名家精译古文观止（精）

作者简介

内容简介

栾盈逃亡到楚国。范宣子杀了羊舌虎，囚禁了叔向。 有人对叔向说：“您遭到罪过，恐怕是由于不明智吧？”叔向说：“比起死和逃亡来怎么样？《诗》说：‘自在啊逍遥啊，姑且以此度过岁月’，这正是明智啊。” 乐王鲋去见叔向，说：“我为您去请求。”叔向没有回答。乐王鲋退出，叔向又不按礼仪拜送。叔向的手下人都认为他有过错。叔向说：“一定要祁大夫才能办成。”家臣首领听到了，说：“乐王鲋对国君说的话没有不照办的，他想请求赦免您，您又不同意。祁大夫所做不到的，而您又说一定要由他去办，这是为什么？”叔向说：“乐王鲋，是顺从国君的人，哪里能办得到？祁大夫举拔宗族外的人不摒弃仇人，举拔宗族内的人不遗落亲人，难道独独会留下我吗？《诗》说：‘有正直的德行，四方的国家向他归顺。’他老先生就是正直的人。” 晋侯向乐王鲋询问叔向的罪过。乐王鲋回答说：“不背弃他的亲人，他可能是参加策划叛乱的。” 当时祁奚已经告老退休了，听到这情况，坐上传车而去拜见范宣子，说：“《诗》说：‘赐给我们的恩惠没有边际，子子孙孙永远保持。’《书》说：‘智慧的人有谋略之功，应当相信保护。’说到谋略而少有过错，教育别人而不知疲倦的，叔向就是这样的人，他是国家的柱石，即使十代子孙有了过错还要赦免，用来勉励有能力的人。现在一旦自身不免于祸，因此而死，这不也使人困惑吗？鲧被杀而禹兴起；伊尹放逐太甲而又做他的宰相，太甲始终没有怨恨的样子；管叔、蔡叔被诛戮，周公辅佐成王。为什么他要为了虎而去死呢？您做了好事，谁敢不努力？多杀人干什么？”宣子高兴了，和他共乘一辆车子，向晋侯劝说而赦免了叔向。祁奚不去见叔向就回去了，叔向也不向祁奚报告得到赦免而直接去朝见晋平公。 …… 《名家精译古文观止》是一部选录很精的古文范本，它收录了上自先秦下至明代几百篇散文佳作，采取了“意译”和“直译”相结合的方式，有一定的自由，又有一定的限制，时时紧跟原文，旨在使《名家精译古文观止》（精装）成为读者理解原文的媒介或途径。《名家精译古文观止》在每个作家前面都加写了一篇小传，一方面介绍作家（或书），一方面评论作品，它能帮助读者了解古人的人格与文风；该书还在每篇原文之后还添加了一些注释，诠解一些译文中不太明确的语词，解释一些译文中没有说明的名物人事，它能帮助读者在读译文之外再读一读原文。