复活（美绘版）

作者简介

内容简介

第一部 觉醒 第一章 戴罪的妓女 “哐啷”一声，值班的看守开了铁锁，打开牢门 ，一股比走廊里更难闻的恶臭立即从牢里冲了出来。 “玛丝洛娃，过堂去！”看守吆喝道。 “玛丝洛娃，快点儿，别磨磨蹭蹭的！”看守长 对着牢门喝道。 一会儿工夫，一个年轻女人大踏步走出牢房，她 的脸色好像储存在地窖里的土豆的新芽一样苍白，而 她的眼睛，在苍白无光的脸庞的衬托下，反而显得格 外乌黑发亮，虽然有点浮肿，但十分灵活。给人印象 深刻的是，其中一只眼睛稍微有点斜视。她站在那里 ，似乎是故意地挺直了身体，这使得她本来丰满的胸 部高高地隆起。她就是玛丝洛娃。 走廊里弥漫着令人作呕的污浊气味，充满伤寒菌 以及粪便、煤焦油和霉烂物品的臭味令人窒息。而院 子里的空气新鲜爽快，那是从田野上吹来的，走到院 子里的玛丝洛娃不禁闭上了眼睛，使劲做着深呼吸， 享受着这自由舒畅的空气。她被两个士兵押着走出了 围墙，来到石子铺成的大街上。 街上的马车夫、小店老板、厨娘、工人、官吏纷 纷站住，好奇地打量着女犯。玛丝洛娃脸红了，但却 悄悄地斜睨着那些向她注视的人。这里的空气比监狱 院子里的更加清爽些，带有春天的气息。在经过一家 面粉店的时候，她的脚差点儿碰到店前的一只灰鸽子 。那只鸽子拍拍翅膀飞起来，从她耳边飞过，给她送 来一阵清风，她微微一笑，然而接着又不禁长叹了一 声。 女犯玛丝洛娃的经历很平常。玛丝洛娃是一个未 婚女仆的女儿，这个女仆跟着饲养牲口的母亲住在乡 下两个地主的老小姐家里。这个未婚的女人每年都生 孩子，像乡下常有的情况那样，孩子受过洗礼，后来 母亲却不喂养这本来不想生养的、没有用处而且妨碍 工作的孩子，于是孩子就很快饿死了。 第六个孩子是和一个过路的茨冈人私通生养的， 是个女婴，她的命运本来也是和前五个同样的，可是 ，恰好两个老小姐中的一个来到牲口棚，恰好正碰着 产妇带着漂亮健康的娃娃在牲口棚里躺着。老小姐责 骂奶油做得不好，责骂不该让生孩子的女人到牲口棚 来，正想离开时，却回头看见了那个孩子，就动了怜 悯之心，产生了做孩子教母的想法。她给这个小女孩 受了洗礼，十分可怜这个小女孩，便拿钱和牛奶给那 母亲，于是小女孩活了下来。两位老小姐便叫她“救 活的娃娃”。 小孩3岁时，她的母亲生病去世了。饲养牲口的 外祖母嫌外孙女拖累自己，于是两个老小姐把小女孩 带回自己家里抚养。 老小姐是姐妹俩：妹妹较和善，叫索菲娅·伊万 诺夫娜，就是她给小姑娘受的洗礼，姐姐则比较严厉 ，叫玛丽娅·伊万诺夫娜。索菲娅·伊万诺夫娜打扮 小姑娘，教她读书，想把她培养成养女。玛丽娅·伊 万诺夫娜却说，应当培养成女佣人，好侍女，因而她 很严厉，遇到不顺心的事就乱骂甚至殴打小姑娘。因 此，在这两种情况的影响之下，小姑娘长大成人后， 便成了半个使女半个养女。这样她就有了一个中性名 字，既不是卡齐卡，也不是卡坚卡，而叫卡秋莎。她 学会了做针线，收拾房间，用白粉擦拭圣像，烧肉， 磨咖啡，煮咖啡，洗衣服，有时陪两位老小姐坐坐， 为她们朗读。有人给她提亲，但是她谁也不愿嫁。她 认为，她跟那些向她求亲的劳动人民一起生活会很艰 苦，她已经习惯了地主家的舒服日子。 她这样生活着一直到16岁。她刚过16岁的时候， 这两位老小姐的大学生侄子，一位很有钱的公爵来到 她们家里，卡秋莎就爱上了他，但并未对他表白，甚 至自己也不承认这一点。后来，又过了两年，这个侄 子在参战的征途中顺路看望姑姑，在她们家里住了四 天，临行前夕勾引奸污了卡秋莎，第二天塞给她一张 一百卢布的票子便离开了。他走后五个月，她发现自 己怀孕了。 从那时起她看见什么都心烦，她不情愿地服侍着 两位老小姐，每天只是应付差事。她自己也不知道这 是怎么回事，她竟会莫名其妙地突然发起脾气来。她 对老小姐说过很多粗鲁话，后来自己也后悔了，要求 结账辞工。 两个老小姐对她越来越不满意，就辞退了她。她 从她们家里出来，到一个警察分局局长家当使女，然 而她只在那里待了三个月，因为警察分局局长——一 个五十岁的老头时常纠缠她。有一次，他逼得特别紧 ，她发火了，猛推他的胸部，把他推倒在地。她因粗 暴被辞退了。这时她不能再找工作，因为她很快就要 生产了。她搬到一个农村的寡妇家住，这个女人是接 生婆，还兼做酒生意。分娩很顺利。可是那接生婆在 乡下给有病的产妇接生，把产褥热传染给了卡秋莎， 因此生下的男孩被送进了育婴堂，据送孩子的老太婆 说，孩子刚送到就死了。 卡秋莎刚住进接生婆家的时候，一共有一百二十 七卢布：二十七卢布是挣的工钱，一百卢布是诱奸她 的人送的。当她离开时，只剩下六卢布。她不会节省 ，除了自己花，谁来要钱她就给谁。所以当卡秋莎恢 复健康时，她已经没钱了，不得不找份工作做。她去 林务官家里找到了活儿干。可是她的命运好像跟她过 不去似的，林务官是结过婚的，简直和那个警察分局 局长一样，从头一天开始他就纠缠卡秋莎。卡秋莎讨 厌他，千方百计躲着他，可是他比她经验丰富，也更 有心计，重要的是，他是主人，可以随意支配她，逼 她就范，抓到机会便占有了她。林务官的妻子知道了 。有一次，碰到丈夫和卡秋莎单独在一起，便跑过来 打她。卡秋莎也不饶人，她们就厮打起来，结果她被 赶出了门，也没有付给工钱。最后卡秋莎来到城里， 在姨母家落了脚。姨母的丈夫是装订工人，以前生活 宽裕，如今把现有的雇主都丢掉了，经常酗酒，凡是 能弄到手的东西都换酒喝了。 P1-3