杜拉斯传：我的生活并不存在

作者简介

"劳拉？阿德莱尔（Laure Adler） 1950年生于法国卡昂市，作家、历史学家、记者，曾担任密特朗政府文化顾问。代表作有：《女性主义伊始》（1979），《闺房的秘密》（1979），《砒霜之爱》（1986），《足不出户的日常生活》（1990），《从政的女人》（1990）等。 生于南京，翻译家、文学评论家，法国文学教授，现任华东师范大学外语学院院长。1992年以小说《黄昏雨》获得法国青年作家大奖赛第一名。翻译法国文学作品二十余部，其中有卢梭的《一个孤独漫步者的遐想》，勒 ？ 克莱齐奥的《流浪的星星》《非洲人》，劳尔 ？ 阿德莱尔的《杜拉斯传》，米兰 ？ 昆德拉的《生活在别处》，蕾拉 ？ 斯利玛尼的《温柔之歌》等。 "

内容简介

第一章 童年的根 …… 河内之后，父亲又被委派到了金边。又开始了流浪 生活。每一次大家都以为能安定下来了，但是每一次都 得再度动身，重新开始。玛丽特的幼年就这样在印度支 那的主要城市间游来荡去，漂泊不定，居无定所。没有 持续的友谊，也没有学校：母亲自己教育小玛格丽特， 她很温和，也很用功，尤其喜欢阅读和写字，和两个哥 哥正相反，两个哥哥似乎在学习方面是不会有什么进益 的了。多纳迪厄一家离开了河内，看上去没有遗憾，只 是那所用来办寄宿学校的房子有点问题，他们才买下来 ，又没能卖得出去。 关于金边，玛格丽特的记忆中只有恐惧、等待和绝 望。这座城市对于她来说，永远是和不幸与死亡连在一 道的。但开始时一切却非常好：幸亏这次提升，父亲得 以继承一座豪华的巴洛克风格的公务员官邸。他们于 1920 年12 月31 日搬了进去。简直是奇迹，母亲这次 很顺利地找到了公职：她于1921 年1 月19 日被任命为 诺罗敦学校校长。一家人都觉得这座地处市中心的房子 美妙极了，漂亮极了，周围又是个大公园。白天就由仆 人照料孩子们。孩子们一直没有去上学，他们就在公园 里打发日子，自由自在，无法无天，什么时候想学习了 就学习。玛格丽特一直是个好学生，母亲教的所有知识 她都能接受。 父亲很少管孩子，他所有的精力都用来对付毫无道 理的体力不支了，也不知道为什么，他一直打不起精神 来。2 月，他一点力气也没有了，不得不中断了工作。 3 月，父亲病重，卧床不起。1921 年4 月24日，他被 送上“智利”号轮船，遣返回国紧急救治。一个人。他 5 月23 日到达马赛，很快被送到该市殖民地军医手上 。可是没有多大效果。显然的，亨利· 多纳迪厄这样 的病人还不多见。由于找不到病因，医生决定把他送到 布隆比埃尔疗养院。疗养也没起任何作用。亨利的情况 越来越糟。殖民当局通知他，禁止他回到印度支那。无 论如何，他也没力气回去了，只是他的妻子要求他回去 。1921 年9 月23 日，布隆比埃尔的弗罗萨医生诊断他 “患了一种非常厉害的病，日渐消瘦，身体极度虚弱， 总之情况非常糟糕。目前，他无法继续工作，必须休长 假，进行严格的治疗。他需要精神上和体力上的长期休 养。”医生小心翼翼地用了“休养”这样的字眼。事实 上，亨利· 多纳迪厄正在死亡，似乎他自己也已经意 识到了。他没有跟医生打招呼就突然离开了疗养院，回 家躲了起来，在洛特—加龙省，上次回法国买下的这所 房子里，大体上在普拉提埃镇的范围内，通过杜拉斯镇 可以到帕尔达洋。他的儿子让和他在一起。 他成日躺在床上等死，只接受两个儿子、兄弟罗歇 和前岳母的探访。折磨持续了一个半月。亨利死了，按 照他的意愿，死的时候孤身一人。他的兄弟看到他去得 很平静，眼睛朝着窗户的方向。 …… "◆杜拉斯是20世纪超级文学偶像。有着传奇的人生经历、惊世骇俗的叛逆性格、五色斑斓的爱情，她是一位富有争议的作家，一位魅力无可抵挡的女人 ◆爱，恨，传奇，写作，绝望，死亡……本书将这一切囊括在内。 ◆作者与杜拉斯私交十二年，掌握大量私密信件，私藏照片和手稿；详尽的采访，冷峻的叙述，严谨的解读，直面杜拉斯生命中的真实和谎言 ◆ 译者袁筱一是国内一流法语文学翻译家。"