黑骏马(文学名著英汉双语读物)/朗文经典

作者简介

内容简介

我渐渐长大，身上长出了一层黑色的毛发，看上 去十分漂亮。可我的一只脚是白色的，额头上有一颗 白色的星，后背上有一个白色的小记号，除此之外， 全身其他地方都是黑黝黝的。 我长大后，戈登老爷来看我，他查看了我的眼睛 、嘴巴和腿。 “**棒，”他说，“棒极了。现在他必须学习 怎样工作啦。然后他会成为一匹**出色的马。” 一匹马必须学会什么呢？ 当有人给他戴马具时，马必须学会稳稳地站着不 动。马具中*糟糕的部分就是马嚼子了。如果你从来 戴过马嚼子，你就根本想像不到它有多糟糕。它是一 个冰冷、坚硬的铁家伙，人们把它塞进你的嘴里。你 会感到疼痛。但你不能把它移开，因为头上戴着笼头 ——笼头的绳子绕着你的头，绕过下巴，并且横跨在 鼻粱上——整套笼头使马嚼子固定在你的嘴里．无法 移动。 我对嘴里戴上马嚼子感到不舒服，但是农场主格 雷在其他各方面都对我很好。我既没有咬人也没有踢 人。我的母亲千活时嘴里总是戴着马嚼子，其他的马 也都如此。我了解了这些后，当他们再给我戴马嚼子 时，我就稳稳地站着不动了。过了一段时间后，我就 不怎么感到疼痛了。 马鞍就没有那么糟糕了。一匹马必须学会佩戴马 鞍，然后在背上驮着男人、女人或者小孩儿。他必须 按照主人指引的方向走，必须会慢步走、(*快一些 的)小跑或(**快的)奔跑。 每天，他们把马嚼子放进我的嘴里，把马鞍架在 我的背上。然后农场主格雷亲自过来陪着我绕着大农 田散步。之后，他给我一些好吃的，拍着我，和我说 话。我喜欢那些食物，喜欢他的轻抚和亲切的话语， 一段时间以后，我一点也不怕戴马嚼子和马鞍了。 **，农场主格雷骑上我的背，在马鞍上坐了会 儿。第二天他就骑着我绕着田地走了一圈。马鞍上驮 着一个人走路可不轻松，但是我却心甘情愿驮着和善 的主人。在一段时间里，他每天都会骑着我在田里溜 达一会儿。 下一件糟糕的事情是给我钉铁掌。虽然是农场主 格雷陪着我去的，但我还是很害怕。铁匠把我的脚一 只一只地抓在手里，然后他削掉脚掌上的一些硬皮。 这时候并不感到疼，所以当他逐个给我的脚削硬皮时 。我用另外三条腿一动不动地站着。接下来他把铁掌 钉在了我的脚上。钉上铁掌脚并不感觉疼，可是我却 没办法像从前那样迈步行走。过了一段时间，我渐渐 喜欢上了铁掌，它能保护我的脚掌不*坚硬的路面和 石子磨伤之苦。 接着。我学会了套着马车的马具行走。马鞍虽然 很小，但是轭具却很大，在我脸两侧还要带上眼罩。 戴上眼罩后我只能看到前方，两边的东西什么都看不 见。 开始时，农场主格雷让我和妈妈一起拉马车。 当他把马具套在我身上时，说：“你从妈妈那里能学 到很多东西。” 我确实学到了很多东西。妈妈示范我如何拉马车 ，如何了解马车夫的意图。 妈妈告诉我：“世上有好马车夫和坏马车夫之分 ，有好主人也有坏主人。农场主格雷是一位好主人— —一位**好的主人。他心地善良，并能为他的马儿 着想。但是有些人要么很坏，要么很粗鲁，或者简直 就是愚蠢。因此，你必须一直好好表现，尽力让人们 喜爱你。即使人们对你不好，或者他们做了愚蠢的事 ，也永远不要偷懒。” P15-19