飘(上下全译插图本)/译林名著精选

作者简介

李美华，女，笔名忆泠，福建连城人。厦门大学外文学院教授，副院长，厦门大学教学名师，福建省百千万人才省级人选。美国哈佛大学、伊利诺大学和英国剑桥大学访问学者。中国散文学会会员，福建省作家协会会员。主要作品有专著《英国生态文学》、《琼·狄第恩作品中新新闻主义、女权主义和后现代主义的多角度展现》；译著《飘》、《德黑兰的屋顶》、《动物农庄》；诗集《忆泠自选集——水声泠泠》、《雪落无痕》；散文集《抒情的岁月——哈佛访学散记》及小说《永远没多远》等。

内容简介

但是，她真正的性情并未得到很好的掩饰。在那 张极其恬美的脸上，她那绿色的双眸显得骚动不宁、 狡黠任性，而且生气勃勃，与她那副似乎很有教养的 行为举止极为不符。她那副仪态纯粹是平日里在她母 亲的温和训导以及她的黑人嬷嬷的严厉管教之下形成 的，而这一切都是别人强加给她的。只有她的双眸才 是与生俱来、能显示她本性的地方。 塔尔顿家的斯图尔特和布伦特兄弟俩一边一个， 懒洋洋地躺在放在她两边的躺椅上。他们肆意谈笑着 ，眼睛透过有薄荷属植物装点的高大玻璃窗斜睨着太 阳光。他们随意地跷着二郎腿，修长的双腿穿着长及 膝盖的长筒靴，腿部肌肉因长期骑马而异常发达。兄 弟俩都是年方十九，身高六英尺二英寸，身材高挑， 肌肉发达，脸膛被太阳晒得黝黑，头发则是茶褐色的 。他们眼神欢快，目光傲慢，身穿一样的蓝色上装、 芥末色马裤，像足了棉花丛中的两株棉桃。 屋外，午后的阳光斜照在院子里，把山茱萸的树 影投射到忽隐忽现的亮光中。虽然大自然刚泛出一片 新绿，这些山茱萸却已结满了一团团、一簇簇洁白的 花蕾。兄弟俩的马拴在车道边。马儿高大剽悍，毛色 和它们主人的头发一样呈暗红色。马的脚边围着一群 身子瘦长、颇不安分的猎犬，它们正在吵吵闹闹、狂 吠不已。不管斯图尔特和布伦特兄弟俩走到哪里，这 群猎犬总是伴随其左右的。较远处还躺着一只有着黑 色斑点的随车狗。它似已成了一名贵族，鼻子凑在前 爪上，耐心地等着兄弟俩回家吃饭。 在猎犬、马儿和哥儿俩之间，除了他们一贯的交 情外，似乎还有更深一层的血缘关系。猎犬和马儿同 样都是身体健康、没有思想的年轻动物。它们毛发光 滑、壮健漂亮、勇猛活跃。而哥儿俩跟他们的坐骑一 样骁勇而顽皮，顽皮得甚至到了危险的地步。但是， 谁要是摸清了他们的脾气，知道如何驾驭他们，他们 的性情却又会好得出奇。 尽管一生下来就在种植园里过着安逸的生活，从 娘胎里一落地便由别人从头到脚伺候着，可是，游廊 上三个人的面孔并不像是娇生惯养、无精打采的。相 反，倒是像那些长年累月在室外劳作、很少费神去思 考书本中的无聊之事的乡下农人，既精力充沛，又警 觉活跃。在佐治亚北部的克莱顿县，生活还处于起始 阶段。若用奥古斯塔、萨凡纳和查尔斯顿的标准来衡 量的话，还多少有点原始。在南部开发较早的地方， 那些老成持重的人对身居内陆的佐治亚人老大瞧不起 。但在佐治亚北部，只要一个人在重要的事情上精明 能干，那么，就算他没有受过一流的教育，也不是什 么丢脸的事。而这些重要的事无非就是：棉花种得好 、骑马骑得棒、枪法准确、舞步轻盈、对女士们表现 得举止优雅、态度殷勤，还有，喝起酒来像个男人。 在这些事情上，兄弟俩自然是出类拔萃的，可他 们在学习书本知识方面表现出来的无能也同样远近闻 名。在县里，他们家比任何人都更有钱，拥有的马匹 和黑奴也更多。可要说到肚里的墨水，那么，他们那 些穷苦的白人邻居当中，大多数人都比这哥儿俩要强 得多。 这个四月的下午，斯图尔特和布伦特兄弟俩之所 以能够悠闲地躺在塔拉种植园的游廊上，原因正出于 此。他们刚刚被佐治亚大学开除出门。这已经是两年 中第四所把他们逐出校门的大学了。他们的两个哥哥 ——汤姆和博伊德也跟他们一块打道回府了。这所学 校既然不欢迎他们的两个孪生弟弟，他们也就不愿意 再留在那了。斯图尔特和布伦特把这次被校方开除当 作绝棒的笑话，而思嘉小姐也跟他们一样觉得有趣极 了。自从一年前离开了费耶特维尔女子学院，她就再 也没有心甘情愿地打开过一本书。 “我知道你们俩根本不会把被开除当回事的，汤 姆当然也不在乎，”她说，“可是博伊德呢？他一心 想让自己接受良好的教育，可你们俩却一而再、再而 三地把他也从大学里拖了出来，先是弗吉尼亚大学， 接着是亚拉巴马大学，再是南卡罗来纳大学，现在又 是佐治亚大学。他这个愿望是再也实现不了啦。” “噢，他可以到费耶特维尔的帕马利法官那里去 学法律，”布伦特漫不经心地回答说，“再说，这也 没多大关系。不管怎么样，我们都得在学期结束之前 回家来的。” “为什么？”（P4-5）