驰骋 的天地。人类头脑喜欢这种超自然生物的宏伟设想， 而海洋恰好是它们最好的载体，这类庞大生物——在 它们身旁，陆地动物，如大象或者犀牛，只是侏儒— —唯一能够生殖和繁衍的地方。海洋承载着已知的最 大哺乳动物，也许隐藏着大得无与伦比的软体动物， 看起来可怕的甲壳类动物，比如百米长的龙虾，或者 两百吨重的蟹!为什么没有呢?从前，各个地质时代的 陆地动物，四足动物，四手动物，爬行动物，鸟类， 都是按大模型造出来的。造物主把它们扔进一只巨大 的模子里，时间将这模子逐渐缩小了。为什么大海就 不能在不为人知的深底，保留旧地质年代里广泛的生 命标本呢? P11-12