河流之声（精）

作者简介

乔莫·卡夫雷（Jaume Cabré），1947年生于西班牙巴塞罗那。作家、语言学家，使用加泰罗尼亚语写作，被誉为当代*伟大的加泰罗尼亚作家之一。在巴塞罗那大学攻读语言学期间开始写作，1974年首度出版文学作品，此后在小说、戏剧、影视剧、非虚构写作等多个领域均有建树。乔莫·卡夫雷已经出版十部长篇小说、五个短篇集、三个文集、三部青少年小说和超过十个剧本，并赢得众多荣誉，其中包括五次金锯评论奖、四次加泰罗尼亚文学评论奖、两次巴塞罗那城市奖、七重天文学奖、加泰罗尼亚文学荣誉奖、库里耶*佳外国小说奖、圣乔尔迪十字勋章等等。

内容简介

晚上八点半左右，瓦斯灯的光线开始转弱，她突 然抬起头，像是从另一个世界归来。留在教室里冻僵 身子真是太不明智了。她感到一阵战栗。合上最后一 本笔记簿的软薄封面，她慢慢吐气，仿佛阅读过程中 一直憋着气似的。她认为笔记簿对玛依特的展览毫无 用处。她把笔记簿放回哈瓦那雪茄盒，用黑色细绳绑 好后，将盒子放入风雪外套的大口袋，准备离开这间 仿佛已停留了超过五十年的学校。 她把灯放在那位像海军陆战队队员般的水泥工人 指示之处，再到镇公所归还钥匙，然后走向刻有米格 中街的大理石路牌。雪铁龙2CV忠实地等候着，薄薄的 一层新雪覆盖在上面守护着车子，以免被女主人的忧 郁所影响。 回程的路上，索尔特公路更孤寂、凄冷了。她不 想浪费时间装雪链，因此下坡路不仅开得缓慢，亦伴 随思绪梗塞的步调。梗塞的原因是寒冷与刚才阅读的 文字，以及晚上可能发生的事。在托雷纳边界彭迪斯 的斜坡弯道，一面老旧的挡土墙上，有一块风格激进 的公告：图卡一内格拉山(Tuca Negra)将砍伐树木， 以延长一条滑雪道。她在学校没遇到任何人，便将纸 箱放在玛依特的办公室，留下一张说明字条，然后像 着魔般仓皇逃离，因为她一向害怕独自行走在昏暗又 萧瑟的走廊上。仿佛鬼魂可以靠着冷冽而壮大似的。 雪铁龙2CV毫无意外地将她带到遥远的旅馆。虽然此处 的位置更偏北，却未降雪。装着四本笔记簿的雪茄盒 放在副驾驶座上。为了慎重起见，她不想留在旅馆的 停车场；她把车子停靠在荒凉公路上的一角，熄掉车 灯和引擎，静止不动地盯着旅馆灯火通明的大门。雪 花像刻意等到此时，才开始谨慎地悄然飘下，她伸手 摸索旁边座椅的雪茄盒，确定是否仍在原位。蒂娜无 法听到雪花掉落在物体上所发出的甜美沙沙声。 天气好冷，她两度下车清理挡风玻璃，不曾将视 线移开旅馆门口，她决定不启动车内的暖气，因为在 这如覆盖丝绒的糖果盒一般神奇的静谧之中，甚至连 河流也无声地流淌着，发动汽车的震动声一定会让乔 尔迪注意到她的存在。 她最后一次为了跺脚取暖而下车，用刮刀清除了 挡风玻璃上结的冰，再拿起路上的新雪遮盖车牌。承 认自己的尊严摇摆不定是一回事，让大家知道这件事 又是另一回事。她的鼻子冻僵了。 蒂娜再次坐入车内，仍直盯着旅馆明亮的大门。 在这段时间里，只有两名完全陌生的人从那扇大门走 出来。戴着手套的手小心翼翼地摸着雪茄盒。 “你刚刚说什么？” “你听得很清楚。” 罗萨诧异地张开嘴巴，或许是因为惊吓，她觉得 心跳快要失去控制了。她感到一阵严重的晕眩，走回 摇椅，喃喃道：“为什么？” “这里所有的人都冒着危险。” “不对，冒着危险的是那个孩子。” “我尽力而为。” “狗屎!你去找埃利森达夫人。” “为什么？” “难道你不喜欢去探望她？”她只想出口伤人， “当她站在你面前，难道你不会流口水？你不是说她 有一张很有个性的脸，有一双很难画得好的眼睛…… ” “你在说什么？” 像是未曾影射过什么似的，罗萨望向窗户外，以 疲惫的声音说，你是这镇上她唯一理会的人。 “埃利森达夫人什么都不能做。” “镇上的人只听她的。” “但愿如此。” 罗萨看着奥里奥尔，审视他的双眼，就像猜测每 次他和埃利森达夫人在一起，凝视彼此时，眼神里交 流的秘密。奥里奥尔欲回应时，告知祈祷时间的钟声 却开始响起。他俩保持沉默，仿佛对话从未开始，尽 管是在今日这般凛冽的寒冬之中。在钟声沉寂之前， 罗萨大发雷霆。 “如果你不解决这件事，我就要回巴塞罗那。” “你不可以抛下我。” “你是个胆小鬼。” “没错，我是胆小鬼。” 罗萨本能地将一只手放到肚子上，以疲惫的声音 说，我不要我们的女儿知道父亲是个胆小鬼，是个法 西斯。 “我不是法西斯。” P16-18

1、  我们这个时代*会说故事的作者，加泰罗尼亚作家乔莫·卡夫雷代表作——佛朗哥时代至今的西班牙小镇，墓碑之下安葬着被遗忘的历史。一位背负秘密的父亲，给不知名字的女儿写下长信，讲述双重身份的秘密与支离破碎的爱情。

2、  令人手不释卷的当代文学经典——《河流之声》出版后好评如潮，拿下当年加泰罗尼亚文学评论奖等一系列奖项。加泰罗尼亚电视三台根据小说拍摄同名电视短剧。全球已有十五种语言译本，欧洲销量超过60万册，《法兰克福汇报》热情赞颂：“这是一本每个作家都渴求实现、但鲜有人能写出的伟大作品。”

3、  中文版直接译自加泰罗尼亚文——配有详尽注释，介绍小说历史背景，直面西班牙内战至今的社会裂痕与隐痛。

4、  以书写抵抗谎言与遗忘——乔莫·卡夫雷用被禁的母语开始写作，*终征服了世界各国读者。“书写是要穿越恐惧，是要忍住痛苦。”“把内容公之于世，挽救一个被遗忘者的记忆。”

5、  独特设计值得收藏——保留原书十余幅墓碑图样；两层精致护封，蓝色珠光描图纸配以烫金书名，覆盖内层字迹与情绪；揭开蓝色书衣，聆听帕玛诺河永恒的吟唱。