秘密花园(精)

作者简介

弗朗西丝·霍奇森·伯内特 Frances Eliza Hodgson Burnett，1849.11.24—1924.10.29 美国儿童文学作家、剧作家 一生创作四十多部作品，其中最受欢迎的是《秘密花园》《小公主》与《小爵爷》，书中充满童趣与浪漫的情节，内容着重人性光明面的描写。作品多次被改编成电影、电视剧，广受各阶层读者喜爱，成为英美家庭陶冶子女情操的必备文学读物。 梅静 资深译者 北京大学外国语学院翻译硕士 译著丰富，涉及童书、小说、社科等领域 善于揣摩文字，重现原作神韵 译有《鹿苑长春》《小鹿斑比》《柳林风声》等三十余部作品

内容简介

任谁都想象不出这儿有多漂亮、多神秘。花园四周的高墙上爬满了没有叶子的攀缘蔷薇。这些蔷薇的枝干太过浓密，纷乱地纠缠在一起。因为曾在印度见过很多蔷薇，所以玛丽·伦诺克斯认得它们。地上满是冬季枯黄的小草，草地上长着的一丛丛灌木要能活着，肯定是蔷薇丛。也有不少树型蔷薇丛的枝干舒展开来，活像一棵棵小树。花园里也有别的树，但让这里显得最为奇特和可爱的，还是四处蔓延的攀缘蔷薇，它们垂着长长的卷须，如轻盈的帘子般随风摇曳。蔷薇不是相互纠缠，就是缠上某根伸得特别长的枝干，从这棵树直接爬到另一棵树上去，搭起一座座可爱的小桥。如今，那些藤蔓光秃秃的，玛丽不知道它们到底是死是活。那些或灰或棕的枝条从高处垂落，沿着地面蔓延，像一件灰蒙蒙的斗篷，将一切都遮盖起来：墙壁、树木，甚至还包括棕色的枯草。正是这树与树之间，如同烟雾般相互纠缠，才让这儿显得如此神秘。玛丽早就觉得，这里一定跟其他废弃已久的花园有所不同。果然，这里和她之前见过的任何地方都不一样。 “这儿真安静啊！”她轻声说，“简直太安静了！” 她站在那儿，聆听着这片寂静。知更鸟已经飞回它筑巢的那棵树，停在枝头，跟其他东西一样，静静地伫立着，连翅膀都没扇动一下，就那么安安静静地看着玛丽。 “难怪这么静，”玛丽又轻声说，“十年来，我是第一个在这说话的人。” 她从门口往里走，尽可能放轻脚步，仿佛害怕把什么人吵醒。玛丽很高兴脚下是草地，这样走起路来才没有声音。穿行在树木搭起的“拱门”下，她抬头望着上方垂下的小树枝和卷须，觉得像是在童话里。 “真想知道，它们是不是全都死了，”她说，“这座花园已经完全死掉了吗？但愿没有。” 她要是本·威瑟斯塔夫，只消看一眼，就知道树木是否还活着。可她只能看出灰色或棕色的树枝，却都找不到一点儿要冒出叶芽的迹象。 不过，她已经站在这座奇妙的花园里。任何时候，她都可以穿过常春藤下的那扇门，进入这里。她觉得找到了一片专属于自己的天地。 四墙之内，阳光明媚。米塞斯维特庄园这片区域上的蓝色苍穹，似乎比荒野上方的更加灿烂柔美。知更鸟从树梢飞下来，一会儿在玛丽周围蹦来跳去，一会儿又跟在她身后，从一丛灌木跳到另一丛。它叽叽喳喳地叫着，一副忙得不可开交的样子，好像在为她介绍这儿的各种宝贝似的。一切都是陌生而寂静的，玛丽似乎已经远离人群，但不知怎的，她一点儿都不觉得孤独。她唯一的困惑是，那些蔷薇已经死了吗？还是说，有一部分仍然活着，等天气暖和起来，就会长出叶子和花苞？她不希望这座花园完全死掉。这要是一座生气勃勃的花园，该有多好！到时候，一定会有成千上万朵蔷薇，开满园子的每个角落。 进来后，那根跳绳就挂在她胳膊上。逛了一会儿后，玛丽突然想到可以围着整座花园跳绳，想看什么时，再停下来。这里到处都有长着草的小路，角落里还有一两个常绿植物搭成的亭子，里面有石凳或爬满苔藓的花瓮。 靠近第二座亭子时，她停了下来。那里原本有个花圃，她好像看见有什么东西从那黑黑的泥土里钻了出来——几个浅绿色的小点。她想起本·威瑟斯塔夫的话，跪下来仔细观察。 “嗯，这些小东西正在生长呢。可能是番红花、雪花莲或水仙。”她呢喃道。 她弯下腰，凑到它们跟前，闻到湿土清新的气味，非常喜欢。 “或许，别处也有正在生长的小苗，”她说，“我要逛遍整座园子，好好找一找。” 玛丽不再跳绳，慢慢走了起来，眼睛一直盯着地面。她在老旧的花坛边缘和草地上四处搜寻，尽量不遗漏一丝一毫。逛了一遍整个花园后，玛丽找到不少刚刚冒出来的浅绿色芽尖，她再次激动雀跃起来。 “这座花园真的没有完全死掉，”她自言自语地嘀咕道，“就算蔷薇死了，别的花草还活着。” ◆超美绘图全译本，全彩精装珍藏版，无删节无改编 ◆百年经典童话，所有儿童小说书目都在推荐，故事充满童趣与浪漫 ◆英美家庭陶冶子女情操的必备读物，关注孩子内心世界，养成良好性格 ◆儿童文学资深译者梅静精心翻译，忠实还原名著情节 ◆儿童公号榕榕姐姐特制音频节目，可以听的童话故事 ◆精装大开本，烫金工艺，高档涂层纸全彩印刷，细节表现一流